×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Bone-Bound Calamity / Узы, проросшие в кости: Сладкая западня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Целую неделю они уже догоняли упущенное, и только вчера вечером Фу Цзяань смог кое-как набросать несколько формул для отвода глаз, пропустив при этом множество промежуточных этапов, что, очевидно, стоило бы ему драгоценных баллов.

Но истинной причиной, тормозившей весь прогресс, было то, что Фу Цзяань слишком легко и внезапно засыпал.

На самом деле первые два тома университетской физики он запомнил почти полностью, стоило ему полистать их с полчаса. Однако стоило Лу Цзэ на секунду отвлечься и бросить взгляд в сторону, как тот уже спал! Лу Цзэ вполне обоснованно подозревал, что Фу Цзяань считает изучение подобного предмета до такой степени скучным, что его клонит в сон... Стоило только вспомнить, что Фу Цзяань, судя по всему, вообще не воспринимает олимпиаду всерьёз, как в груди Лу Цзэ снова вспыхивал слепой гнев.

Дойдя до последнего ряда, Лу Цзэ несильно, но ощутимо пнул ножку парты:

— Хватит спать. Мы что, спозаранку в школу приходим, чтобы спать? Шёл бы домой спать, не трать чужое время, понимаешь?

Фу Цзяань приподнялся и сонно потёр глаза. Солнечный свет упал на его прозрачные ногти, придавая бесцветным пальцам мягкое сияние. Сплюснутые в щелочки глаза с трудом приоткрылись, уголки век покраснели, отчего он выглядел несколько наивным и жалким.

Е Минъянь, сидевшая за передней партой — девочка с короткими волосами и легкой природной завивкой, — повернулась к Лу Цзэ и произнесла:

— Ну что ты на него так нарываешься?

Затем она снова обернулась к Фу Цзяань, и в её взгляде читались забота и тревога, словно тот был всего лишь несмышленым малышом, случайно забредшим во взрослый мир.

Лу Цзэ поморщился, подумав про себя, что этот парень мастерски притворяется паинькой — вон как обвел вокруг пальца девчонку, какой искусный лицемер.

Швырнув рюкзак на стул, Фу Цзяань тихо бросил Лу Цзэ:

— Утро доброе.

Лу Цзэ демонстративно проигнорировал приветствие и, с каменным лицом вытащив из рюкзака задачник и тетради, принялся их раскладывать.

С тех пор как Лу Цзэ узнал, что Фу Цзяаня без лишних отборов утвердили участником олимпиады, между ними установилась странная, зловещая атмосфера. На поверхности всё выглядело относительно мирно, без открытых столкновений, но подспудно бурлили скрытые течения. Лу Цзэ искренне хотел вести себя великодушнее, но стоило ему увидеть Фу Цзяаня, как в нём снова просыпалось непреодолимое желание поскандалить и придраться.

Фу Цзяань уже привык к яростным и ядовитым взглядам Лу Цзэ. Он отвинтил термос, намереваясь выпить традиционный отвар, который ему ежедневно заваривали дома, но сегодня, стоило ему скрутить крышку...

Горячий отвар превратился в ледяное пиво.

Фу Цзяань на секунду замер, уставившись на источающее холод горлышко, после чего с абсолютно невозмутимым видом приподнял термос. Он уже собирался сделать глоток, как сосуд наглым образом выхватила чья-то рука.

— Пиво с раннего утра? У тебя, блин, запросы посерьезнее некуда!

И правда, не показалось же: откуда вдруг повеяло слабым алкогольным душком? Пораженный до глубины души Лу Цзэ на миг забыл даже про их натянутые отношения и произнес суровым тоном:

— Ты вообще в каком возрасте пить-то начал? Алкоголик нашёлся.

Фу Цзяань лениво приподнял веки — точно так же, как и всегда, с мертвенно-равнодушным выражением лица, совершенно не боясь быть пойманным с поличным:

— Наверное, сегодня утром, когда брат наполнял термос, он перепутал наши бутылки. Это его.

— Твой брат? У тебя есть брат?

— Он учится в университете. А, не родной. Просто сводный брат, они приютили меня, когда я был совсем маленьким.

— ...

Лу Цзэ забыл закрыть рот, чувствуя себя так, будто ему в голову ударил молниеносный разряд.

Да ланьте, ёлки-палки, неужели такое грандиознейшее секретище вот так просто взяли и вывалили?!

Лу Цзэ тут же с опаской огляделся по сторонам: и ученики за передней партой, и ребята справа занимались привычным делом — галдели и вповалку зубрили древние стихи, клевая носами.

Едва он успел выдохнуть, как в следующую секунду его пронзила мысль: как можно допустить, чтобы о столь колоссальной тайне знал он один?!

Это же невыносимо одиноко... от этого же со скуки помереть можно... чёрт!

— Хочешь выпить? — Фу Цзяань посмотрел на Лу Цзэ чистыми, свободными от мирской грязи глазами.

Лу Цзэ нахмурился и вернул только что конфискованный термос владельцу:

— Сам-то будешь?

— Мне что-то пить захотелось.

— ...

Лу Цзэ едва не пал духом от такого зрелища:

— Тебе что угодно дай — всё тянешь в рот? Совсем не боишься, что отравят?

Ему казалось совершенно невозможным раскусить Фу Цзяаня: временами казалось, что тот полон хитростей и уломок, а порою — до крайности наивен, словно его может обвести вокруг пальца любой встречный.

— Ничего страшного.

Ответив этими четырьмя словами, Фу Цзяань замолчал. На его лице проступила едва уловимая меланхолия, абсолютно не свойственная шестнадцатилетнему подростку, после чего со слабым подобием улыбки он задумчиво подул на леденящее горлышко термоса и сделал пару медленных глотков.

Стоявший рядом Лу Цзэ лишь мысленно выругался: ...

Да ну его к черту, он не собирается в это вмешиваться. В шестнадцать лет человек уже способен о себе позаботиться, в конце концов, он не нянька Фу Цзяаню — пусть делает что хочет.

В итоге Фу Цзяань проспал мертвецким сном до самого последнего урока.

— Лу Цзэ, пошли в мяч погоняем! — из окна лился золотисто-багровый закатный свет, а Цзян Янь уже тискал в руках баскетбольный мяч. — Погода на улице просто шикарная, даже староста, у которого жопа к стулу приросла, и то собирается играть. Серьёзно не идёшь? Без тебя скукотища.

Лу Цзэ сидел за партой не шевелясь. Его широкие плечи распрямились так, что ткань школьной формы на груди натянулась по фигуре юноши, вступившего в пору взросления; он скрестил руки на груди, всем своим видом выражая сдерживаемую на грани взрыва злость.

— Идите... без меня, — сквозь зубы процедил Лу Цзэ. — И дверь закройте.

Цзян Янь хлопнул Лу Цзэ по плечу и с сомнением покачал головой:

— В классе камер нет, так что если решишь кого-то прикончить, убери потом всё как следует, следы крови не оставляй.

В мгновение ока класс опустел: кто-то отправился ужинать, кто-то на площадку, все разбежались кто куда.

Взгляд Лу Цзэ холодно упал на Фу Цзяаня.

Какая же у него, чёрт побери, умиротворенная физиономия.

Закат расстилался по плечам Фу Цзяаня густым, роскошным покрывалом, похожим на тяжелое одеяло. Листья за окном трепетали, отбрасывая колеблющиеся тени на его подбородок; ресницы парня дрогнули, и он, поддерживая тяжелеющую голову, очнулся от глубокого сна. Перед глазами предстал пустой класс и молчаливая фигура, похожая на изваяние, сидевшая рядом.

Освещение было тусклым, и разглядеть выражение лица Лу Цзэ не удавалось. Однако Лу Цзэ никогда прежде не смотрел на него с таким мрачным молчанием — это казалось ненастоящим.

Заметив растерянность Фу Цзяаня, Лу Цзэ холодно фыркнул:

— Что, мозги проспал?

Фу Цзяань всегда отличался невероятной заторможенностью к едким насмешкам Лу Цзэ; похоже, он окончательно проснулся и внезапно почувствовал голод. На столе как раз лежали две небольшие булочки; схватив одну, он сорвал упаковку и в два счёта умял её, а затем, с набитым ртом, обратился к Лу Цзэ:

— Это ты мне купил?

Лу Цзэ испытал невероятный шок от столь наивного предположения:

— Я? Купил тебе булочку? Да я жду не дождусь, когда ты с голодухи загнёшься! Это тебе девочка с передней парты оставила — ты на обед не ходил, вот она и поделилась от чистого сердца снедью.

Сама по себе булочка была крошечной, а обе вместе — и вовсе миниатюрными, для такого крупного парня пубертатного возраста, как Лу Цзэ, это сошло бы разве что за лёгкий перекус перед ужином. Однако Фу Цзяань, неторопливо дожевав вторую, похоже, уже наелся. Он выпрямился и продолжил листать разложенный на парте учебник физики.

И снова то же самое: сколько бы едких и обидных слов ни звучало в его адрес, Фу Цзяань принимал их целиком и полностью. Он не злился, но и бурных всплесков радости не проявлял — порой он походил на сгусток тёмной материи, впитывающей всю негативную энергию, а то и на стоячее болото, куда ни брось камень, не расійдется ни единой ряби.

Постепенно сгущающиеся сумерки поглотили все яркие, мягкие краски, скрыв даже крошечную родинку на переносице Фу Цзяаня. Лу Цзэ почему-то почувствовал неприятный осадок на душе и встал, чтобы включить в классе свет. Когда он вернулся, Фу Цзяань уже листал последний том по физике.

Его голова слегка склонилась набок, а затем безвольно качнулась ещё раз.

Тук-тук-тук.

Лу Цзэ трижды постучал по столешнице, чувствуя, как у него на виске пульсирует вена:

— Послушай-ка, ты что, опять спать собрался?

Услышав это, Фу Цзяань махнул рукой на всё и просто завалился на стол, свернувшись там крошечным клубочком. Из-под столешницы раздался глухой, уставший шёпот:

— Ещё чуточку посплю... пятнадцать минут, и продолжим... ладно?

Это он сейчас перед кем тут изволит кокетничать?

Без малейших колебаний Лу Цзэ схватил парня за воротник и рывком поднял на ноги, затем закатал Фу Цзяаню рукав и, обхватив своей широкой ладонью тонкое запястье, от которого, казалось, остались одни кости, крепко сжал его. Хрупкость этого обхвата была такова, что ещё чуть-чуть — и кость можно было переломить голыми руками.

— Время ограничено, я вожусь с тобой только последний час, — свирепо потрясши это бледное запястье, произнес Лу Цзэ. Фу Цзяань не сопротивлялся; его плененная правая рука бессильно повисла, в то время как сам он лишь с тусклым безразличием во взгляде смотрел на Лу Цзэ.

Лу Цзэ продолжил:

— Если ты сегодня же не зазубришь все необходимые формулы и шаги, я сам испишу ими твои руки, чтобы завтра тебе было с чем ехать в Америку на шпорах. Как тебе идейка?

Зажатый в левой руке красный шариковый стержень издавал щелкающие звуки от частых нажатий Лу Цзэ — недвусмысленная демонстрация угроз.

Надписи, сделанные такой ручкой на коже, отмываются с огромным трудом, и даже после усердного трения на пару дней остаются красные следы; такого уровня улик вполне хватило бы для обвинения в списывании.

Судя по всему, эта угроза возымела действие: Фу Цзяань стал гораздо послушнее, подавил зевоту, широко распахнул глаза и принялся прилежно листать учебник. К половине десятого вечера Фу Цзяань впервые от начала и до конца расписал на целый лист ход решения сложнейшей физической задачи.

Честно говоря, сам Лу Цзэ решить эту задачу был не в силах, но следя за шагами Фу Цзяаня, он полностью уловил логику процесса: цепочка рассуждений оказалась безупречно выстроенной, а полученный ответ — абсолютно верным. Больше всего на свете Лу Цзэ сейчас хотелось искренне выдать что-то вроде: «Чёрт побери, до чего же круто!»

Но по неизвестной причине произнести это вслух он так и не смог. Придерживая листок с решением, Лу Цзэ помимо воли снова перечитал формулы от начала до конца.

В этот момент у Фу Цзяаня зазвонил телефон.

— Брат, ты уже у школьных ворот? У учебного корпуса? Да, корпус E всё верно, но старшеклассное здание находится далеко от главного входа... — на полуслове Фу Цзяань повернулся к Лу Цзэ, словно запрашивая разрешения.

Лу Цзэ кивнул и показал жест ок.

— Я здесь уже закончил, можно ехать домой. Я сам выйду, ты внутрь не заходи. Угу. Хорошо.

Сбросив вызов, Фу Цзяань принялся складывать вещи. Оглядев парту и обнаружив, что все учебники остаются на месте, он лишь застегнул пенал и бросил его в пустой рюкзак.

В машине по дороге домой за рулем сидел Шэнь Жуфэй. Фу Цзяань открыл дверцу переднего пассажирского сиденья, пристегнулся и устроился на кресле, прижимая рюкзак к груди. Свет уличных фонарей падал сквозь автомобильное стекло на манжеты его школьной формы.

— Поспишь нормально, как вернемся, — сказал Шэнь Жуфэй. — Рано утром уже в аэропорт. Ваш учитель физики ведь едет с вами, верно?

— Угу, — кивнув, Фу Цзяань выглядел так, будто эта поездка не сильно его заботила. — Брат, ты ведь через некоторое время собираешься на стажировку во вторую городскую больницу?

http://bllate.org/book/29771/3622679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода