×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Mine First / Первым буду я: Битва за корону: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Яньюй больше не стал отнекиваться, поднялся с места и направился к доске объявлений у входа в класс, чтобы проверить распределение по экзаменационным аудиториям. Так повелось уже давно, к тому же он был абсолютно уверен, что его имя всегда значится на первом месте, поэтому теперь избавлял себя от необходимости долго искать: его взгляд сразу же устремился вверх, точно в самую первую строку.

Первая аудитория, первый номер.

Стоявший рядом Хао Юйсин занудливо вздыхал и причитал:

— Твоё первое место непоколебимо, моя же цель — хотя бы не скатиться на третье с конца.

Приговаривая это, Хао Юйсин отыскал глазами самую последнюю строчку в списке, отсчитал снизу четвёртую и сосредоточенно вгляделся.

Однако на четвёртом месте с конца оказалось вовсе не его имя, а имя прежнего ученика, замыкавшего тройку худших в классе. Он ошарашенно замер:

— Э? Разве я не на тридцать шестом месте?

Сюй Яньюй опустил взгляд.

Он привык каждый раз находить своё имя на самом верху и ещё не научился выискивать в таблицах конкретные чужие имена. Поборовшись с пестрящим рядами текстом с пару секунд, он так и не отыскал Хао Юйсина, только в очередной раз заработал головную боль от обилия мелких иероглифов.

Зато Хао Юйсин быстро сориентировался сам и ткнул пальцем в пятое имя с конца:

— Я здесь.

Затем он указал на самую последнюю строку таблицы:

— О, к нам в класс скоро переводят новенького, это он.

Сюй Яньюй бросил беглый взгляд и равнодушно бросил:

— А.

— Он же только перевёлся, с какой стати его сразу заставляют сдавать экзамены?

Хао Юйсин сначала возмутился из чувства справедливости, но тут же помрачнел:

— Интересно, а как у него с успеваемостью? Смогу ли я удержать своё тридцать шестое место? Я уже так привык к этой позиции.

— Наверное, сможешь.

— У новенького всё настолько плохо с оценками?

— С чего бы мне знать, я же с ним не знаком.

— Классная руководительница вроде говорила, что в средней школе этот новенький учился в шестой школе. В той же, что и ты.

Хао Юйсин ткнул в замыкающее таблицу имя и, хотя ни капли не рассчитывал на способность Сюй Яньюя запоминать людей, всё же спросил, не желая мириться с перспективой скатиться на четвёртое с конца место:

— Ты совсем его не помнишь?

Сюй Яньюй посмотрел на указанную товарищем строчку и по слогам прочитал имя:

— Чжан… Чжан.

Он прокрутил это имя в голове, пытаясь отыскать хоть какие-то воспоминания.

Меньше чем через секунду он сам же бросил это занятие.

В шестой школе училось столько народу, что ещё бабушка надвое сказала, был ли он вообще знаком с этим человеком, а при таком распространённом имени, как у Чжан Чжаня, было бы настоящим чудом вспомнить его.

— Не помню.

Аудитория осмотрена, собственное первое место проверено — Сюй Яньюю больше не хотелось забивать себе голову всякой чепухой, и он повернулся, собираясь вернуться в класс.

Но стоило ему развернуться, как он заметил, что прямо за ним кто-то стоит. Этот парень был чуть выше него ростом, с очень приятными чертами лица и необыкновенно красивыми глазами. Линии уголков его глаз были чёткими и выразительными, а когда он слегка опускал взгляд, густые длинные ресцы отбрасывали тени.

В этот момент он пристально и тяжело смотрел на него.

Солнечные лучи по-прежнему заливали всё вокруг.

Сюй Яньюй оценил расстояние между ними: они стояли так близко, что едва не столкнулись. Сделав шаг назад, он вежливо произнёс:

— Прошу прощения.

Собеседник ничего не ответил и продолжал смотреть на него.

Сюй Яньюй не смог отыскать это лицо в уголочках своей памяти, а поскольку стоявший рядом Хао Юйсин молчал, он молча решил, что это не его одноклассник и не кто-то из его знакомых. Извинившись, он увеличил дистанцию и зашагал к задней двери класса.

Не успел он сделать и двух шагов, как сзади раздался чуть запыхавшийся, но очень мягкий женский голос:

— А ты уже здесь.

Это была их классная руководительница Ли Джунжуй.

Хрупкая, худощавая, заботившаяся о школьниках в каждой мелочи, она действовала всегда стремительно и решительно, да и в целом слыла человеком лёгким на подъем.

Но…

Сюй Яньюй молча прибавил шагу.

Тем не менее, его окликнули.

Забыв о недавней мягкости, Ли Джунжуй произнесла с угрозой в голосе:

— Сюй Яньюй.

Сюй Яньюй:

— …

Пришлось остановиться, повернуться и слегка поклониться:

— Здравствуйте, учитель.

Ли Джунжуй не удостоила его ответом, перевела взгляд на Хао Юйсина и сурово, в назидание остальным, бросила:

— Которые сейчас часы?

— Перемена.

— Почему ты не идёшь на зарядку и ошиваешься в классе?

Хао Юйсин попытался подыскать подходящее оправдание, но, как ни мычал, с ходу ничего не придумал.

Не питая ни малейших иллюзий насчёт его способности лгать, Сюй Яньюй небрежно бросил:

— Он повредил ногу, я как раз собирался отвести его в медпункт.

Подхватив слова Сюй Яньюя, Хао Юйсин преувеличенно согнул одну ногу, всем весом привалился к Сюй Яньюю и закивал:

— Да-да.

Сюй Яньюй сделал вид, что собирается идти дальше, а Хао Юйсин, закинув руку ему на плечо и приволакивая ногу, поплелся следом.

Ли Джунжуй от злости едва не схватилась за голову:

— Повредил что?!

Она ткнула пальцем в Сюй Яньюя:

— Ты! Утром вообще не явился на занятия!

Затем перевела палец на Хао Юйсина:

— А ты! Утром проспал два урока, головы от парты не поднимая! Стоило ему прийти, как ты тут же травмировал ногу?!

Похоже, ей хотелось высказать ещё немало ругательств, но, взглянув на стоявшего рядом парня, она всё же сдержалась и лишь приказала:

— А ну-ка оба подойдите сюда!

Обоим пришлось развернуться обратно.

Ли Джунжуй глубоко вздохнула и, вмиг сменив гнев на милость, очень ласково посмотрела на стоявшего рядом юношу и представила его:

— Это Чжан Чжань, он только что перевёлся в нашу школу.

Чжан Чжань, только что перевёлся в их школу.

Сюй Яньюй проследил за взглядом классной руководительницы и заметил на новеньком белую футболку и джинсы.

Выходит, у школьных ворот он видел, как его самого конвоировал завуч, и, возможно, даже стал свидетелем его драки? Неудивительно, что он только что так пристально разглядывал его.

Сюй Яньюй небрежно кивнул:

— Привет.

Он думал, что успел произвести на новичка дурное впечатление ещё у ворот, и уже приготовился к тому, что ответа не последует, но тот очень серьёзно кивнул в ответ:

— Привет, я Чжан Чжань.

Разве сестрица Хуа не назвала его имя чуть раньше?

Впрочем, ничего особенного.

Сюй Яньюй тоже кивнул:

— Я Сюй Яньюй.

Хао Юйсин же повёл себя куда оживлённее:

— Ой, привет, Чжан! Как у тебя с успеваемостью? Моё место по городу по итогам экзаменов за прошлый семестр — три тысячи пятьсот шестьдесят девятое, а у тебя?

Ли Джунжуй, потеряв всякое терпение, треснула его по макушке свернутым в трубку документом:

— Раз уж ты так чётко помнишь свои места, почему бы тебе не взяться за ум и не начать нормально учиться?!

http://bllate.org/book/29767/3621771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода