×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Little Fox, Stop Messing Around / Лисёнок, не балуйся: Мой карманный демон: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый акт

Темная ночь, зловещий лес. В густых зарослях то и дело слышится шорох — в тени кто-то притаился!

Го Цзыфэн обхватил себя руками и сильно задрожал. Он испуганно пробирался сквозь чащу, продолжая ругаться себе под нос:

— Эта ничтожная шваль! Вот выберусь я из этого леса, и мой отец прикажет бросить их всех в темницу!

Го Цзыфэн был единственным сыном местного чиновника, которого дома баловали до крайности, что и воспитало в нем наглый и деспотичный характер. Несколько дней назад, гуляя по окрестностям с компанией собутыльников, он встретил прекрасную деревенскую девушку. Сердце его дрогнуло, и он решил любой ценой заполучить ее в наложницы. Но у девушки был жених, и она предпочла смерть позору. Тогда Го Цзыфэн решил похитить ее силой. Однако нравы в деревне оказались суровыми: девушку увести не удалось, зато несколько крепких мужиков схватили самого Го Цзыфэна и бросили в Людоедский лес! Что же до его приятелей, то они, почуяв неладное, в мгновение ока разбежались.

Легенда о Людоедском лесе жила давно: поговаривали, будто там обитают демоны и духи, и никому из вошедших не суждено выбраться оттуда живым.

Когда мужики швырнули Го Цзыфэна в лесную чащу, он еще хорохорился и кричал, что не верит ни в каких духов. Но когда стемнело и лес стал казаться всё более жутким, даже Го Цзыфэну стало не по себе.

— Есть тут кто-нибудь?! Ау! — во весь голос закричал Го Цзыфэн. — Выходите! Если кто меня спасет, мой отец щедро вас отблагодарит!

В ответ — лишь мертвая тишина.

— Черт бы вас побрал! — Го Цзыфэн с силой пнул дерево, чтобы хоть как-то выплеснуть страх, но дерево не пострадало, зато он сам чуть не взвыл от боли. Нога предательски скользнула, он рухнул в грязь и пролетел несколько метров, перепачкав и дорогой халат, и красивое лицо.

— Хи-хи…

Раздался смех. Он то приближался, то удалялся, звучал призрачно и невесомо, словно окутывал весь лес целиком.

— Кто? Кто это смеется?! — Го Цзыфэн в ужасе огляделся по сторонам. — Замолчи! Хватит смеяться!

Смех становился громче и ближе. Ледяной холод пробрал Го Цзыфэна до костей, волосы на теле встали дыбом, а по лбу градом покатился холодный пот.

Внезапно он сорвался с места и помчался сломя голову, словно безумный.

Го Цзыфэн бежал, уткнувшись в землю, и случайно наступил на подол собственного халата. Не успел он даже вскрикнуть, как полетел в глубокую яму.

Го Цзыфэн крепко зажмурился, приготовившись как минимум сломать ребро, но, к удивлению, дно оказалось мягким. Ему не было больно — наоборот, стало тепло и уютно. Го Цзыфэн невольно потерся о дно ямы, но тут же услышал жалобное скуление: — У-у…

Го Цзыфэн поспешно вскочил, прижался к стене ямы и посмотрел туда, где только что упал.

В слабом лунном свете он разглядел, что свалился прямо на белоснежную лисицу!

— Снято! — крикнул режиссер Юй. Он принялся аплодировать и громко произнес: — Отлично! Сяолинь, ты просто великолепен!

Ли Сяолинь — тот самый «мажор», игравший в фильме похитителя, — слегка приподнял уголки губ, отвечая Юй Мо улыбкой.

Когда Ли Сяолинь улыбался, образ исчезал — он становился совсем не похож на того деспотичного молодого господина, которого только что играл. Улыбка его была легкой и отстраненной, но в глазах читалась уверенность человека, смотрящего на мир свысока, — сразу было видно, что этот человек обладает железной волей.

Ли Сяолинь сказал режиссеру Юю:

— Ты отлично поработал.

Юй Мо ответил:

— Снимать кино с тобой — одно удовольствие, никакой усталости. — Затем он обратился к сотрудникам, которые на площадке убирали оборудование и разбирали декорации: — Все молодцы! Сегодня заканчиваем пораньше.

— О да! Брат Ли, да здравствуешь ты! Режиссер Юй, да здравствуешь ты! — ликуя, кричали сотрудники, ускоряя шаг — всем хотелось поскорее закончить смену.

Ли Сяолинь и Юй Мо не торопились уходить, они медленно прогуливались по площадке.

Юй Мо сказал:

— Завтра у вас с Чжан Фэйфэй совместная сцена, я уже в предвкушении!

Чжан Фэйфэй была певицей, взлетевшей на вершины чартов за последние пару лет. Чистая и красивая, она носила титул «богини» и пользовалась огромной любовью мужской аудитории. Следуя правилу, что успешный певец должен пробовать себя и в кино, в начале года она вошла в индустрию развлечений. Правда, пока она снималась лишь в небольших экранных айдол-драмах, а фильм «Девушка-лисица», режиссером которого выступал Юй Мо, был ее первой большой работой в кино.

Стоит сказать пару слов и о самом Юй Мо. Несмотря на небольшой стаж в индустрии, он был подающим надежды режиссером. Его первые две картины собрали невероятную кассу, ничуть не уступая блокбастерам известных международных режиссеров, что позволило ему занять прочное положение в кругах кинобизнеса.

Юй Мо сказал:

— Приходи завтра после обеда, утром я сначала сниму сцены с одной Чжан Фэйфэй.

Ли Сяолинь улыбнулся загадочно:

— Ты уверен, что ради съемок? Или просто хочешь спровадить меня, чтобы насладиться вниманием красавицы в одиночку?

— Ой, ну какой ты противный! — Юй Мо мгновенно сменил амплуа, выставил пальчик-цветок и жеманно проговорил: — Я, может, просто хочу поболтать с Фэйфэй как лучшие подружки!

Юй Мо был геем, причем очень манерным. Однако внешне он выглядел крупным и мужественным, что совершенно не вязалось с его характером. Поэтому перед коллегами он изо всех сил старался казаться «настоящим мужчиной», но в кругу друзей сбрасывал всякую маскировку.Ли Сяолинь вздрогнул и, не выдержав, произнес:

— Говори нормально!

Юй Мо обиженно притворился, что плачет:

— Я ведь всегда был таким, ты же не первый день меня знаешь! Неужели я тебе стал противен?

Ли Сяолинь покрылся потом. Он совершенно не умел справляться с подобным тоном Юй Мо, поэтому ему оставалось лишь сказать:

— Ты отличный, я вовсе не считаю тебя противным.

Только тогда Юй Мо сменил плач на смех.

Ли Сяолинь был человеком невероятно занятым, у него не было много свободного времени, чтобы болтать с Юй Мо. Пообедав вместе, Ли Сяолинь в сопровождении ассистента поспешил на следующую съемочную площадку — сниматься в рекламе мужской одежды.

Наконец, когда съемки на весь день были завершены, уже зажглись вечерние огни. Ли Сяолинь, волоча за собой уставшее тело, вернулся домой. Жил он в довольно уединенном месте, на Вилле Синхуа — это был район вилл, растянувшийся на тысячу метров. Почти все жители здесь были либо невероятно богатыми, либо влиятельными людьми. Разумеется, встречались и звезды первой величины, подобные Ли Сяолиню. Зато система безопасности в этом районе была организована на высшем уровне и могла надежно гарантировать конфиденциальность владельцам недвижимости.Ли Сяолинь завел собаку — глуповатого самоеда. Из-за того, что хозяин подолгу отсутствовал, пес страдал от недостатка внимания и при каждой встрече с Ли Сяолинем норовил повалить его на землю и десять минут вылизывать лицо. Однажды от такой нежности у Ли Сяолиня началась аллергия, и он несколько дней ходил с красным лицом. О съемках не могло быть и речи, он даже из дома выйти не мог. Его агент пришел в ярость и пригрозил вышвырнуть бестолковую псину на улицу, превратив её в бродячую собаку. Ли Сяолиню стоило немалых усилий отговорить его от этого возмутительного акта жестокого обращения с животными.

Однако сегодня, когда Ли Сяолинь вернулся домой, пёс не бросился к нему ластиться. Удивленный, Ли Сяолинь позвал:

— Дацзянцзюнь!

Да, у этой глупой собаки было невероятно грозное имя: полное — Чжэнго Дацзянцзюнь, а сокращенно — просто Дацзянцзюнь.

Из сада донеслось тихое «ау-у». Ли Сяолинь пошел на звук и увидел, что Дацзянцзюнь что-то усердно вылизывает.

— Я же говорил тебе не есть всякий мусор! — Ли Сяолинь схватил пса за уши.

Дацзянцзюнь, притворяясь паинькой, начал тереться своей огромной головой о штанину хозяина, издавая горлом довольное урчание.

Ли Сяолинь отпихнул глупого пса и присел, чтобы проверить, что именно тот вылизывал. У этой большой собаки была скверная привычка — всё, что попадалось на глаза, будь то съедобное или нет, стоило только псу заинтересоваться, он тут же начинал облизывать, грызть или пробовать на вкус. Однажды он проглотил ключи Ли Сяолиня, чем напугал кинозвезду до полусмерти — пришлось посреди ночи везти пса в ветеринарную клинику на промывание желудка.

Но, взглянув на то, что лежало перед ним, Ли Сяолинь застыл.

Это был белый пушистый комок размером с ладонь. От него исходило слабое жемчужное сияние, животик медленно вздымался в такт дыханию, а само существо довольно посапывало во сне.Это… — Ли Сяолинь нерешительно перевернул пушистый комок на другую сторону. Заостренная мордочка, заостренный нос — это ведь оказалась настоящая лиса!

Какая порода лисиц может быть такой крошечной! И самое главное, почему в его дворе вдруг взялась лиса? Неужели на съемках и впрямь можно столкнуться с настоящей Девушкой-лисицей?!

Дацзянцзюнь вился вокруг Ли Сяолиня волчком, его черные блестящие глаза так и бегали, уставившись на белый пушистый комок. Пес подобрал передние лапы и встал на задние, намереваясь лизнуть маленького лисенка. Ли Сяолинь оттолкнул большую собаку:

— Это тебе не еда, иди вон со своим хвостом поиграй!

Дацзянцзюнь с крайне обиженным видом свернулся калачиком и побежал за собственный хвост.

Ли Сяолинь занес маленького лисенка в дом. Дацзянцзюнь попытался войти следом, но был сурово остановлен:

— Не смей входить! Лапы все в грязи, ужас как грязно!

Дацзянцзюнь жалобно опустил уши, приняв глупый и неуклюжий вид. Ли Сяолинь бросил на него грозный взгляд, и большая глупая собака, поджав хвост, открыла кран с водой у обочины двора, непотребно задрав лапу, чтобы ополоснуть грязные лапы. Напоследок пес потоптался на коврике у порога, и лишь после этого получил разрешение с гордым и победным видом ступить в залу!

Ли Сяолинь не мог сдержать смеха, потрепал большую глупую собаку по голове и дал ей конфету в качестве награды.

Ли Сяолинь положил маленького лисенка на стол и легонько ткнул пальцем — лисенок никак не отреагировал, спал мертвецким сном. Ли Сяолинь приподнял тяжелый пушистый хвост лисенка, который целиком укрывал его крошечное тельце, и только тогда заметил на задней лапке зверька кровоточащую рану, из которой всё еще сочилась кровь.

Раненый маленький лисенок.

Ли Сяолинь извлек из самого дна ящика стола заброшенную и давно не использовавшуюся аптечку первой помощи, проверил ее содержимое — к счастью, сроки годности не истекли. Ли Сяолинь продезинфицировал рану лисенка, и, возможно, из-за того, что дезинфицирующее средство жгло рану, лисенок дернул лапкой и издал жалобное тихое повизгивание.

Размером лисенок был крошечным, лапки — тонкими, не намного толще зубочистки, так что Ли Сяолиню пришлось изрядно повозиться, пока он всё аккуратно забинтовал. Он боялся затянуть слишком слабо или же случайно сделать и без того больному малышу еще хуже, так что в итоге порядком вымотался и весь покрылся потом.

Ли Сяолинь похлопал Дацзянцзюня по собачьей голове и сказал:

— Я пойду в душ, а ты присмотри за этим малышом.

Дацзянцзюнь послушно тявкнул, покрутился вокруг лисенка, а когда у самого закружилась голова, уселся на задние лапы и принялся нести караул.

И пока Ли Сяолинь освежался в ванной, а Дацзянцзюнь клевал носом на посту, лисенок слегка приоткрыл глаза, прорезав узкую щелочку.

http://bllate.org/book/29766/3621675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода