×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Mistakenly Treating Fanfic Parody as Plot / Свадьба с «двухминутным» мужем: Ошибка в сценарии: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я никогда бы так не поступил с другими! Я не такой человек! — суетливо оправдывался Бай Ань. — Просто Се Шэйвэй нарочно отправил меня подальше от тебя, и при каждой встрече норовил унизить. Я так разозлился, что захотел его проучить. К тому же, с ним ведь ничего страшного не случилось! Я видел, как он на свадьбе прыгал и бегал, прямо-таки пыхал энергией!

Хэ Цинь молчал добрую половину дня от злости, а в конце с разочарованием покачал головой:

— Бай Ань, это я был с тобой слишком мягок.

У Бай Аня сердце ухнуло в груди:

— Я понял, что был не прав, братик Цинь, не сердись.

В душе Хэ Циня бушевало множество чувств, и он сам не понимал, чего в них было больше — самобичевания или гнева.

У Бай Аня было детское лицо, которое с малых лет всем нравилось. Малышом он часто ластился к воспитателям из детского дома, выпрашивая лишние паровые булочки, чтобы поделиться ими с ним и Ван Гугу.

Каждый раз Бай Ань втайне оставлял себе на одну больше, прятал её в щель в стене за подушкой, а им говорил, что булочки закончились.

Хэ Циня не удавалось этим обмануть, но ему была безразлична эта ложь Бай Аня.

Они оба сироты, и подобное поведение Бай Аня означало лишь нехватку чувства безопасности, а не какой-то страшный проступок.

К тому же, когда произошла утечка газа, Бай Ань отчаянно колотил в окно и спас ему жизнь, поэтому он и потакал этим безобидным маленьким хитростям Бай Аня.

Но если так пойдет и дальше, чем это отличается от чрезмерной опеки родителей Се Шэйвэя над самим Се Шэйвэем?

Хэ Цинь поднялся и с огромным давящим чувством посмотрел на Бай Аня:

— Пока это никому не вредит, ты можешь делать что угодно. Но как только твои действия причинят кому-то хоть малейший вред — делать этого нельзя. Если ты не способен на это, я больше не буду тебя опекать, и считай, что у тебя нет такого старшего брата.

— С сегодняшнего дня не связывайся со мной больше и хорошенько подумай о своём поведении в доме приёмных родителей.

Бай Ань ошеломленно смотрел на Хэ Циня, не веря, что ради Се Шэйвэя тот мог произнести столь ранящие слова. Обида и гнев в его сердце стали еще сильнее, но он всё же искренне и со всей серьёзностью извинился перед Хэ Цинем, пообещав, что впредь у него не будет подобных мыслей и поступков.

Его выражение лица выражало глубокое раскаяние — искреннее и жалкое.

— Смотри у меня, держи слово, — кивнул Хэ Цинь. — И ещё: откуда у тебя деньги, которые ты дал Ли Дуну?

Бай Ань тут жеоживился:

— Я сам их заработал! Мою картину на миланской выставке дорого выкупил закупщик из частного музея!

В США Бай Ань изучал изобразительное искусство — эту специальность ему лично выбрал Се Шэйвэй. Се Шэйвэй был уверен, что этакий деревенщина не сможет освоить столь возвышенное искусство, но он никак не ожидал, что у Бай Аня действительно есть некоторый талант.

Хэ Цинь издал мычание:

— Продолжай в том же духе.

За дверью Се Шэйвэй размял затекшую шею, снедаемый сомнениями.

Бай Ань отменил сделку с Ли Дуном, так почему же он всё равно упал в бассейн?

Неужели, помимо Бай Аня, кто-то ещё хотел его прикончить?

Кто же это мог быть?

Сотворив в мыслях примерную картину связей прежнего владельца тела, Се Шэйвэй не нашел никаких зацепок. В конце концов, мотив был у слишком многих людей, но тех, кто обладал столь дерзкой смелостью, пожалуй, отыщется немного.

Пока он ломал голову в поисках разгадки, внезапно налетел яростный сквозняк. Узкая щель двери, которую Се Шэйвэй приоткрыл тайком, в мгновение ока распахнулась настежь. Он не успел её перехватить и воочию наблюдал, как створка с грохотом врезалась в стену.

Бай Ань докладывал Хэ Циню об учёбе за границей. Услышав шум, оба повернули головы, и их взгляды сошлись со взглядом Се Шэйвэя — получилось шесть глаз на двоих.

Бай Ань явно запаниковал и стремглав спрятался за спину Хэ Циня.

Выражение лица Хэ Циня осталось неизменно холодным, а его взгляд скользнул мимо Се Шэйвэя и с упрёком упал на помощника Линя.

Линь Ин был готов расплакаться.

Се Шэйвэй кашлянул и с абсолютно невозмутимым видом шагнул в комнату.

— Когда это ты пришёл? — перехватил инициативу Хэ Цинь.

Се Шэйвэй мягко улыбнулся:

— Только что. Как раз дверь распахнуло ветром, даже толкать самому не пришлось.

— Правда ведь, помощник Линь? — Се Шэйвэй продолжал улыбаться, но улыбка его таила скрытый подвох.

Помощник Линь успешно подвергся угрозе и выдавил из себя:

— Да, господин Се только что прибыл. Я собирался попросить его немного подождать за дверью, но перед этим окна открывали для проветривания, а зимние ночи ветреные, вот дверь по чистой случайности и распахнула.

По лицу Хэ Циня нельзя было понять его эмоций — то ли он поверил, то ли нет, но он лишь велел Се Шэйвэю пройти и присесть.

Се Шэйвэй непринужденно вошел внутрь.

И что с того, что его поймали на подслушивании?

Хэ Цинь уже женился, но всё равно принимает здесь своего «хорошенького братишку». Разве есть что-то, чего его законному мужу нельзя послушать?

— Ой, и Бай Ань здесь, — войдя в комнату, наигранно удивился Се Шэйвэй.

Бай Ань в испуге вцепился в полу пиджака Хэ Циня и отступил ещё на шаг назад.

— Я позвал его, у меня к нему дело, — произнес Хэ Цинь.

Се Шэйвэй понимающе осведомился:

— Я вам не помешал?

— Нет.

— Вот и отлично, — Се Шэйвэй с улыбкой посмотрел на Бай Аня. — Когда ты вернулся на родину, и сколько собираешься здесь пробыть на этот раз?

Бай Ань был готов взорваться от злости. Разве не Се Шэйвэй должен лучше всех знать, когда он вернулся? Он промолчал, сжав губы в ожидании ответного удара от Се Шэйвэя.

Стоило Се Шэйвэю увидеть его, как он тут же обзывал его дешевой шлюхой, которая умеет лишь соблазнять. А теперь он застал их с Хэ Цинем наедине в кабинете — было бы удивительно, если бы с него живьем шкуру не спустили. Раз он ведет себя столь дружелюбно, тут наверняка кроется какой-то подвох.

Внезапно ему в голову пришла одна догадка, и его лицо снова побледнело. Неужели Се Шэйвэй слышал их разговор с Хэ Цинем и знает о его неудачной попытке навредить ему? На самом деле в его душе уже бушует ярость, и это лишь затишье перед бурей?

Чем больше Бай Ань думал об этом, тем страшнее ему становилось. Рука, державшая пиджак Хэ Циня, дрожала, заставляя содрогаться и половину тела Хэ Циня вместе с ней.

Се Шэйвэй вздохнул:

— Ты меня боишься? Не бойся, я просто проявляю заботу, ничего такого.

— Впрочем, учитывая, как отвратительно я вел себя с тобой раньше, твои страхи вполне оправданы. — Се Шэйвэй вздохнул, поставил ланч-бокс на журнальный столик и поманил дрожащего Бай Аня: — Это повар приготовил Хэ Циню ужин для сверхурочной работы. Еды много, Хэ Цинь один всё не осилит, иди-ка сюда, поешь вместе с нами.

Бай Ань с беспокойством поднял глаза, вопрошая о решении Хэ Циня.

Это означало, что в еде яд.

Хэ Цинь ничего не сказал, сразу уселся на диван и открыл ланч-бокс. Оттуда тут же поплыл аппетитный аромат. И впрямь обычная еда, ничего пугающего.

Се Шэйвэй принялся перечислять блюда:

— Хрустящие креветки с побегами бамбука в масле, тушеная свиная печень с моллюсками в красном вине, говяжьи рёбрышки по-черному перцу, маленькая желтоспинка в ароматном уксусе. А на самом дне — каша, рисовое вино с тыквой и сладкими шариками, выбирайте, что кому по вкусу.

— Только не наедайтесь слишком сильно, на ночь есть вредно для пищеварения.

Тон Се Шэйвэя был заботливым, выражение лица — мягким. Одетый в блестящий зимний спортивный костюм и бейсболку, он выглядел простодушным и безобидным студентом.

Хэ Цинь отвел взгляд:

— Я и сам поем. Бай Ань, ступай домой.

Бай Ань яростно закивал и выдавил из себя кривую улыбку для Се Шэйвэя:

— Спасибо за угощение, у меня еще дела, я пойду.

Се Шэйвэй по одному только звуку понял, что это просто отговорка.

Руководствуясь самой простой мыслью — создать возможности для главных героев и снизить уровень неприязни Хэ Циня, — он схватил Бай Аня за лямку рюкзака:

— Эй, не уходи!

Личико Бай Аня побелело как мел.

Хэ Цинь вмешался:

— Бай Ань уже поужинал.

Се Шэйвэй усердно уговаривал:

— Даже после ужина можно проголодаться. Повар приготовил сплошные деликатесы, съешь еще немного, ничего страшного.

Хэ Цинь бросил:

— Он не голоден.

И тут у Бай Аня в животе раздалось три урчащих звука подряд.

Гурм-гурм, гурм-гурм, гурм-гурм.

Они эхом пронеслись по просторному кабинету, прозвучав на редкость отчётливо.

Бай Ань был готов заплакать. Он столько дней дулся на братика Циня, толком не ел и сейчас действительно сильно проголодался.

Се Шэйвэй с улыбкой произнес:

— Ну всё, Бай Ань, перестань со мной церемониться. Ты — ценимый Хэ Цинем младший брат, а значит, теперь и мой младший брат тоже. С каких это пор младшие братья церемонятся со старшими?

Хэ Цинь не мог разгадать замысел Се Шэйвэя и беспомощно кивнул. Бай Аню ничего не оставалось, как с натугой устроиться на месте.

Се Шэйвэй доброжелательно наблюдал, как они едят.

Хэ Цинь — статный и мужественный, Бай Ань — послушный и милый. Сидя рядом, они идеально подходили друг другу по росту и телосложению — с первого взгляда угадывалась классическая пара главных героев.

На лице Се Шэйвэя появилась материнская улыбка человека, который вовсю шипперит любимую парочку. От этой двусмысленной улыбки у Бай Аня тревожно закололо в груди, он несколько раз даже не смог подцепить еду палочками, и тогда Се Шэйвэй положил ему в чашку кусочек говяжьего рёбрышка. Бай Ань в страхе проглотил его.

Сначала Бай Ань ел очень медленно, но из-за потрясающего вкуса еды его движения невольно стали намного быстрее — это уже можно было назвать настоящим пиршеством.

Минутная стрелка часов сдвинулась на два деления, Бай Ань тихонько срыгнул от сытости, а Хэ Цинь отложил палочки.

Се Шэйвэй протянул Бай Аню салфетку:

— Бай Ань, давай поговорим по душам.

— Раньше я был очень незрелым, совершил много ошибок и был перед тобой виноват. Но ты можешь не волноваться: больше я приставать к тебе не стану. Что же до отправки за границу — дело уже сделано, считай, что я отправил тебя в путешествие. Посмотрел пейзажи, заодно диплом получил, да и английский подтянул — сплошная польза, верно?

Бай Ань остолбенел, его язык заплетался:

— Д-да, пожалуй.

Хэ Цинь взглянул на наручные часы и поторопил Бай Аня на выход.

Се Шэйвэй распрощался с ним, и Бай Ань, чувствуя себя так, будто с его плеч свалился огромный груз, ушел, прижимая к груди коробку с шоколадом.

Хэ Цинь затворил дверь и щелкнул задвижкой, запирая её на замок.

В тишине кабинета настенный светильник излучал мягкий желтоватый свет, перекликаясь с рыбацкими огоньками в море за панорамным окном.

Хэ Цинь был одет в темно-синий кашемировый свитер под светло-серым костюмным жилетом. Согнув ноги, он лениво прислонился к краю письменного стола и посмотрел на Се Шэйвэя:

— Теперь-то дверь точно не откроется от ветра.

Се Шэйвэй заподозрил, что Хэ Цинь намекает на него, и невозмутимо парировал:

— И то верно. На всякий случай тебе стоит не забывать запирать её заранее.

— Ты ведь всё слышал, — произнес Хэ Цинь.

Это было утверждение.

Се Шэйвэй и не думал притворяться, он пожал плечами и признал:

— Да, я пришел пораньше и услышал, как Бай Ань связался с неким Ли Дуном, чтобы выставить меня посмешищем. Хотя в последний момент он и отступился, и до конца довести не вышло, я всё равно свалился в воду.

— Ты не сердишься?

— Сержусь. Но раз он так поступил из-за того, что я раньше не знал меры, при мысли об этом я уже не так сильно злюсь.

Хэ Цинь пристально всматривался в глаза Се Шэйвэя, словно пытаясь пронзить этот прекрасный взгляд и разгадать человека, глубоко спрятанного за ним.

— Ты сильно изменился по сравнению с прошлым.

http://bllate.org/book/29777/3623359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода