×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Drowning Together / Соучастники в омуте чувств: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Си выбрала в буфете порцию бэнцзюня, отсканировала код для оплаты и, сев за столик на улице, принялась не спеша есть. Вошла Гу Тинлань — казалось, она не заметила сидевшую в стороне Цзи Си, — небрежно купила что-то перекусить и уже собиралась уходить.

— Эй-эй, подожди! — окликнула её Цзи Си. — Ты куда? Разве не здесь будешь есть?

— Я... — Гу Тинлань, похоже, не знала, что ответить.

Видя, что та не хочет говорить, Цзи Си сама предложила:

— Куда ты собралась? Я пойду с тобой.

— Хорошо.

Цзи Си последовала за Гу Тинлань на спортивную площадку и, завернув налево, вошла в небольшой переулок. Здесь тянулись ряды жилых домов, но все они выглядели крайне обветшалыми, судя по всему, в них уже почти никто не жил.

Гу Тинлань подошла к картонной коробке, присела на корточки и тихонько постучала по ней:

— Баньцзинь, я пришла.

Так вот как звали эту кошку — Баньцзинь. Цзи Си мысленно запомнила это имя, не став расспрашивать, почему кошку так назвали.

Цзи Си никогда ещё не слышала, чтобы Гу Тинлань говорила таким тоном. В нём не было и следа обычной отстранённости, голос звучал мягко и нежно. На мгновение ей даже показалось, будто эти слова произнесла вовсе не Гу Тинлань.

Из коробки выглянула рыжая кошка, и Гу Тинлань достала из кармана кошачью палочку-лакомство, угостив её.

Цзи Си вдруг вспомнила: та штука, что лежала у Гу Тинлань в кармане в тот полдень, случаем, не была кошачьей палочкой?

Но она дала всего одну. А в кармане ведь оставалось ещё несколько штук.

— Почему только одну? — Цзи Си тоже опустилась на корточки. — Разве нельзя дать побольше?

— Э-э... — Гу Тинлань немного замялась.

— Ничего страшного, я куплю ещё, когда эта закончится. — Цзи Си вытащила из кармана Гу Тинлань оставшиеся палочки, вскрыла одну и скормила Баньцзинь.

— Ты ходишь сюда кормить её каждый день в обед?

— Угу.

— И вчера в обед тоже приходила?

— Угу.

— Тогда почему ты не заберёшь её домой?

— Мама у меня с детства страдает аллергией на кошачью шерсть, к тому же Баньцзинь очень нравится это место, она не хочет уходить.

— Понятно.

Хотя у Цзи Си оставалось ещё много вопросов, они были знакомы всего около недели, так что расспрашивать дальше было бы неуместно.

Цзи Си кормила кошку, а Гу Тинлань тем временем ела купленный хлеб. Сначала Цзи Си почесала Баньцзинь подбородок — кошка прищурилась и стала покачивать головой, вид у неё был крайне довольный; затем она погладила её по маленькой головке, и Баньцзинь ласково потёрлась о её руку.

— Кажется, ты ей очень нравишься, — произнесла Гу Тинлань.

— Наверное, потому что я к ней добра, — с улыбкой ответила Цзи Си.

— Ты обедаешь одним хлебом?

— Угу.

— Этим можно наесться?

Аппетит у Гу Тинлань и без того был небольшим, к еде она не предъявляла особых требований — лишь бы утолить голод, а что именно есть, ей было всё равно.

— Почти.

— Пошли, разве можно наесться одним хлебом? К тому же я сама не наелась, пошли со мной, купишь мне ещё что-нибудь поесть. — Обратившись к Баньцзинь, Цзи Си наказала: — Сиди здесь смирно, вечером я снова загляну к тебе.

С этими словами она схватила Гу Тинлань за руку и вернулась в буфет. Сначала она попыталась спросить, чего бы той хотелось, но что бы она ни предлагала, неизменно слышала в ответ: Не надо, я правда наелась. Цзи Си решила больше не спрашивать и просто покупала по две порции всего, что ей самой хотелось съесть.

У кассы Гу Тинлань попыталась заплатить сама, но Цзи Си и слышать об этом не хотела, настояв на своём и оплатив покупку. Гу Тинлань хотела перевести ей деньги, однако Цзи Си категорически отказывалась их принимать.

Ничего не поделаешь, Гу Тинлань пришлось взять пакет с едой, купленной Цзи Си, и вместе с ней вернуться в класс.

Вечером Цзи Си и Гу Тинлань снова отправились кормить Баньцзинь. Цзи Си погладила кошку по голове, та прищурилась и заурчала, а её хвост заходил из стороны в сторону — вид у неё был чрезвычайно довольный.

— Тебе так нравится Баньцзинь?

— Угу. Она выглядит очень милой и такая ласковая. — Стоило Цзи Си произнести это, как Баньцзинь потёрлась о её ладонь. — Видишь? Я же говорю.

— Ты ей тоже очень нравишься, — с улыбкой сказала Гу Тинлань.

Цзи Си протянула руку, и Баньцзинь, казалось, сообразила, чего от неё ждут, аккуратно положив лапку ей на ладонь.

— Какая умная! Прямо как ты, я ещё ничего не успела показать, а она уже сама всё сообразила.

Цзи Си подняла взгляд на Гу Тинлань, и Баньцзинь, скопировав её жест, тоже уставилась на Гу Тинлань своими глазками.

Гу Тинлань тихонько рассмеялась:

— Пойдём, урок начинается.

— Ага. — Цзи Си попрощалась с кошкой: — До завтра, Баньцзинь!

— Мяу~ — Баньцзинь словно попрощалась с Цзи Си, проводя её взглядом, пока она не отошла далеко, и только после этого неспешно забралась обратно в картонную коробку.

Заметив, что Цзи Си постоянно оглядывается на кошку, Гу Тинлань взяла её за руку и сказала:

— Пойдём, мы же не в последний раз её видим.

Цзи Си позволила вести себя и спросила:

— А ты по утрам тоже сюда приходила?

Гу Тинлань немного подумала:

— Раньше да, но теперь...

— Ой. — Цзи Си мгновенно всё поняла: это из-за её привычки подолгу валяться в постели Гу Тинлань стала приходить в школу позже, чем раньше. — Я буду вставать пораньше! А если не получится, приходи ко мне в комнату и буди меня.

— Разве это удобно?

— А? Что тут неудобного? — Цзи Си не совсем уловила причину сомнений Гу Тинлань.

— Ничего. Тогда завтра я зайду к тебе разбудить?

— Угу, я хочу сначала заглянуть к Баньцзинь.

— Хорошо.

Вернувшись в класс, Гу Тинлань тихонько выпустила руку Цзи Си из своей. Цзи Си, как обычно, достала учебник по математике, принявшись прорабатывать новую главу, а Гу Тинлань склонила голову над тетрадью с заданиями.

Натолкнувшись на место, которое понимала с трудом, Цзи Си по привычке повернула голову, намереваясь спросить Линь Шэна.

Но сидевшая рядом Гу Тинлань опередила её:

— Спрашивай меня.

— А? — Цзи Си подумала, что ей послышалось, но Гу Тинлань повторила снова: — Спрашивай меня.

Сидевший позади Линь Шэн тоже опешил.

— Разве ты не говорила, что не любишь, когда тебя отвлекают от учёбы?

— Разве я такое говорила? — тихо переспросила Гу Тинлань.

— Э-э... Я тут ещё не всё дорешал, так что ты сначала спроси Тинлань, — поспешно уткнулся в тетрадь Линь Шэн.

Линь Шэн, конечно, не был глупцом и уже давным-давно заметил перемены в настроении Гу Тинлань.

— Пойдём выйдем, объясню.

Учителя не возражали, когда ученики объясняли материал друг другу, поэтому, сталкиваясь с непонятными задачами, все обычно выходили обсуждать их в коридор, чтобы не мешать тем в классе, кто был настроен на учебу.

— Хорошо. — Цзи Си взяла учебник и последовала за Гу Тинлань.

— Это ещё что за новости? — шёпотом спросила Чжу Сяосяо.

— Откуда мне знать? — буркнул Линь Шэн.

Спустя какое-то время Цзи Си вернулась в класс с книгами, и Чжу Сяосяо тут же подскочила к ней:

— А где Тинлань?

— Учитель вызвал по делу.

— Вы с Гу Тинлань что, так хорошо ладите?

— К чему вопрос? — в свою очередь поинтересовалась Цзи Си.

— Просто любопытно... Почему Гу Тинлань относится к тебе совсем иначе, чем ко всем остальным? Мы-то в обычное время даже бояемся обратиться к ней с вопросом по задаче.

Глядя на любопытный вид Чжу Сяосяо, Цзи Си беспомощно вздохнула. Всё равно, если не сказать сейчас, та потом будет приставать с расспросами до бесконечности, чего доброго, ещё надумает себе лишнего. Только вот Цзи Си не знала, хочет ли Гу Тинлань, чтобы другие знали об этом, поэтому выразилась чуть более обтекаемо:

— Мы обе из неполных семей, теперь понятно?

— А? — Чжу Сяосяо не сразу сообразила, в чём дело.

Линь Шэн оттянул Чжу Сяосяо назад и шепнул ей пару слов, после чего та закивала:

— А-а, поняла-поняла.

Цзи Си вздохнула, отвернулась и снова принялась за домашнее задание.

— О чём болтаете? — раздался холодный голос.

— Н-ни о чём, — поспешно бросила Чжу Сяосяо, и взгляд, которым она посмотрела на Гу Тинлань, заметно изменился.

Увидев её реакцию, Гу Тинлань лишь укрепилась в мысли, что они только что судачили о чём-то подобном.

Усевшись на своё место, Гу Тинлань достала телефон и отправила Цзи Си сообщение.

Лежавший в парте телефон Цзи Си вибрировал. Достав его, она увидела сообщение от Гу Тинлань: О чём вы только что болтали?

Цзи Си не была уверена, рассердится ли Гу Тинлань, если узнает, что она рассказала об их положении, поэтому не решилась сказать правду и ответила: Ни о чём.

Гу Тинлань: Серьёзно?

Цзи Си: Конечно, зачем мне тебе врать?

Отправляя это сообщение, Цзи Си чувствовала себя не совсем уверенно.

Гу Тинлань не стала больше писать, лишь бросала на Цзи Си взгляды исподлобь.

Мысли Цзи Си были слишком просты: стоило заглянуть ей в глаза, как сразу становилось понятно, правду она говорит или лрёт. Но допытываться дальше Гу Тинлань не стала.

Когда Цзи Си радовалась, её уголки глаз забавно изгибались; когда злилась — сужала глаза сильнее обычного; когда пугалась — её зрачки слегка сжимались; а когда она чувствовала себя виноватой, уголки глаз едва заметно опускались... Они были знакомы всего около недели, а Гу Тинлань уже успела изучить её во всех возможных эмоциональных состояниях.

При этой мыśli уголки губ Гу Тинлань чуть приподнялись.

Заметив это выражение её лица, Цзи Си нахмурилась, а в глазах застыло полное недоумение.

Именно так: стоит ей о чём-то задуматься, как непонимание тут же отчётливо отражается на её лице.

Гу Тинлань постучала ручкой по парте Цзи Си:

— Пиши уроки. Если что-то непонятно — спрашивай меня.

Цзи Си оставалось лишь покорно опустить голову и снова приняться за задачи.

— Какая послушная, — промелькнуло в мыслях у Гу Тинлань.

После окончания занятий.

Чжу Сяосяо потянулась:

— Наконец-то уроки закончились, до завтра!

— До завтра, Сяосяо, Линь Шэн, — с улыбкой ответила Цзи Си.

— Пошли, — стоя с рюкзаком за плечами, бросила Гу Тинлань.

— Знаю, не подгоняй.

Ань Даочэн должен был вернуться только на следующей неделе, поэтому всю эту неделю им приходилось ходить домой самостоятельно.

— Надень рюкзак нормально, — оглянувшись на Цзи Си, произнесла Гу Тинлань.

— Не хочу, так некрасиво. — Неизвестно где Цзи Си нахваталась этой привычки — ей обязательно нужно было носить рюкзак на одном плече, и она искренне считала, что это выглядит стильно.

Гу Тинлань не стала спорить и просто перекинула вторую лямку через её плечо, произнеся чуть прохладным тоном:

— Смотри, заработаешь себе асимметрию плеч.

— Мне уже семнадцать, ничего такого не будет. — Возразив, Цзи Си попыталась снова сбросить лямку.

— М? — Гу Тинлань обернулась и посмотрела на неё.

Сама того не понимая, при виде этого взгляда Цзи Си автоматически утратила всякое желание сопротивляться и послушно надела рюкзак как положено.

http://bllate.org/book/29779/3623572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода