×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Drowning Together / Соучастники в омуте чувств: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только экзамен по математике закончился, Цзи Си подбежала, обняла Гу Тинлань и с улыбкой произнесла: Я решила его, ха-ха, я решила задание со второй стороны!

Тело Гу Тинлань слегка вздрогнуло, но она не стала отталкивать её, лишь ответила: Угу.

Цзи Си подумала, что Гу Тинлань не любит подобное проявление чувств, поэтому тут же разжала руки и даже отступила на несколько шагов назад. Если подумать, и правда: такой холодный человек, как Гу Тинлань, вряд ли привыкнет, когда его кто-то внезапно обнимает — кто бы ни оказался на её месте.

Эм, разве тебе не нужно идти относить бланки ответов? Ступай скорее, а я пока вернусь в класс, — почесав в затылке, сказала Цзи Си.

Гу Тинлань кивнула и ушла.

Вот только там, куда Цзи Си уже не могла заглянуть, мочки ушей Гу Тинлань заметно покраснели.

Чего это ты на Гу Тинлань то смотришь с улыбкой, то обнимаешься с ней? — с усмешкой спросила Чжу Сяосяо.

Цзи Си вовсе не хотела, чтобы другие знали, что Гу Тинлань умеет угадывать задания на экзамене — по крайней мере, стоило дождаться, пока собственный балл подрастет, и только тогда рассказывать остальным.

Контрольная подошла к концу под звук сдачи английских бланков.

Наконец-то всё написали.

Как ты сдала?

Мне конец, я даже половину заданий не осилила.

Ой брось, ты в прошлый раз говорила то же самое, и что в итоге? Набрала на тридцать с лишним баллов больше меня.

Нет, на этот раз мне действительно хана.

Смотри у меня, как же я тебе поверил.

Чжу Сяосяо приобняла Цзи Си за плечи и спросила: А ты как написала?

Ты что, пришла ко мне за утешением? — с улыбкой произнесла Цзи Си. — Я-то точно плетусь в самом хвосте, мы ведь ещё даже не всю программу прошли.

В самом хвосте, а такая радостная? — с усмешкой поинтересовалась Гу Тинлань, бросив на Чжу Сяосяо косой взгляд.

Чжу Сяосяо сухо кашлянула и тут же убрала руку с плеча Цзи Си, мысленно ворча: Чего она на меня косится? Я же не собираюсь обижать Цзи Си.

Разве после экзаменов нельзя порадоваться? Сегодня отличный повод, после вечерней самоподготовки пойдем куда-нибудь поедим, с меня угощение.

Правда? — глаза Чжу Сяосяо заметно заблестели.

Угу.

Слушай, ты радуешься после каждого теста, это что же, теперь каждый раз будешь за всех платить? — вмешалась Гу Тинлань.

Не твое дело, — с недовольством бросила Цзи Си. Почему это у соседки по парте вечно такая привычка — вставлять палки в колеса? Неудивительно, что раньше с ней никто не хотел сидеть за одной партой, Цзи Си, кажется, наконец-то поняла причину.

Я тут знаю одно местечко с шашлычком, давно уже слюнки текут, хе-хе.

Ладно, вечером едим шашлык.

Хорошо, я прямо сейчас забронирую столик. Дай посчитаю: ты, я, ну и Шэнцзы...

Я... — Линь Шэн только попытался открыть рот, как Чжу Сяосяо перебила его вопросом:

Есть возражения?

Линь Шэн тут же замотал головой: Нет.

Цзи Си была вовсе не дурочкой, и за те несколько дней, что они провели вместе, как она могла не заметить их отношений — просто они до сих пор не объявляли об этом в открытую.

На самом деле о некоторых вещах вовсе не обязательно говорить напрямую, достаточно, чтобы каждый понимал всё про себя — точно так же, как Цзи Си уже молчаливо приняла тот факт, что Чжу Сяосяо и Линь Шэн в курсе её отношений с Гу Тинлань.

Тинлань ведь вряд ли пойдет? — поинтересовалась Чжу Сяосяо, ведь раньше Гу Тинлань никогда особо не любила всякие тусовки.

С чего бы ей не пойти? — повернувшись, переспросила Гу Тинлань.

Разве ты не недолюбливаешь подобные мероприятия?

А когда это я говорила, что не люблю?

Ладно, тогда заказываю на четверых.

Цзи Си под партой тихонько толкнула Гу Тинлань локтем.

Чего тебе? — Гу Тинлань подалась чуть ближе.

Почему это у тебя каждая фраза непременно заканчивается вопросом?

Разве нельзя? — снова отпарировала вопросом Гу Тинлань.

Цзи Си поспешно закивала: Можно, конечно, можно.

Эх, раньше люди говорили, что у всех отличников есть свои странности, а теперь глядишь — и правда похоже на правду.

Тебе не кажется, что Гу Тинлань в последнее время стала не такой ледяной со всеми, как раньше? — шепнула Чжу Сяосяо, наклонившись к Линь Шэну.

Есть немного, — отозвался тот.

Вот и я о чем! Чувствуется, что она в последнее время не только слова чаще произносить стала... Неужели Цзи Си всё-таки удалось растопить этот айсберг? — Чжу Сяосяо снова перевела взгляд на Линь Шэна и с шутливым упрёком зыркнула на него: — Когда же ты наконец станешь поразговорчивее? В прошлый раз, когда мы ходили гулять, всю дорогу болтала только я одна.

...

Вечером Чжу Сяосяо собрала всех троих и привела в ту самую шашлычную.

Хотя на дворе стоял уже сентябрь, желающих отведать шашлыка меньше не становилось.

Честно вам скажу, это заведение просто невероятно вкусное, сюда без предварительной брони вообще не попасть, — расхваливала место Чжу Сяосяо.

Когда они вошли внутрь, санитарное состояние кафе оказалось не сказать чтобы очень идеальным, но народу толпилось полно. Цзи Си обратила внимание, что официантов, судя по всему, здесь не было: готовые шашлыки из кухни выставляли на стойку, выкрикивали номер чека, и посетители сами подходили забирать заказ.

Чжу Сяосяо взяла у стойки меню, выбрала то, что пришлось по вкусу ей самой, а затем протянула его остальным: Посмотрите, что еще закажете?

Сделав заказ, Чжу Сяосяо спросила: Пиво будем брать?

Давай возьмем немного, — Цзи Си добавила к заказу баклаху пива.

Линь Шэн отреагировал спокойно, лишь слегка забеспокоился за Чжу Сяосяо: Ты смотри, пей сегодня поменьше, голова у тебя слабая.

Знаю я.

Ты серьезно собралась пить? — Гу Тинлань с сомнением посмотрела на выбранное Цзи Си пиво.

Конечно, голова у меня крепкая, — Цзи Си задорно приподняла бровь. — Только не говори, что сама вообще не пьешь?

Я-то как раз переживаю, как бы ты не упилась, — сделав небольшой глоток воды со стола, произнесла Гу Тинлань.

Ой брось, к концу вечера я точно перепью тебя.

Из окошка кухни донеслись выкрикиваемые заказы.

Наш заказ готов, пойдемте! — позвала всех Чжу Сяосяо. — Цзи Си, Тинлань, идемте за едой, а Шэнцзы пусть сходит за пивом.

Угу. — Линь Шэн направился к стойке и забрал баклаху пива.

Как только шашлыки оказались на столе, Линь Шэн разлил по бокалам пенный напиток.

За нас!

Сколько бы баллов мы ни набрали, главное — радоваться тому, что есть сейчас, — с улыбкой произнесла Цзи Си. — Гу Тинлань, хватит ходить с каменным лицом, веселись давай.

Уголки губ Гу Тинлань едва заметно дрогнули в улыбке.

Шашлыки действительно оказались превосходными, особенно старалась Цзи Си — уплетала за обе щеки, отправляя в рот один шампур за другим.

Гу Тинлань вытащила салфетку и протянула её Цзи Си, знаком показывая вытереть лицо, но та лишь кое-как махнула рукой. Возраст был самый растущий, да к тому же за оживленной беседой несколько тарелок опустели в мгновение ока, так что Цзи Си пришлось дозаказать еще парочку.

Дружба в юные годы крепится удивительно быстро. Вот и сейчас — не прошло и недели совместного общения, как всего один ужин еще сильнее сблизил ребят. И пусть остальные одноклассники пока оставались не при делах, но Линь Шэн с Чжу Сяосяо уже приняли новую подругу в свою компанию без всяких оговорок.

Цзи Си приговорила изрядную часть пива из общей баклахи — кажется, даже больше, чем сам Линь Шэн.

Какая это у неё по счету бутылка? — Чжу Сяосяо начала тревожиться, как бы подруга не напилась.

Уже четвертая, — попивая воду, обронила сидевшая рядом Гу Тинлань.

Да сколько вообще в этой баклахе было?

Линь Шэн опустил взгляд и прикинул: Девять штук.

Выходит, она впопыхах почти половину ухлопала?

Гу Тинлань перехватила бокал прямо из рук Цзи Си: Хватит пить. — Затем она прижала ладони к плечам девушки и чуть-чуть покачала её: — Навеселе уже?

Ни капельки. — Под воздействием алкоголя уголки губ Цзи Си сами собой поползли вверх.

Глядя на её глуповатую улыбку, Гу Тинлань сразу поняла: та набралась.

Сколько пальцев? — Гу Тинлань показала четыре пальца.

Три! — выпалила Цзи Си и тут же правой рукой вцепилась в безымянный палец Гу Тинлань. — Только лишний какой-то получился, хе-хе.

С этими словами она уткнулась носом в плечо Гу Тинлань и моментально задремала. Дыхание Гу Тинлань на секунду сбилось, а мочки ушей, скрытые за прядями волос, вновь порозовели.

Ох... блин, а я-то думала, она такая стойкая.

Она перебрала, мы пойдем домой первыми, — обратилась Гу Тинлань к сидевшим напротив ребятам.

Хорошо, может, Линь Шэн проводит? — с беспокойством предложила Чжу Сяосяо. Всё-таки Линь Шэн парень, у него сил побольше, чем у одной Гу Тинлань.

Не нужно, я справлюсь сама, — не раздумывая выпалила та.

Она и сама толком не понимала, что с ней происходит: стоило кому-то постороннему попытаться прикоснуться к Цзи Си, как внутри поднималась глухая, беспричинная злость. Точно так же, как тогда, когда Чжу Сяосяо обнимала Цзи Си — пускай Гу Тинлань и не собиралась намеренно срывать злость на Чжу Сяосяо, сдержаться она просто не могла.

Тогда мы тоже выдвигаемся. Сяосяо, извини, давай за ужин ты пока заплатишь со своих, а я тебе вечером на карту перекину.

На самом деле, после того разговора в прошлый раз, когда Цзи Си упомянула, что они обе воспитываются в неполных семьях, Чжу Сяосяо и сама уже обо всем догадалась, просто не стала поднимать эту тему, а Гу Тинлань узнала обо всём от самой Чжу Сяосяо.

Ладно, пустяки, не к спеху. Вы только аккуратнее по дороге.

Гу Тинлань закинула руку Цзи Си себе на шею, обняла её за талию другой рукой, и они шаг за шагом двинулись домой по залитой лунным светом улице.

Глава 14

Я совсем не пьяная, я могу еще выпить, — бормотала Цзи Си, хотя ноги её едва держали на ходу.

Помолчи ты уже, — оборвала её Гу Тинлань.

Да я не пьяная! — Цзи Си высвободилась и заявила: — Хочешь, покажу? Я отлично умею ходить.

С этими словами она зашагала вперед, и хотя под ногами был самый обычный ровный асфальт, умудрилась вышагивать так, будто балансировала на канате.

Она раскинула в стороны руки, рюкзак болтался на одном плече, а саму её заметно покачивало. Боясь, что в следующую секунду подруга растянется на земле, Гу Тинлань поспешно шагнула к ней: Ладно-ладно, ты трезвая, идем домой. — И заодно поправила лямки на плечах Цзи Си, чтобы та несла рюкзак как положено, на обоих плечах.

Угу, домой, — глуповато хихикнула Цзи Си.

Глядя на неё, Гу Тинлань на мгновение засомневалась, затем перекинула собственный рюкзак на грудь, сделала пару шагов вперед и присела на корточки.

Цзи Си склонила голову набок, из-за алкоголя её реакция изрядно затормозилась. Заметив, что та застыла неподвижно, Гу Тинлань обернулась. Наверное, ей просто померещилось, но в этот момент Цзи Си показалась ей похожей на печеньку Баньцзинь.

Следующее же моргание развеяло наваждение.

Чего застыла? Запрыгивай, — поторопила её Гу Тинлань.

http://bllate.org/book/29779/3623574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода