×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Heart Hunter Half a Lifetime / Охота на сердце: Враги поневоле: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сяоюй, вытирая волосы полотенцем, прошел мимо и спросил:

— Почему ты до сих пор не ушел?

На кухне Чэн Янь готовил стейк. Говядина аппетитно шкворчала на раскаленной сковороде, и Янь Сяоюй, принюхавшись, невольно подумал, что пахнет очень даже неплохо. Сам он тоже проголодался.

Чэн Янь, раскладывая мясо по тарелкам, отозвался:

— Я проголодался. Поем и уйду.

Янь Сяоюй уставился на стейк:

— Ты что, перепутал мой дом с рестораном?

Хоть на словах он и язвил, в глубине души мелькнула мысль: раз уж приготовил две порции, значит, одна из них предназначается ему?

— В каком это ресторане готовят сами для себя? — Чэн Янь вынес две тарелки, поставил их на стол и добавил: — Давай, садись, поедим вместе.

Усевшись, Янь Сяоюй посмотрел на стейк и внезапно осознал неладное:

— В моем холодильнике шаром покати. Откуда ты взял стейк?

Сейчас был час ночи — даже если бы он захотел заказать доставку, все заведения уже были закрыты.

— Стейк лежал в морозилке.

Янь Сяоюй внезапно прозрел:

— Это же лакомство для Ли Фугуя.

Чэн Янь, лениво жуя мясо, спросил:

— А человеку такое есть нельзя?

— Дело не в этом…

Так они и сидели, уплетая стейк, пока Ли Фугуй сверлил их взглядом, словно говоря: я кот, но вы двое — настоящие собаки, даже кошачью еду умудрились отнять.

Когда стейк был съеден наполовину, Янь Сяоюй спросил, почему Чэн Янь никак не оставит его в покое. Поведение Чэн Яня порядком раздражало, и раз уж тот сам хочет во всем разобраться, лучше воспользоваться моментом и прояснить ситуацию.

Результат превзошел все ожидания — Чэн Янь подбросил настоящую бомбу.

— Янь Сяоюй, давай встречаться? — заявил он.

Янь Сяоюй застыл:

— ...?

Спасите. Значит, он действительно запал на меня.

(Спойлер: никаких тайных влюбленностей, на данный момент между ними нет никаких чувств).

Янь Сяоюй помнил, как впервые увидел Чэн Яня на светском приеме. Семья Чэн тогда была на пике популярности: благодаря жестким методам они быстро сколотили состояние и пробились в высшее общество Цзиннани. На публике все держались с ними вежливо, но за спиной презирали, помня о том, что поднялись они на ростовщичестве. Чаще всего от взрослых можно было услышать: не водись с деревенщиной.

Тогда Янь Сяоюю было лет семь-восемь. Услышав, как другие ребята называют кого-то деревенщиной, он с любопытством спросил, о ком речь.

— Вон тот, который стоит один в сторонке. Это он и есть. Его отец промышляет ростовщичеством, говорят, даже до смерти людей доводил. Папа сказал, что в их семье все плохие.

Янь Сяоюй посмотрел в ту сторону. Мальчик стоял в полном одиночестве, выглядел немного смущенным, а в его глазах застыла холодность, словно он не подпускал к себе никого.

— А кто такой деревенщина? — Янь Сяоюй действительно не знал, воспитание у него было строгим, а словарный запас ругательств — ограниченным.

В ответ он поймал ледяной взгляд Чэн Яня, который, очевидно, все услышал. Именно с этого момента между ними пробежала черная кошка. Позже отец Янь Сяоюя несколько раз пострадал от действий семьи Чэн, родители стали враждовать, и, разумеется, мальчики не могли оставаться друзьями — так они и стали непримиримыми соперниками.

И вот, после стольких лет вражды, всё начало меняться. Янь Сяоюй не находил слов от изумления.

Чэн Янь с невозмутимым видом нарезал стейк и ел, словно только что не он произнес эти слова.

— Чэн Янь, ты с ума сошел? Какие мы можем быть парой? — Янь Сяоюй начал нервничать, голос его невольно стал громче.

Ему нравилось, что Чэн Янь его обслуживает, но это не значит, что он собирается с ним встречаться. Янь Сяоюй всё еще надеялся, что их связь останется тайной и на этом всё закончится.

— Какие мы можем быть парой? — Чэн Янь усмехнулся. — Партнерами по постели. Дважды.

Хоть на самосознание не жалуется.

Янь Сяоюй отложил вилку, скрестил руки на груди и холодно произнес:

— Чего ты добиваешься?

Внезапная симпатия никак не вязалась с характером Чэн Яня, и Янь Сяоюй чувствовал, что здесь кроется какой-то подвох.

Чэн Янь тоже отложил приборы и, встретившись взглядом с Янь Сяоюем, сказал:

— Разве ты не находишь, что мы отлично подходим друг другу? К тому же, так гораздо интереснее.

— Ни черта мы не подходим, — соврал Янь Сяоюй. Интерес был — еще какой, было в этом что-то возбуждающее, чувство запретного плода. Если бы на месте Чэн Яня был кто-то другой, он, возможно, и задумался бы.

Чэн Янь, изящно закинув ногу на ногу, начал переговоры:

— Раз уж тебе тоже нравится, давай продолжим. Или можем придумать другое название: я буду тебя содержать. Если это кажется унизительным — можешь содержать ты меня. Как хочешь, так и назовем.

— Почему именно я? — спросил Янь Сяоюй.

— Мне нравится, как ты жадно ведешь себя, когда я с тобой. Твоя распущенность.

Янь Сяоюй: «…?»

Ну вот, он так и знал — настоящей любви тут нет. Чэн Янь просто хочет с ним поиграть.

Янь Сяоюй окончательно расслабился. Он сделал глоток воды, нарочно подошел к Чэн Яню и выплеснул остатки ему в лицо.

— Думаю, если не облить тебя водой, ты не поймешь, насколько я поражен. А теперь протрезвел? Если да, то исчезни.

После ухода Чэн Яня Янь Сяоюй начал убирать со стола. Он пошел к раковине, чтобы помыть посуду, но из канализации вдруг потянуло зловонием. Желание мыть тарелки мгновенно улетучилось. Он заткнул слив и пошел в спальню.

Просидев дома два дня, он получил звонок от своего агента Ли Наня, который обычно не обращал на него внимания. Тот потребовал приехать в компанию: якобы появилась работа — съемка для обложки журнала.

Янь Сяоюй тут же оживился. Обложка журнала — это не шутки, не каждому выпадает такой шанс, а таким актерам, как он, и подавно. Интересно, где Ли Нань откопал такой ресурс?

Ожидая лифт, он неожиданно столкнулся с Цзин Сином. Тот вышел из кабины и обратился к нему:

— Можем поговорить?

Что за напасть? Почему каждый сегодня хочет с ним поговорить? Он что, совершил какое-то преступление против небес?

— Сяо Юй, почему ты меня заблокировал? — Цзин Син, не обращая внимания на окружающих, заговорил о личном в общественном месте. Янь Сяоюю пришлось согласиться на короткий разговор, чтобы расставить все точки над i.

Хорошо, что он приехал пораньше, иначе времени совсем бы не было.

Янь Сяоюй действительно заблокировал Цзин Сина, потому что тот постоянно говорил вещи, которые можно было истолковать превратно.

http://bllate.org/book/29761/3621219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу