×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Secret Code in My Heart Under the Umbrella in the Clouds / Шифр её сердца: Тень над мегаполисом: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Син только потянулась за чашкой, как Фу Шися перехватила её и с довольным видом сделала глоток.

— Немного пресно, в следующий раз не забудь добавить сахара, — Фу Шися брезгливо вернула ей уже початый чай.

— Если тебе не нравится, зачем тогда отбирать? — спросила Ло Син.

— Кто знает... Мне так нравится видеть, как ты злишься. Что же мне делать? — Фу Шися, подперев подбородок рукой, с интересом наблюдала за ней.

— Только попробуй попасться мне под руку... — Ло Син наклонилась к ней и произнесла это с улыбкой.

— Профессор Ло? Профессор Ло? Пожалуйста, пройдите в офис. — Голос капитана Вана, раздавшийся в наушнике, прервал их перепалку.

— В следующий раз договорим, — закончила Ло Син, сделала глоток чая, поднялась и ушла.

— Буду ждать тебя, гений! — Фу Шися театрально помахала солнечными очками в руке, снова приложилась к её чаю и отпила ещё немного.

Глава 10. Крыша

— Пришло новое письмо. — Капитан Ван с помрачневшим лицом развернул к ней ноутбук.

— Наша игра началась. Как думаешь, что взорвется первым?

— Когда оно пришло? — спросила Ло Син.

— Десять минут назад, — уверенно ответил капитан Ван, сверившись с часами.

— Отойди. — Ло Син забрала компьютер и принялась взламывать местоположение отправителя.

— Опять ничего... — Каждый раз, когда она была близка к тому, чтобы вычислить того человека, сигнал обрывался, а на экране возникал новый код.

— Старик играет с несмышленым ребенком, — Ло Син захлопнула крышку ноутбука.

— Не можешь найти? — Капитан Ван на самом деле ничего не понимал в том наборе кодов, с которыми только что работала Ло Син.

Она не ответила, лишь подошла к панорамному окну и уставилась на высотные здания снаружи.

— Вся округа оцеплена, если бы он был здесь, его бы уже обнаружили, — капитан Ван сразу понял, о чем она думает.

— Тсс... — Ло Син приложила палец к губам.

Капитан Ван тут же умолк и, проявив поразительную догадливость, увел своих людей прочь.

— Где же ты? — Ло Син прижала ладони к стеклу, осматривая окрестности.

Согласно словам капитана Вана, несколько зданий перед ними стали потенциально опасными зонами. Возможно, его здесь нет, но такой человек вряд ли бы пропустил столь захватывающий момент.

— Если бы это был я... если бы это был я... — Взгляд Ло Син замер на заброшенном здании в правом верхнем углу.

Оно находилось довольно далеко, да и обзор оттуда был не самым лучшим. Но именно это здание находилось в зоне видимости, при этом не попадая в официальный план поисков.

— Но... — Ло Син смотрела на пустую коробку здания. Если он действительно там, не слишком ли это очевидно?

Дзынь-дзынь.

Зазвонил телефон. Достав его, она увидела незнакомый международный номер. Ло Син приняла вызов и включила запись. После короткого шума в трубке послышался вкрадчивый смех. Голос был изменен, и Ло Син не могла определить ни возраст, ни пол говорящего.

— Давай сыграем в игру. Через два часа я подорву первую бомбу. Ответишь на мой вопрос — я скажу, где она находится, — произнес незнакомец.

— Спрашивай. — Ло Син не хотела тратить время на выяснение того, кто он такой; нужно было немедленно решать проблему.

— Первый вопрос: виновны ли Чжоу У и Чжэн Синь? — спросил голос.

Ло Син открыла ноутбук и подключила телефон, пытаясь отследить сигнал через звонок.

— Советую тебе вести себя потише, у меня скверный характер, — незнакомец словно видел все её действия.

Ло Син подняла голову — прямо на неё смотрела камера. Похоже, он уже взломал систему наблюдения.

— Какими бы ни были их мотивы, убийство — не способ решения проблем, — ответила она.

— О-о... значит, он виновен, — сказал незнакомец.

— Что ты этим хочешь сказать? — Ло Син нахмурилась.

— Бомба находится под стойкой с женской одеждой на первом этаже.

Ло Син бросилась на первый этаж. Но там было столько отделов женской одежды — неужели придется обыскивать каждый?

— Второй вопрос: заслуживают ли они смерти? — спросил голос.

— Какое наказание они должны понести, решает закон, а не ты! — крикнула она, продолжая поиски.

— Второй отдел с левой стороны.

Ло Син схватила проходившего мимо полицейского и, заглянув под самый низ стойки, действительно обнаружила бомбу размером с кончик пальца. Её мощности было недостаточно, чтобы обрушить здание, но если кто-то стоял бы рядом, можно было легко лишиться ноги.

— Профессор Ло, всего три бомбы, это была только первая, — усмехнулся незнакомец.

— Быстрее спрашивай! — Ло Син с трудом сдерживала гнев.

— Профессор Ло, ты на стороне добра или зла? — спросил он.

Это был сложный вопрос. Ло Син считала, что она на стороне справедливости, но стоило ей аргументировать свою позицию, как это привело бы к бесконечным спорам.

— Давай спрошу иначе: если бы перед тобой стоял человек, убивший твоих родителей, ты бы пустила в ход руки или вызвала полицию?

— Кто ты, черт возьми, такой! Как ты узнал! — Ло Син была в ярости.

— Профессор Ло, кажется, наш разговор не ладится. Но я хочу сделать тебе одолжение: вторая бомба спрятана в люстре третьего отдела мужской одежды на втором этаже.

Было очевидно, что этот человек просто играет с ней, но, находясь в пассивном положении, Ло Син была вынуждена следовать его правилам. Вторая бомба была успешно обезврежена, но лоб Ло Син уже покрылся испариной.

Капитан Ван, узнав о ситуации, немедленно подключил сетевых экспертов, чтобы вычислить местоположение преступника.

— Капитан Ван! — один из полицейских указал на точку на экране и вскочил.

Ло Син подошла ближе. Сигнал указывал, что этот человек находится прямо в этом здании.

— Вперед! — капитан Ван, возбужденный, повел людей за собой.

Лишь Ло Син молча смотрела на этот сигнал. Незнакомец не был глупцом — это устройство могло быть лишь посредником. То, что капитан Ван отправился туда, означало, что их разговор подходит к концу.

— Что ж, на этом поболтаем. Надоедливые кошки вечно мешают нам беседовать, — с оттенком сожаления в голосе произнес незнакомец.

http://bllate.org/book/29774/3622948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу