×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Bone-Bound Calamity / Узы, проросшие в кости: Сладкая западня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, — Шэнь Жуфэй завёл мотор, одной рукой придерживая руль и оценивая дорожную обстановку. Небрежно застёгнутая на пару пуговиц свободная белая рубашка придавала ему какой-то ленивый, щегольской вид. Тусклый свет вырисовывал черты его лица, полная противоположность Фу Цзяань, а слегка вздернутые персиковые глаза делали его внешность незабываемо красивой.

— Добравшись до больницы, смотри мне, больше не вздумай тайком пить, — с напускным отчаянием Фу Цзяань вытащил из сумки тот самый случайно перепутанный термос. — Я совсем не хочу навещать тебя в тюрьме после того, как ты угробишь какого-нибудь пациента.

— Ой да брось, я же просто попиваю его, когда на уроке становится скучно, — Шэнь Жуфэй весело прищурился. — Так ты хоть попробовал? Это же любимая марка твоего брата.

— Глотнул разок, невкусно.

— Тц, вкусы малыша. Дома я заварю тебе отвар китайской медицины, — Шэнь Жуфэй со смешком вздохнул. Перед тем как повернуть, он бросил взгляд в зеркало заднего вида и, заметив, что Фу Цзяань, кажется, замер, глядя на собственный рукав, спросил: — На запястье что-то есть?

Фу Цзяань поднял голову:

— Ничего.

Он, как и обычно, уставился на мелькающие за окном машины тени деревьев, похожий на лишённый души, лишённый скорби и эмоций пустой мешок. Однако сегодня было одно отличие: в затенённом углу руки Фу Цзяаня были переплетены, и наощупь он вспоминал то жгучее, шершавое ощущение трения.

Это было единственное место на его давно онемевшем теле, которое в данный момент хоть что-то чувствовало.

Глава 9. Переборчивый в еде

Вечером в общежитии Лу Цзэ, наперекор всем привычкам, не написал ни единого задания. Растянувшись на кровати во весь рост, он лениво не желал шевелить и пальцем.Цзян Янь на нижней полке всё ещё сидел, уткнувшись в телефон и играя в игру. Хотя на Цзян Яне были наушники, и Лу Цзэ не слышал никаких звуков битвы, стук по экрану раздавался отчётливыми щелчками, от которых начинала болеть голова.

Лёжа на кровати, Лу Цзэ вскинул руку и резким движением раздвинул шторку. Не успел он проронить ни слова, как от него повеяло зловещим холодком.

Цзян Янь от испуга судорожно дёрнулся и торопливо бросил в микрофон, что выходит из игры.

— Что такое... настроение хуже некуда? — Цзян Янь выглядел сущим беззаботным мажором; брошенная на постель пару дней назад купленная дома игровая приставка за десятки тысяч валялась кое-как — пожалуй, даже узнай комендант и вздумай её конфисковать, ему было бы всё равно.

Лу Цзэ:

— Угу.

Цзян Янь немного подумал:

— Этот Фу Цзяань ведь завтра на соревнование уезжает, да?

— Угу. — Лу Цзэ снова задернул шторку и закрыл глаза. Мир вокруг сразу стал тихим и безмятежным. Даже голос Цзян Яня долетал до ушей приглушённо, словно сквозь толщу воды.

Цзян Янь поджал губы и задал крайне каверзный вопрос:

— А какое место ты хочешь, чтобы он занял?

Лу Цзэ открыл глаза, уставился на потолок общежития и честно, с холодным равнодушием произнёс:

— Последнее.

Лучше бы он проиграл и вернулся домой в слезах, но это было невозможно.

Олимпиады, которую он ждал целых полгода, Фу Цзяань с самого начала и до конца касался с абсолютно наплевательским отношением.

— Тогда какого чёрта ты возился с ним, вкладывая столько сил? Даже если бы ты палец о палец не ударил, учитель Мо что, и вправду остался бы в стороне? — рассуждал Цзян Янь. — Я-то думал, ты вообще не ставишь его ни в грош. Честно говоря, Лу Цзэ, раньше я восхищался тем, как ты умеешь держать себя в руках и насколько ты порядочный человек... Но какой толк от порядочности, а? Изначально ведь этот пацан влез без мыла первым и поступил нечестно, с какой стати теперь терпеть убытки и молчать в тряпочку? Предупредил бы меня заранее, мы бы подсыпали ему в термос слабительного, делов-то.

— ......

Лу Цзэ даже подумал, что будь там слабительное или нет, Фу Цзяаню было бы всё равно — он всё равно стал бы пить.

В конце концов, откуда же бралось это давящее чувство в груди?

Возможно, из-за появления Фу Цзяаня Лу Цзэ впервые почувствовал себя полным чужаком для самого себя. Слова осуждения слетали с губ легко и честно, а вот похвалить не получалось — язык будто прилип к нёбу. Раньше он совсем не был таким.

Лу Цзэ не считал себя особенно наивным или добрым, но по крайней мере был прямолинеен. Однако в последнее время по отношению к человеку, который даже не помышлял с ним конкурировать, у него возникало сильнейшее внутреннее противоречие.

Бдительность и защитные механизмы Лу Цзэ подсказывали: человек, способный так легко выболтать столь чувствительную деталь своего прошлого, как то, что он приемыш, мог означать лишь одно — Фу Цзяань скрывает куда более опасные секреты. Например, проживает ли Фу Цзяань уже вторую жизнь? Переродился ли он, словно герои романов о попаданцах? Или он какой-то новый технологический человек с чипом в голове, где хранятся все формулы и теоремы?

В голове роилось множество нелепых догадок, и ни одна мысль не соглашалась признать простую истину: Фу Цзяань — всего-навсего шестнадцатилетний парень. Самый обыкновенный гений.

Лу Цзэ очень медленно моргнул и вдруг неожиданно для себя пришёл к совершенно отвлечённому выводу:

— Цзян Янь, кажется, я не так уж сильно люблю физику.

Цзян Янь остолбенел, чувствуя себя так, будто слушает какую-то ночную страшную сказку.

Они с Лу Цзэ таскались повсюду вместе с самого детства, и с того момента, как у них начались уроки физики, Лу Цзэ неизменно был старостой этого предмета. Стоило любым учителям заговорить о физике, как они тут же упоминали Лу Цзэ. Физика равнялась Лу Цзэ, этот ярлык был приклеен к нему намертво, так что при попытке содрать его пришлось бы отдирать мясо по живительному живому.

— Лу Цзэ, ты... ты шутишь, да? — если бы Лу Цзэ не жил на верхней полке, Цзян Янь даже попытался бы схватить его за шкирок и хорошенько встряхнуть, чтобы привести в чувство. — Это же! Это пострашнее того, если бы Эйнштейн невзлюбил теорию относительности, Хоу И — стрельбу по солнцам, а Лань Линван бросил бы фармить лес!!

Лу Цзэ чувствовал себя смертельно уставшим и был абсолютно не в силах слушать этот бред. Он высунул руку из-за шторки и пару раз махнул ею, давая понять, что хочет побыть в тишине, после чего вотвил в уши беруши.

Вскоре накатила сонливость.

Во сне ему виделось, как в детстве он впервые принёс домой родителям контрольную по физике с максимальным баллом. В то время Лу Хэ и Дай Мэншу ещё не развелись: несмотря на бесконечные ссоры, всякий раз, когда Лу Цзэ добивался успехов в учебе, они снова мирно и счастливо сидели за одним столом.

Ужин состоял из четырёх блюд и супа, приготовленных Лу Хэ, а Дай Мэншу гладила Лу Цзэ по голове и хвалила за отличную работу. Семья собиралась вместе за простой трапезой, и каждая такая сцена, полная смеха, неизменно была связана с табелем успеваемости Лу Цзэ.

К старшей школе многие из тех, кто раньше учился блестяще, стали выдыхаться, и верхушка рейтинга успеваемости полностью сменилась. По мере взросления одна за другой вырастали преграды, и столько людей отставало в этой гонке на выживание, и лишь Лу Цзэ оставался непобедимым гением.

В первый год старшей школы Лу Цзэ отобрали в класс олимпиадной физики, а руководивший им учитель Мо, обладающий юмором и харизмой, пользовался наибольшей популярностью среди всех преподавателей предметов. И за последующие два с лишним года самым любимым учеником учителя Мо неизменно оставался Лу Цзэ.

Пока не появился Фу Цзяань.

Лу Цзэ знал, что он невероятно хорош, но он был лишь из тех, кто бежит по суше быстрее остальных. Он не мог винить этот мир за то, что в нём существуют птицы, умеющие летать.

А Фу Цзяань был всего лишь первой птицей, встретившейся на его пути.

Десятки часов перелёта, самолёт коснулся земли и наконец начал рулить, сбавляя скорость.

Перелетев из одной ночи в другую, салон самолёта всё так же оставался погружённым во мрак, и учитель Мо наказал Фу Цзяаню еще немного поспать. Фу Цзяань в будние дни спал очень долго, и даже в самолёте, несмотря на неудобное кресло, проспал практически всю дорогу в тишине.

Даже когда самолёт вошёл в воздушное пространство Нью-Йорка и из-за непогоды попал в сильную турбулентность, Фу Цзяань и не думал просыпаться.

Создавалось впечатление, что он не просто заснул, а впал в бесчувственное состояние.

— Цзяань... Цзяань?

В уже остановившемся салоне учитель Мо мягко похлопал Фу Цзяаня по плечу, пробуждая ото сна.

— Мы прилетели? — Фу Цзяань приподнялся, и зажатый в его руке китайско-английский словарь едва не выскользнул на пол. Судя по всему, он заснул ещё перед взлётом, пытаясь полистать словарик с физическими терминами.

Фу Цзяань был на редкость покладистым и мягким, только голос его звучал слегка прохладно, словно капли воды, скользящие по влажному в этот час затуманенному окну. С высоты своего взрослого опыта учитель Мо находил, что Фу Цзяань совсем не похож на обычного шестнадцатилетнего старшеклассника: он был слишком спокоен, лишён любой жизнерадостности и красок, а его эмоциональный фон отличался излишней ровностью, создавая вокруг него хрупкую, едва ли не предсмертную атмосферу.

Думая об этом, учитель Мо невольно нахмурился. Голова была забита ходившими ранее слухами о запутанной и извилистой судьбе Фу Цзяаня, а также о его болезни, поэтому взгляд, брошенный на юношу, невольно окрасился ноткой жалости:

— Цзяань, сразу после приземления мы на машине отправимся в отель возле университета, где пройдет олимпиада, и заселимся. У нас почти не останется времени на отдых, сразу начнутся соревнования. Ты выдержишь?

Фу Цзяань уже привык к подобным заботливым расспросам, напоминающим обращение с хрупкой фарфоровой куклой. Он слабо улыбнулся, и забрезживший бледно-лиловый рассветный свет упал на его лицо, наконец-то придавая ему чуть больше красок, чем мгновение назад:

— Всё в порядке, я выспался за всю дорогу.

Из-за долгого путешествия время заселения в отель поджимало.

Учитель Мо с тревожным сердцем неотрывно следил за спиной Фу Цзяаня, страшась, что этот тщедушный ребёнок вот-вот рухнет едва ли не сразу, как исчезнет из поля зрения. Видимо, когда небеса наделяют кого-то щедрыми дарами, они непременно отнимают что-то взамен?

Обязательно ли Фу Цзяаню было участвовать в этом конкурсе? На самом деле школа не придавала ему особого значения. Мировая научная премия по физике, привезённая домой школьником, для обычной ключевой школы второго эшелона несла на себе оттенок несоответствия масштабов — проще говоря, как выражался директор, это было из разряда «можно, но необязательно». Именно поэтому школа выделила лишь парочку дешёвых билетов на рейсы в оба конца с неудобным временем вылета, подразумевая, что главное здесь — участие.

Вот только сам Мо Сюань не смог устоять перед искушением, которое талантливый юноша сам принёс ему на блюдечке. Много ли одарённых от природы учеников встретишь за всю жизнь? Ему хотелось проверить потенциал и скорость обучения этого ребёнка, а ещё — отвезти его на соревнования лично. Независимо от конечного результата, сам этот опыт заставлял кровь бурлить от предвкушения.

И всё же, по правде говоря...

Сколько же взглядов обычных людей выдержал Фу Цзяань за эти свои шестнадцать лет? Восхищенных, завистливых, давящих, злобных, сочувственных, жалостливых. И не только со стороны сверстников — даже взрослые не могли удержаться от того, чтобы ради удовлетворения собственных эгоистичных желаний тащить его на другой конец океана ради подобных вылазок. Какое преступление.

Стоя у двери гостиничного номера и глядя на Фу Цзяаня, Мо Сюань редко когда чувствовал себя столь неловко перед ребёнком:

— Ну... Цзяань, вообще-то у нас есть ещё десять минут на отдых. Я покурю на улице и скоро зайду за тобой.

— Угу, — Фу Цзяань улыбнулся и покорно принял указание.

Десяти минут как раз хватит, чтобы принять лекарства. Из школьного ранца Фу Цзяань извлёк коробочку с расфасованными по ячейкам таблеткам — их заботливо разложил Шэнь Жуфэй. Разноцветные таблетки самых разных размеров уже стали неотъемлемой, до боли привычной частью его будней.

http://bllate.org/book/29771/3622680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода