×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Secret Code in My Heart Under the Umbrella in the Clouds / Шифр её сердца: Тень над мегаполисом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я хотел приблизиться к ней, от неё так приятно пахло… — Чжоу У закрыл глаза с выражением полного блаженства. — Я прятался в шкафу, обнимал её одежду и засыпал.

— Всё из-за того, что в тот день я перебрал с алкоголем. Там был ещё один мужчина, который, как и я, любил её. Он прятался под кроватью и не заметил меня. — Чжоу У тихо рассмеялся. — Он такой жалкий… ха-ха-ха… такой жалкий…

— А дальше? — Ло Син слушала его исповедь, не желая прерывать. Это был процесс самоочищения каждого преступника. Возможно, они слишком долго носили в себе этот секрет, и для них это было своего рода облегчением.

— Именно в тот момент во мне проснулась жажда убийства. Эта женщина не заслуживала того, чтобы жить на свете, — закончил Чжоу У и с облегчением рассмеялся.

— Это он подвесил тело? — спросила Ло Син.

— Не знаю. Я пришёл в себя только тогда, когда выпустил всю кровь, и просто сбежал, прихватив пакет с кровью, — ответил Чжоу У.

— Хорошо, на этом закончим. — Ло Син взяла диктофон и собралась уходить — в допросе Чжоу У больше не было нужды.

— Офицер, — Чжоу У окликнул её. — Она была мошенницей. То, что я убил её, — к лучшему, верно? Больше ни один мужчина не окажется обманутым ею и не разорится до нитки.

— Чжоу У, я не дам тебе повода для оправдания. Ты не воплощение справедливости, да даже если бы это было так, у тебя нет права карать зло, — серьёзно сказала Ло Син.

— Вот как… А я всё ещё считаю, что был прав… — сказал Чжоу У, глядя на маленькое окошко в двери допросной.

— Это была всего лишь грызня двух злодеев, — бросила на прощание Ло Син и, открыв тяжёлую дверь, вышла.

— Но почему кто-то сказал мне… если справедливость не может покарать зло, то мы можем сами взять в руки нож… — пробормотал Чжоу У себе под нос.

Процесс признания Чжоу У прошёл гладко, и, следуя по цепочке, во всём сознался и Чжэн Синь. Лишь теперь это убийство открылось в истинном свете: оказывается, Чжоу У покинул место преступления сразу после того, как совершил убийство.

Чжэн Синь тоже собирался расправиться с ней. Заранее он подарил жертве набор кухонной утвари, в который входили тот самый светильник и передвижная тумба. В тот день он приготовил верёвку, собираясь задушить женщину и обставить всё как самоубийство. Однако, войдя в квартиру, он увидел залитый кровью пол и труп в ванной, из которого были вынуты внутренности. Тем не менее он привёл место происшествия в порядок, а перед уходом всё же подвесил тело жертвы на заранее подготовленный светильник.

Причина у обоих была до банальности проста: в тот вечер жертва закончила трансляцию и, разговаривая по телефону с другом, наговорила много оскорбительных вещей в их адрес.

— Когда она сказала, что мы все её шестёрки, что мы и ногтя её не стоим, я захотел задушить её! Я продал квартиру, на которую мои родители горбатились всю жизнь, я бросил свою девушку… Кто она такая?! С чего она взяла, что может смотреть на меня свысока?! — прокричал Чжэн Синь, и на его глазах выступили слёзы.

Иногда человека ломает лишь последняя соломинка, и причины Чжоу У и Чжэн Синя были столь же примитивны. Однако Ло Син мучил вопрос: как необразованный Чжоу У мог придумать столь продуманный план действий? А Чжэн Синь, у которого явно был детский склад ума, — почему он действовал так профессионально, заметая следы? Как бы они ни допрашивали обоих, те не упомянули о третьем человеке, и не было похоже, что они лгут.

Завершив дело, Ло Син сидела в беседке перед зданием полицейского участка и, глядя в небо, погрузилась в свои мысли.

— О чём задумалась? — Фу Шися присела рядом и бросила ей бутылку воды.

— Такая щедрость? Там яд? — шутливо спросила Ло Син.

— Конечно. Ты же знаешь, я всегда мечтала тебя препарировать, — улыбнулась Фу Шися.

— Ты даже ядовитее, чем эта вода, — Ло Син открыла бутылку и сделала глоток.

— Что-то гложет? — снова спросила Фу Шися. — О, конечно, можешь не говорить, мне не настолько интересно.

— Ну, тогда и не буду, — ответила Ло Син.

Они помолчали некоторое время, затем Фу Шися внезапно вскочила и отвесила Ло Син подзатыльник.

— Да подавись ты своими тайнами! — бросила она и ушла.

— Сама же сказала, что тебе не очень-то и хотелось знать, — потирая плечо, пробормотала Ло Син.

Вернувшись домой, Ло Син полежала на кровати, глядя в потолок, а затем подошла к мольберту. Только она собралась взять кисть, как компьютер издал звуковой сигнал: пришло электронное письмо.

— Кто это может мне писать? — Ло Син в недоумении села перед монитором.

Письмо было анонимным, а в графе отправителя значился лишь набор бессмысленных символов.

Ты очень способная и быстро растешь. Я уже не могу дождаться нашей встречи. Думаю, у тебя полно вопросов, верно? Достаточно ли чисто я убрал на месте преступления? Жаль, конечно, что тебе всё же удалось раскрыть дело. Может, ты хочешь знать, кто я? Можешь называть меня… демоном из ада.

В комнате не горел свет, и отблеск экрана падал на лицо Ло Син. Выражение её лица было настолько тяжёлым, что, казалось, само пространство вокруг неё застыло. Её пальцы быстро застучали по клавиатуре, пытаясь расшифровать код и вычислить личность и местоположение отправителя.

Дзинь. Ещё одно письмо.

Поздравляю, ты взломала первый уровень защиты. Почему бы тебе не попробовать ещё раз? Возможно, тебя ждёт сюрприз.

Письмо было пропитано вызовом. Ло Син не поддалась панике и продолжила работу.

Что это… — наконец, она взломала последний уровень кода, но на экране появилась лишь одна фраза и таймер обратного отсчёта.

Готова ли ты к нашей первой игре?

Тридцать секунд пролетели быстро, и письмо было удалено — отследить его стало невозможно. Это была демонстрация силы со стороны противника, насмешка над её самоуверенностью.

Игра? — Ло Син постучала пальцами по столу, вновь и вновь прокручивая в голове это слово.

Неизвестный враг, скрываясь в тени, объявил ей войну столь подлым способом.

Следующие несколько дней Ло Син постоянно следила за новостями, опасаясь новых преступлений в городе, но, как назло, всё было тихо. И когда она уже решила, что это был просто злой розыгрыш, раздался звонок от капитана Вана.

— Профессор Ло, по телефону всего не расскажешь. Пожалуйста, приезжайте в участок, — сказал капитан Ван.

http://bllate.org/book/29774/3622946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода