×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод It's Hard to Be a White Lotus / Трудно быть белым лотосом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они как раз разговаривали, когда из коридора вдруг донёсся резкий стук шагов. Сначала в уши вонзился звук высоких каблуков — острые каблуки громко стучали по полу, словно пронзая слух, и их было невозможно проигнорировать. Сразу за ними последовали тяжёлые шаги в кожаных туфлях; с каждым шагом их владелец тяжело выдыхал, выпуская облако усталого воздуха. Всё это сопровождалось нарочито томным смехом его спутницы и доносилось прямо до ушей «молодой парочки», сидевшей за столиком.

Су Цзисы нахмурилась. Их место находилось в довольно укромном уголке ресторана — каким образом сюда вообще могли завернуть посторонние?

Му Сюйлунь же побледнел. Он медленно положил столовые приборы — по выражению его лица было ясно: он уже узнал этих незваных гостей.

И точно, спустя несколько секунд перед ними появилась парочка: пухлый, одутловатый мужчина средних лет, под руку с юной, соблазнительно одетой девушкой.

Мужчина был низкого роста, с круглым животом и лысеющей головой — линия роста волос отступила почти до затылка. На нём был коричневый клетчатый костюм, но воротник и манжеты так натянулись, будто в следующий вдох он разорвёт одежду.

Девушка, прижавшаяся к его руке, выглядела не старше двадцати одного года. Её макияж был безупречен, фигура — огненная, но в глазах читалась излишняя расчётливость, совершенно не соответствующая её возрасту. Хотя она и обнималась с мужчиной, её взгляд, словно крючок, уже метил в Му Сюйлуня.

Толстяк с важным видом остановился у их стола, явно ожидая, что Му Сюйлунь первым поздоровается.

Но тот даже не поднялся с места, лишь слегка кивнул:

— Не ожидал встретить вас здесь, дядя.

На самом деле этот «дядя» приходился ему дальним родственником со стороны приёмной матери. Он прикрывался её именем, чтобы занять должность в горнодобывающей корпорации EP и теперь владел двумя железными рудниками, что приносило немалый доход. Поскольку приёмная мать терпеть не могла Му Сюйлуня, все её родственники тоже относились к нему свысока и не раз подставляли его в компании.

Сейчас же этот дядя услышал слухи, что Му Сюйлунь встречается со своей любовницей, и поспешил явиться сюда со своей самой «дорогой» подружкой, чтобы показать своё превосходство.

Весь род знал, что Му Сюйлунь содержит Су Цзинь. Дядя видел её по телевизору, но живая Су Цзинь оказалась ещё ослепительнее!

Если на экране она была нежным белым персиком, то здесь, за этим столом, она превратилась в пылающую вишню — та же внешность, но теперь её красота была страстной, дерзкой… такой, что у дяди внутри всё зачесалось.

Он даже не пытался скрывать похотливый взгляд, словно хотел глазами разорвать её вечернее платье.

От этого липкого, маслянистого взгляда Су Цзисы вспомнила болото, в которое однажды попала в экспедиции — вонючее, грязное и жаждущее утянуть всех в свою тину.

Но вместо того чтобы отвести глаза, она подняла подбородок и пристально уставилась на него в ответ.

— Ого, какая острота! — восхитился про себя дядя.

Её взгляд будто поджёг его изнутри — огонь разливался по всему телу, заставляя сердце биться быстрее и язык сохнуть. В этот момент он совершенно забыл о своей подружке!

Ведь Су Цзинь — всего лишь содержанка Му Сюйлуня. А деньги? Что может дать этот нелюбимый приёмный сын с его жалкой компанией по редкоземельным металлам? У него же два рудника! Он работает на государство! Его доходы превосходят мечты десятков поколений простых людей!

К тому же Му Сюйлунь уже три года с ней — наверняка уже надоел.

Глаза дяди сузились: он уже представлял, как Су Цзинь покорно лежит в его постели, готовая на всё.

— Сяо Цзинь… — заговорил он без стеснения, прямо при Му Сюйлуне, — Ты ведь уже столько лет с Сюйлунем. Не думала ли подняться выше, найти более перспективную платформу? Конечно, для взлёта нужен попутный ветер… — Он недвусмысленно намекал, что именно он и есть тот самый «ветер».

Его подружка побледнела. Она только недавно поймала эту «рыбу»! Пусть другие ловят карпов, а она — толстого сома, но всё же лучше, чем её подружки, которые и ила не наловили! А теперь, едва начав наслаждаться жизнью, она рисковала всё потерять?

— Муженькааа… — заныла она, обвивая его руку.

Но он резко вырвал руку и холодно бросил:

— Кто тебе разрешил звать меня «мужем»?

Девушка закусила губу, слёзы уже навернулись на глаза, но в мыслях она уже ругала его: «Ты, жирный ублюдок! Вчера ночью ты говорил совсем другое!»

Дядя же уже мечтал, что именно Су Цзинь будет звать его «мужем»!

Му Сюйлунь не мог стерпеть такого оскорбления своей спутницы. Он нахмурился, готовый отчитать нахала, но вдруг резкая боль пронзила его голень — под скатертью Су Цзисы со всей силы пнула его ногой!

А затем её острый каблук впился в его туфлю и с силой провернулся — без сомнения, дома на его стопе останется синяк.

Му Сюйлунь с трудом сдержал стон и посмотрел на свою «фарфоровую куклу».

Су Цзисы опиралась локтями на стол, всё так же улыбаясь. Её глаза блестели, как осенние озёра.

— Этот… дядя, — сказала она, не зная его имени, — скажите, а сколько вам лет?

Она особенно подчеркнула слово «лет».

Дядя сразу нахмурился:

— Что за «лет»? Мне всего пятьдесят два!

— Пятьдесят два? — удивилась она. — Как раз не повезло — мне двадцать шесть.

— Что, считаешь меня старым? — возмутился он. — Девчонки в твоём возрасте ничего не понимают. Мужчине в пятьдесят — расцвет! У него и опыт, и деньги, и жизнь обеспечена. Чего тебе ещё надо?

Су Цзисы была уверена: когда Му Сюйлуню исполнится пятьдесят два, он станет по-настоящему обаятельным. Но этот толстяк, от лысины до свисающего живота, не имел ни единой черты, которую можно было бы назвать «обаятельной». Он просто страдал манией величия.

Она покачала головой и дала неожиданный ответ:

— Простите, но вы мне кажетесь слишком молодым.

— …Что?!

— Да, — улыбнулась она. — Я предпочитаю мужчин постарше. Если бы вам было девяносто, я бы немедленно взяла паспорт и пошла с вами в ЗАГС. А ещё лучше, если бы у вас были болезни — инфаркт, гипертония, жировая дистрофия печени, инсульт или болезнь Альцгеймера. Тогда, как только вы бы умерли, всё ваше состояние досталось бы мне.

— …Что?!

Она приподняла уголки губ, длинные ресницы скрыли насмешку:

— Вы зря тратите на меня время. Идите ищите моложе — двадцати шести, двадцати, восемнадцати… Шестнадцатилетнюю. Упорно трудитесь, и однажды обязательно найдёте себе наследницу.

Му Сюйлунь не выдержал — отвернулся и закашлялся, пряча смех.

Он и не знал, что Су Цзинь может быть такой остроумной! Сегодня она будто перевоплотилась — проявляла характер, совершенно не похожий на её экранный образ. Это была не нежная лиана, а хищный цветок, способный разгрызть кости!

Дядя задрожал от ярости, его пальцы дрожащим указателем ткнули в нос Су Цзисы:

— Су Цзинь! Хорошо! Думаешь, Му Сюйлунь защитит тебя всю жизнь? Ты хоть понимаешь, кто я? Одним словом я заставлю исчезнуть все твои рекламы из публичного пространства!

Это была пустая угроза. Хотя корпорация EP и была богата, этот дядя занимал лишь второстепенную должность и не имел власти стереть с лица земли популярную актрису. Он просто хотел её напугать.

Но Су Цзисы только обрадовалась:

— Отлично! У меня тридцать миллиардов штрафа за расторжение контрактов. Если вы заплатите их, я немедленно повешу ваш портрет дома и буду ставить перед ним по три палочки благовоний каждый день! В праздник Ду Юань буду зажигать для вас лотосовые фонари, на Цинмин — посылать тёплую одежду. Как вам такое?

— Ты… ты… ты… — задохнулся он, и без болезней сердца теперь был близок к инфаркту. Его подружка тут же бросилась ему помогать.

Но Су Цзисы не испугалась. Такие богачи всегда щепетильно относятся к репутации и не станут устраивать скандал на публике. А если вдруг решатся… у неё в подвязке до сих пор лежит геологический молоток, который ещё не пригодился.

Му Сюйлунь, насмотревшись на это представление, наконец вмешался:

— Хватит! Это же общественное место. Сяо Цзинь, где твои манеры? Как ты можешь так шутить с дядей? У него возраст, у вас — разница поколений. Он просто не понял твою шутку.

«Возраст», «разница поколений»… Каждое слово Му Сюйлуня, будто игла, кололо толстяка в самое сердце.

Су Цзисы одержала победу, но не собиралась затягивать битву. Раз Му Сюйлунь подал ей лестницу, она сошла по ней — и в мгновение ока снова превратилась в невинную, хрупкую и беззащитную девушку.


Му Сюйлунь позвал официанта, чтобы расплатиться. Дядя с подружкой стояли рядом, будто прозрачные.

Когда Му Сюйлунь встал, он вежливо протянул Су Цзисы руку. В её глазах мелькнуло замешательство, но она сразу поняла: раз в присутствии родственника они играют роль «покровителя и содержанки», им нельзя вести себя как чужие.

Ладно, контракт сегодня истекает. Пусть это будет бесплатное прощальное выступление.

Она протянула пальцы и сдержанно положила их на его ладонь. В отличие от нежных рук её сестры, ладони Су Цзисы были грубыми — от долгих экспедиций на них остались шрамы и мозоли.

Но в этот момент Му Сюйлунь не обратил внимания на эту разницу. Её маленькая рука лежала в его большой ладони, и стоило лишь сжать пальцы — и он мог бы удержать её навсегда.

Их тёплые ладони соприкоснулись. Му Сюйлунь слегка надавил, и девушка легко встала, обвив его руку.

Она была лёгкой, как лист, как цветок, как порыв ветра. В глубине души Му Сюйлунь почувствовал тревогу: если он не удержит её крепко, она ускользнёт из его рук.

Он подавил это странное чувство. Он — приёмный сын влиятельного клана, она — восходящая звезда шоу-бизнеса. Между ними лишь деловые отношения… которые сегодня заканчиваются.

Он всегда может найти другую для нового контракта. Зачем цепляться за неё?

Но тело оказалось честнее разума — он без спроса обнял её за талию.

Су Цзисы как раз ослабела от голода и не успела сопротивляться — она упала прямо ему в объятия.

Её стройное тело идеально прильнуло к его груди. Сквозь тонкую летнюю ткань два сердца бились в унисон, будто два разбитых полукруга наконец нашли друг друга.

Со стороны казалось, что влюблённая парочка не может сдержать чувств и страстно обнялась.

http://bllate.org/book/2978/327979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода