×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Bone-Bound Calamity / Узы, проросшие в кости: Сладкая западня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу.

Е Минъянь улыбнулась так, что её глаза превратились в полумесяцы, и совершенно непринуждённо произнесла:

— Кстати, забыла поздравить тебя с серебряной наградой! В будущем постарайся брать побольше призов, тогда мы сможем прогуливать кучу уроков.

Фу Цзяань не сдержался и тоже улыбнулся.

Когда Е Минъянь отвернулась, в шуме перелистываемых страниц с другого края парты донёсся голос. Фу Цзяаню даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кто это.

— Поздравляю.

Всего одно слово, но прозвучало оно так, словно потребовало огромной решимости. Словно говорящий хотел показать свою искренность и великодушие, а также решимость раз и навсегда забыть прошлые обиды.

Фу Цзяань прочитал это в выражении лица Лу Цзэ и усмехнулся.

Эта противоречивая манера — когда человек всё ещё не отпустил обиду, когда в нём всё ещё кичится гордость, но он вынужден делать вид, что признал поражение — напоминала те несколько чашек чёрного кофе, в которые кто-то подсыпал яду. Как же это будоражило!

Только закончился утренний урок, как на пороге класса появился гость, чтобы найти Лу Цзэ. Посетительница сначала вежливо постучала в дверь, затем, получив молчаливое разрешение одноклассников из первого класса, вошла и направилась прямиком к парте Лу Цзэ.

Тан Нинсюэ, по-видимому, хотела поделиться с Лу Цзэ секретом, поэтому, почти прильнув к его уху, прошептала:

— Старшекурсник Лу, тут такое дело…

Дальше слов было не разобрать. Несколько сплетников с передних рядов покосились на них, сверкая взорами, полными двусмысленных намёков. Фу Цзяань бросил взгляд в сторону — это ведь та самая школьная красавица, о которой утром говорил Цзян Янь?

Та самая красавица, которая влюблена в Лу Цзэ.

Фу Цзяань опустил голову, спрятал лицо в учебниках и, пытаясь вызвать в себе сонливость, почувствовал, как сердце неприятно заныло. Пальцы бессознательно чертили круги на поверхности парты, и короткие аккуратные ногти издавали тихий скрежет по дереву. Он думал: такая чистая парта, не Лу Цзэ ли помог её вытереть?

— Фу Цзяань.

Услышав, что Лу Цзэ зовёт его, он сел прямо. Его вид был таким, словно он только что проснулся, — никакой бодрости.

— Это Тан Нинсюэ, младшекурсница из нашего второго естественно-научного класса, — продолжал Лу Цзэ. — Учитель Мо также преподаёт у них физику. Сегодня утром у учителя Мо возникли дела, и она не смогла прийти в школу, поэтому хочет, чтобы ты сходил в их класс и помог присмотреть за уроком самостоятельной физики.

— Я?

— Да, — Лу Цзэ почесал затылок. — Ты подходишь лучше, чем я.

Фу Цзяань сразу понял: Тан Нинсюэ пришла к Лу Цзэ, а тот спихнул эту работу на него — неизвестно, из ложной скромности или из вредности. Вообще-то, Фу Цзяань мог легко отказаться, но почти не раздумывая ответил:

— Хорошо, я приду.

Путь от учебного корпуса старшеклассников до корпуса второкурсников был неблизким. Фу Цзяань шёл молча. Тан Нинсюэ была немного застенчива, но, видимо, посчитала атмосферу слишком неловкой и попыталась завязать разговор:

— Старшекурсник Фу, правда, что вам в этом году исполнилось шестнадцать?

Звучало это довольно забавно, ведь Фу Цзяань на самом деле был младше Тан Нинсюэ, но всё равно вынужден был откликаться на обращение старшекурсник.

Впрочем, к этому титулу Фу Цзяань относился спокойно:

— Угу.

Затем он решил воспользоваться своим статусом:

— Ты любишь Лу Цзэ?

— А-а! — Тан Нинсюэ явно опешила. — Неужели это старшекурсник Лу тебе сказал?!

Сердце семнадцатилетней девушки было очень чувствительным. В её воображении тут же возникли самые разные картины, и она так смутилась, что лицо её мгновенно залилось краской.

— Не пойми превратно, — Фу Цзяань покачал головой. — Я просто гадаю. В этой школе много тех, кто любит Лу Цзэ?

— Конечно, — ответила Тан Нинсюэ. — Старшекурсник Лу очень добр ко всем. К тому же он отлично учится и красив собой, трудно не стать популярным.

Словно наконец найдя тему, которую можно развить, Тан Нинсюэ наговорила кучу историй о славных делах Лу Цзэ, сопровождая их множеством восторженных эпитетов, свойственных влюблённой поклоннице.

Фу Цзяань слушал её и думал: какой же длинный путь. Быстрым шагом — десять минут, медленным — все пятнадцать. Если бы Лу Цзэ шёл рядом с Тан Нинсюэ, это уже почти походило бы на свидание.

Благодаря его вмешательству, к счастью, удалось предотвратить подобный сценарий.

К полудню все классы школы собрались в крытом спортзале. Ученики первых и вторых классов организованно заняли места на трибунах, а все старшеклассники сидели прямо на поле баскетбольной площадки.

Завуч произнёс вступительную речь, после чего раздались бурные аплодисменты. Фу Цзяань поднялся на импровизированную трибуну, где был установлен микрофон.

Лу Цзэ, руководствуясь принципом с глаз долой — из сердца вон, сел в последнем ряду и закрыл глаза, пытаясь обрести покой. Голос Фу Цзяаня эхом отдавался в спортзале, а ученики вокруг не могли усидеть спокойно, перешёптываясь между собой:

— С чего это мне кажется, что за эту неделю Фу Цзяань немного поправился? Вроде бы уже не такой, как палочка для еды, а?

— Ребёнок же растёт. А мне вообще кажется, что Фу Цзяань в одночасье стал выше.

— Малыш Фу? Ну ты и язва!

— Не знаю, то ли это фильтр бога физики, но если присмотреться, он ведь и лицом вышел неплохо.

— Он и раньше был хорош, просто мал ещё, не оформился. Объективно говоря, задатки у него отличные.

— Эй, народ! Завуч хотел, чтобы мы преклонились перед духовным миром бога физики, а вы тут обсуждаете его внешность.

— Позвольте спросить, есть ли в духовном мире Фу Цзяаня что-то, что мы можем перенять? Нулевая ценность для подражания, можно просто завидовать генам, которые дали ему родители.

— …Тоже верно.

— …

Фу Цзяань, Фу Цзяань, Фу Цзяань — во всём чёртовом мире только это имя, даже если глаза закрыть, оно повсюду.

Лу Цзэ выпрямился и в N-ный раз повторил себе: не завидовать, не зацикливаться, не злиться. Глубоко подышав, он почувствовал, как очистился изнутри, от него почти что исходило божественное сияние.

Открыв глаза, Лу Цзэ увидел, как сидящий перед ним Цзян Янь поднял большой и указательный пальцы, словно прицеливаясь в Фу Цзяаня, и пробормотал:

— Максимум, стал чуть выше, да? Но он всё равно не такой красавчик, как я, верно?

Стал выше?

Кажется, действительно немного подрос.

Услышав слова Цзян Яня, Лу Цзэ попутно бросил взгляд на Фу Цзяаня. Тот уже перешёл к завершающей части речи. Его заключительные слова долетели до ушей Лу Цзэ:

— То, что я смог получить серебряную награду, — это заслуга помощи окружающих меня ребят.

Сквозь толпу Лу Цзэ и Фу Цзяань встретились взглядами. В глазах последнего читалась улыбка, в которой скрывался вызов.

Глубокий вдох…

— Спасибо моему соседу по парте Лу Цзэ.

Не завидовать…

— Если бы не он, я бы не смог так быстро достичь столь значительного прогресса.

Не зацикливаться…

— Раз в этот раз я взял только серебро, то больше всего мне жаль именно его. Хочу сказать Лу Цзэ: не волнуйся, в будущем все первые места я заберу для тебя.

Не… да пошёл ты!

Лу Цзэ окончательно вышел из себя.

Фу Цзяань закрыл папку с речью и подмигнул дрожащему от злости силуэту вдали, словно бросая вызов:

— Только не вздумай сдаваться.

Продолжай враждовать со мной.

Глава 11. Месячный экзамен

Стали известны результаты первого месячного экзамена.

После выступления Фу Цзяаня его популярность во всей школе резко возросла. Однако насчёт концовки его речи мнения разделились: одни считали, что Фу Цзяань просто выразил решимость хорошо учиться, другие — что он заносчив и смотрит на всех свысока.

Разумеется, Лу Цзэ придерживался собственного мнения: слова Фу Цзяаня были ни чем иным, как вызовом, брошенным лично ему.

А всё потому, что Лу Цзэ не считал Фу Цзяаня человеком с сильной жаждой победы. Возможно, тот просто раскусил, что Лу Цзэ всё ещё держит на него зуб, и решил ответить тем же.

Ну и отлично! Раз не хочешь жить в мире, тогда станем заклятыми врагами!

Когда долгожданный рейтинг по итогам экзамена был вывешен, у всех отвисли челюсти. Первое место по-прежнему прочно удерживал Лу Цзэ, второе досталось Пэн Юаню, и только где-то через десяток имён в списке наконец нашёлся Фу Цзяань.

Девятнадцатое место в параллели.

Цзян Янь, разумеется, встал на сторону Лу Цзэ и принялся ехидно рассуждать:

— Смешно, правда? Болтал о великом, ещё не зная баллов, а в итоге даже второе место не взял. Если таланта не хватает, может, стоит вернуться в первый класс и повторить программу?

Пэн Юань вставил:

— Слышал, у него по математике, физике, химии и биологии — сплошные максимумы баллов.

— Ого, если так посмотреть, это ещё более невероятно! — кто-то начал обсуждать новость. — Гений, у которого такие перекосы в знаниях, — это персонаж прямо из фильма.

— Обалдеть, и это при том, что комплексный экзамен по естественным наукам был очень сложным. Он же ещё и за границу уезжал, как умудрился получить максимум?

— Это не просто круто, это уже ненормально, — всё больше людей вливалось в обсуждение. — Интересно, когда он вообще учится? Я видел, он на уроках в основном спит…

— Пф, и что в этом такого? Вещи, которые достаются без всяких усилий, стоят ли того, чтобы ими хвастаться?

Всё же из-за того, что они дольше общались с Лу Цзэ, многие одноклассники были недовольны тем, что этот новенький мальчишка крадёт всё внимание у гения школы.

— Да и у таких гениев, как он, мысли всегда странные. Кто из них не эгоистичен и не радикален?

После завершения экзаменов все парты в классе снова поставили вместе, и только парты Лу Цзэ и Фу Цзяаня, словно две противоборствующие стороны, стояли поодаль друг от друга.

Лу Цзэ сидел молча, впитывая каждое слово обсуждений, но это ничуть не портило ему настроение. Честно говоря, то, что Фу Цзяань занял лишь девятнадцатое место, принесло ему огромное удовольствие. Как это называется? Сначала хвастаться, а потом сразу получить по носу.

Мне плевать, что у тебя максимум по естественным наукам. Не первый — значит не первый, стыдно, а?

Хотя он и не хотел выглядеть тем, кто добивает лежачего, настроение у Лу Цзэ было настолько хорошим, что он расслабленно покачивал длинными ногами, а уголки губ предательски ползли вверх — он даже чуть было не запел.

— Эй, Лу Цзэ, учитель Дай просит тебя зайти в кабинет. — В класс вошла Е Минъянь.

— Угу. — Лу Цзэ невозмутимо встал. Как обычно, от него исходила аура спокойствия — ничто не могло его взволновать. В очередной раз всех ослепив, он вновь доказал: вот он, настоящий бог, у которого всё безупречно — от характера до интеллекта и трудолюбия!

Придя в учительскую, Лу Цзэ обнаружил, что там находится и Фу Цзяань.

Перед Дай Синем лежала тетрадь с результатами по китайскому языку, и он, похоже, что-то старательно втолковывал Фу Цзяаню. Увидев Лу Цзэ, Дай Синь поспешно закончил:

— В этот раз я не могу сделать исключение и засчитать тебе результаты по китайскому. В следующий раз будь внимательнее, понял?

http://bllate.org/book/29771/3622682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода