×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Ghost Encounter / Столкновение с призраком: Игры в пугалки: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Лин вернулся на второй день рано утром. В то время еще не рассвело, но ранним утром это назвать было трудно: звуки человеческих голосов и щебетание птиц — всё еще тонуло во сне. Он на цыпочках вошел в квартиру, и Чжу Хуао, как и ожидалось, спал, только дверь в спальню была распахнута настежь.

Он скинул обувь и босиком прошел в комнату. Чжу Хуао лежал навзничь, его лицо во сне выглядело невероятно привлекательно: сквозь белизну проступал нежный румянец, вот только выражение было каким-то мученическим. Длинные брови, прятавшиеся под редкой чёлкой, слегка хмурились, словно он из последних сил терпел нечто неприятное.

Сяо Лин присел на корточки у края кровати, рядом с подушкой, немного подумал — и всё понял.

Уголки его губ дернулись, растягиваясь в лукавую усмешку, после чего он легко и непринужденно принялся свистеть. Свист сначала был тихим, но постепенно усиливался и становился всё выше. Он свистел так, что Чжу Хуао даже во сне невольно вздрагивал всем телом, а его брови хмурились с таким видом, будто он объявил всему миру смертельную кровную месть.

Не прошло и минуты — это средство оказалось эффективнее любого будильника: Чжу Хуао резко сел, яростно зыркнул на Сяо Лин и вихрем помчался в туалет.

Сяо Лин ночевал дома не прошлым ли вечером — разве тот посмел бы сходить в туалет?!

Сяо Лин с ухмылкой последовал за ним к унитазу, бросая косые взгляды:

— Я же тебе поменял зеркало, чего до сих пор боишься?

Чжу Хуао был полностью сосредоточен на процессе и вовсе не собирался отвечать.

— Эй, постоянно терпеть вредно для здоровья, — не удержался Сяо Лин.

Чжу Хуао бросил на него сердитый взгляд:

— Не твое дело!

А про себя подумал: «Кто виноват, что тебя всю ночь не было дома? Поди пойми, по каким притонам шлялся».

Сяо Лин сморщил нос и с полуулыбкой протянул:

— Слушай, а ты часом не девственник?

Лицо Чжу Хуао мгновенно залилось краской. Он слегка отвернулся, загораживая собеседника телом, и принялся застегивать штаны.

Сяо Лин всё понял без слов.

— Эй, а хочешь знать, как я догадался?

Тот бросил на него крайне презрительный взгляд, каким смотрят на распоследних хамов. Сяо Лин ничуть не смутился и самодовольно пояснил:

— Да от тебя мочой почти не пахнет.

Чжу Хуао тихо фыркнул и нажал на кнопку слива.

— Ой, я тоже хочу, — Сяо Лин перехватил его руку и расстегнул ширинку. — Вода нынче дорогая, надо экономить, где получается.

Чжу Хуао проигнорировал его. Было всего пол-шестого, спать ему уже перехотелось, так что он просто принялся умываться.

Сяо Лин тем временем вальяжно покачивал ногой в стороне.

Чжу Хуао одарил его брезгливым взглядом:

— Тебе обязательно дрыгать ногой туда-сюда? Живо перестань!

Сяо Лин удивленно протянул:

— Я своей ногой дрыгаю, ты-то чего покраснел?

Чжу Хуао опустил веки, сосредоточенно глядя на пену, скопившуюся в раковине.

Сяо Лин снова зачесало руки подшутить над ним, и он неторопливо положил руку парню на плечо:

— Слушай-ка…

— Чего тебе?

— А цвет и форма у тебя очень даже ничего так~~

— Кхе-кхе… Кхе!

Чжу Хуао чуть не проглотил ком зубной пасты.

Не было еще и семи, когда Чжу Хуао хлопнул дверью и ушел на работу, а Сяо Лин еще долго скалил зубы ему вслед:

— Парки аттракционов что, так рано открываются? Даже раньше универмагов!

В квартире стало тихо. Сяо Лин лег на свою раскладушку и принялся всерьез корить себя: кажется, в этот раз он действительно перегнул палку. Водка — лучший сводник и подстрекатель, сущая правда!

Если бы такое красноречие он пустил в ход с девушками, у него уже набралась бы целая батарея невест. Но общаться с женщинами он находил сущим наказанием: они эгоистичны, обожают капризничать и вечно требуют, чтобы вокруг них прыгали. У Сяо Лина когда-то была девушка — это случилось вскоре после окончания университета. Поначалу они отлично ладили, и она заявляла, что любит его за талант и за язык, способный насмерть заболтать любого таракана. Тогда он еще не был известен и прозябал в тени интернета скромным малопримечательным автором. Но не прошло и полугода, как подружке это надоело: она целыми днями пилила его намеками, мол, посмотри на парня такой-то — и полугода на работе не отпахал, а уже машину купил, а с тобой так и останешься вечным неудачником. Она неустанно капала ему на мозги, что пора бросать писательство и искать нормальную, стабильную работу.

Те самые достоинства, что когда-то вызывали восхищение, теперь превратились в предмет ненависти. Талант? Да кому нужен твой талант, если его некому оценить! Красноречие? Ты что, артист разговорного жанра?

Они почти не ссорились, да Сяо Лин и не пытался ничего испасти — их любовь просто растворилась в тишине.

В романах Сяо Дерзкого не было места любви. Точнее, правильной любви: всё там было зыбким, туманным и вызывающим лишь смутные грёзы. Подобные чувства служили лишь приправой к жуткой атмосфере, а главные герои его произведений нередко гибли, толком и не успев завести роман.

Некоторые читатели предполагали, что сам Сяо Дерзкий — махровый пессимист. Сам же он лишь посмеивался над такими догадками, искренне не считая себя пессимистом.

И что с того, что в его жизни нет любви? Его голова и без того вечно занята, откуда взяться силам на нежности и романтику?

Один только выбор темы, выстраивание логики и завязывание сюжета в тугие узлы отнимали у него львиную долю времени. Придумывание историй по-настоящему затягивает, а мозг не останавливается ни на секунду.

Какая женщина сможет стерпеть, если любимый целует ее, а сам в этот момент лихорадочно соображает, в каком месте под языком лучше спрятать лезвие?

Вчера был день встречи молодых авторов, по совместительству — день рождения Вэнь Юя.

По заведенной традиции собрание назначили на полночь. Сяо Лин ничего не сказал Чжу Хуао, сочтя это излишним, но, провозившись со сборами, все равно опоздал.

Вэнь Юй был его самым близким приятелем среди коллег: они часто обсуждали тенденции в литературе, а некогда даже соавторствовали над одной довольно фривольной уся-новеллой.

Именинник едва завидел его, как тут же чуть приподнял брови с видом человека, которому есть что сказать.

Сяо Лин понятия не имел, к чему тот клонит, но точно знал — долго молчать друг Вэнь Юй не станет.

И действительно, не успели осушить и трех чашек, как молодой виновник торжества уже подсел к нему, свесившись к самому уху:

— Послушай, уважаемый, а глаза-то у тебя персиковым цветом сияют, щеки горят, на часы поминутно косишься, места себе не находишь… Уж не завелся ли у тебя кто?

— Да у тебя в предках одни маньяки! — услышав последнюю фразу, расхохотался Сяо Лин.

— Я серьезно, — Вэнь Юй увернулся от его удара локтем. — Я к тому, что у тебя дома кто-то появился, а? М?

— Кто появился? — продолжал валять дурака Сяо Лин.

Тут подсел Гу Чун, согнув мизинец в кокетливом жесте:

— Красавица~

— Точно-точно! — подхватил Вэнь Юй. — Представляете, братцы, наш Сяо Дерзкий недавно съехался с кем-то и теперь живет под одной крышей!

Сяо Лин нахмурился:

— Вы двое случайно не собрались переквалифицироваться в авторов эротической уся? От ваших слов за версту разит пошлостью.

— Тц-цц! — Гу Чун сделал вид, что страшно оскорблен, и потрепал Вэнь Юя за ухо. — Доигрался, разозлил великого мастера Сяо! И зачем только ты всё так в лоб вывалил?

— Младший был неправ~ — хихикая, Вэнь Юй снова придвинулся к Сяо Лину. — Звоню тебе домой — никто трубку не берет, а твой редактор говорит, будто ты ударился в серьезную прозу.

Остальные за столом оживились:

— Серьезную прозу?

— Да ладно, серьезная проза от Сяо Дерзкого… Неужто расследование паранормальных явлений?

Этот вопрос задал приятель Вэнь Юя, с которым Сяо Лин был почти не знаком — знал лишь его псевдоним, Хуа Цзянь Цзю. Тот впервые присоединился к их посиделкам и казался настоящей белой вороной среди этой компании суровых мужиков, поскольку специализировался на женских романтических новеллах, рассчитанных на юных девчонки.

Хуа Цзянь Цзю в упор разглядывал его горящим взглядом.

Сяо Лин лишился дар речи. Этот редактор… пусть она и просила хранить секрет, но зачем же городить такую чушь про серьезную прозу?

Он прочистил горло:

— Ну, скажем так, это наполовину документалка.

— Документалка?! Вау, хочу почитать, дай почитать~~ — Вэнь Юй подскочил и принялся лупить его по плечам.

— Чур, как книга выйдет, с тебя авторский экземпляр для братана! — Гу Чун и еще один писатель из традиционной школы тоже захлопали его по спине.

Сяо Лин едва не выплюнул душу от таких ударов и мог лишь отнекиваться:

— Ха-ха! Без проблем…

А сам думал о том, что дневник сожительства с явным уклоном в двусмысленность вряд ли годится для публикации!

Вскоре разговор свернул на другую тему, и все наконец постепенно забыли про так называемую документальную «серьезную прозу». Зато Сяо Лину становилось всё тревожнее: он безумно скучал по тому, кто ждал его дома — ну, выражаясь словами Гу Чуна, по «красавице».

Он то и дело посматривал на часы: три часа ночи, полчетвертого, почти четыре… Черт побери, до скольки вообще эта компашка собралась пить?

Вэнь Юй, как виновник торжества, уже лежал лицом в стол. Остальная парочка в соавторстве с Гу Чун принялась спаивать Хуа Цзянь Цзю, но тот, казалось, был оснащен встроенным цистерноприемником, и даже щеки у него не покраснели. Поняв, что уложить этого парня не светит, они начали сговариваться насчет похода в караоке.

Сяо Лин почувствовал зуд раздражения.

А если тот посреди ночи проснется, увидит кромешную тьму в гостиной и испугается? Или хуже того… станет переживать, куда он запропастился?

Очередной взгляд с циферблата столкнулся с пронзительным взором Хуа Цзянь Цзю. Сяо Лин скривил губы в улыбке, и тот понимающе улыбнулся в ответ: кивнув на увлеченных спором и хохочущих Гу Чуна и остальных, он знаком показал — полиняй сейчас, они и не заметят.

Сяо Лин ускользнул из гостей, одновременно посмеиваясь над самим собой.

До чего же он докатился? Находит радость в издевательствах над парнем, а теперь еще и места себе не находит из-за него.

…Ну что ж, пожалуй, стоит продолжить падение в эту пропасть.

http://bllate.org/book/29764/3621546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ghost Encounter / Столкновение с призраком: Игры в пугалки / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода