×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Mine First / Первым буду я: Битва за корону: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая — значит моя!

Сделать всё, чтобы стать первым, — вот жизненное кредо Сюй Яньюя.

Так он пять лет прочно удерживал статус главной звезды школы, полностью контролируя все аспекты жизни учебного заведения. Пока в выпускном классе не появился переводной ученик — Чжан Чжань. Тот отобрал у него первое место в рейтинге успеваемости, а школьная красавица, которой Сюй Яньюй симпатизировал полгода, призналась новичку в любви.

Хуже всего то, что Чжан Чжань вечно оказывался рядом, подливал масла в огонь и то и дело провоцировал его.

Конфликт, возникший из-за борьбы за звание первой звезды школы, разгорался всё сильнее. Сюй Яньюй передал записку с вызовом на разборку, решив, что сегодня они должны выяснить отношения раз и навсегда!

Чжан Чжань с бесстрастным лицом принял записку.

И произнёс:

— Я тоже тебя люблю.

Сюй Яньюй: ???

Он выхватил записку обратно.

И обнаружил, что по ошибке взял чужое любовное письмо, написанное кому-то другому.

=

На свете нет ничего важнее достоинства.

Сюй Яньюй стиснул зубы и признал этого парня своим возлюбленным, приготовившись к постоянным придиркам и ежедневным дракам, но...

В ящике его парты каждый день оказывался горячий, вкусный завтрак.

Когда он просыпался после сна на уроке, в тетради обнаруживались важные конспекты.

По выходным его вытаскивали на свидания, привозя прямиком в любимый интернет-клуб.

— Да как можно соперничать даже в том, кто из нас лучший парень?!

Чтобы занять первое место в соревновании на звание идеального парня, Сюй Яньюй выкладывался на полную, постоянно вступая в гонку.

Съел завтрак — во время баскетбольного матча купил любимый напиток Чжан Чжаня и принёс ему.

Прочитал конспекты — помог Чжан Чжаню разобрать ошибки в заданиях.

Пришёл в интернет-клуб — даже не стал играть, а просмотрел с Чжан Чжанем целый вечер мелодраму.

В полумраке отдельной кабинки интернет-клуба их взгляды встретились.

Чжан Чжань первым отвёл глаза, но тут же украдкой взял его за руку.

Всё-таки это соперничество дошло до такой черты!

Сюй Яньюй стиснул зубы, сжал ладонь в ответ и, подняв голову, поцеловал его.

Открытое противостояние, непрерывная гонка за первенство, поступление в один университет, знакомство с родителями и благословение всех вокруг...

Сюй Яньюй: Я должен быть первым! Ты вообще понимаешь, что такое единица?!

Чжан Чжань: Но ноль стоит перед единицей.

Сюй Яньюй: ?!

Кажется, здесь что-то не так?!

Крутой, дерзкий лидер школы, не знающий поражений, против внешне холодного, но на деле одержимого фаната, который годами вынашивал планы по захвату сердца.

Глава 1

После дня осеннего равноденствия погода перестала быть такой палящей.

Солнце в девять тридцать утра поднялось довольно высоко, и весь город уже окончательно проснулся.

В переулке напротив Первой школы Сюй Яньюй, только что спустившийся по лестнице, был вынужден слегка прищуриться от яркого света. Он нетерпеливо повёл головой и медленно направился к восточной стороне улицы, шагая вдоль ряда закусочных.

Сине-белая форма Первой школы выделялась в толпе прохожих. Проходивший мимо пожилой мужчина заметил его и, приняв за нерадивого ученика, который не хочет идти на занятия, ворчливо бросил:

— Урок уже начался, опоздал! Чего не идёшь быстрее?

Парень, идущий по обочине, словно не расслышал — он не замедлил шаг и продолжил свой путь.

Зато хозяин закусочной поднял голову, ловко упаковал порцию булочек, протянул их и с улыбкой ответил:

— Не обращайте внимания, он всегда такой.

— Умный, даже если не ходит в школу, на экзаменах всегда первый. Мой сын учится с ним в одном классе, я в прошлый раз на родительском собрании узнал: дома его вообще никто не контролирует, он сам по себе такой целеустремлённый. Если бы мой ребёнок был хотя бы наполовину таким умным, я бы во сне от счастья смеялся.

Старик взял булочки и обернулся, глядя на уже уходящего парня.

Сине-белая форма мешковато висела на плечах, делая подростка ещё более худым. Солнечный луч, отразившись от чего-то, упал ему на плечо, и прежде чем кто-то успел рассмотреть его получше, он сделал ещё шаг и скрылся за поворотом.

Стоя у входа в переулок и глядя на внушительные, величественные ворота Первой школы в пятидесяти метрах от него, Сюй Яньюй погрузился в кратковременные раздумья.

Улица у школьных ворот тянулась с севера на юг, и под прямыми лучами солнца было невозможно найти хотя бы кусочек тени. Сюй Яньюй, простояв под солнцем меньше секунды, принял решение.

Он развернулся на девяносто градусов и зашагал в противоположную от Первой школы сторону.

Пойду в интернет-клуб, а к обеду решу, стоит ли идти в школу после полудня.

Не успел он сделать и нескольких шагов, как навстречу ему вышла группа из семи-восьми человек. Один из них, заметив Сюй Яньюя, пулей рванул к нему, на ходу указывая пальцем и выкрикивая:

— Сюй Яньюй!

Сюй Яньюй скользнул взглядом по его копне кудрявых волос и ничем не примечательному лицу, а затем, увидев на парне такую же бело-синюю форму, продолжил идти вперёд. Когда тот оказался прямо перед ним, Сюй Яньюй машинально протянул руку, чтобы пожать его ладонь.

Лица не запомнил, кто это — без понятия. Но раз в форме Первой школы, значит, одноклассник.

Он равнодушно потряс руку парня, поглядывая на толпу, стоявшую чуть поодаль. Рассеянно и небрежно спросил:

— Вы тоже опоздали? В школу идёте?

Кудряш, сбитый с толку внезапным рукопожатием Сюй Яньюя, а теперь ещё и ошарашенный вопросом, в недоумении ответил:

— Нет.

Сюй Яньюй позвал:

— Тогда пошли играть.

— Во что играть?

Кудряш спросил это на автомате, сделав два шага вслед за Сюй Яньюем.

Видя, что Сюй Яньюй по пути здоровается с его же знакомыми, а те ребята из его свиты смотрят на него так, будто увидели привидение, он спохватился, остановился и громко спросил:

— С какой стати мне идти с тобой играть?! Ты вообще меня знаешь?!

На расстоянии менее полуметра он увидел, что Сюй Яньюй наконец остановил на нём взгляд.

Даже несмотря на то, что это был не первый раз, под пристальным взором Сюй Яньюя он всё равно занервничал.

Сюй Яньюй был слишком худощав: стройная фигура, узкое лицо, глаза с фениксовым разрезом, высокий нос, тонкие губы — каждая линия была резкой. Когда он, не выражая никаких эмоций, щурил глаза, это невольно придавало ему холодный, отстранённый вид. А сейчас, глядя на него вот так, он напоминал лиса-оборотня из чёрно-белого мультфильма — загадочного и непредсказуемого.

http://bllate.org/book/29767/3621769

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода