×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Heart Hunter Half a Lifetime / Охота на сердце: Враги поневоле: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скучая, Янь Сяоюй листал ленту в соцсетях и наткнулся на публикацию Цзян Сюя: селфи с подписью о том, как он благодарен любимому за подарок.

Несложно было догадаться, что подарком был плетеный вручную браслет-оберег — у Цзян Сюя был точно такой же. Янь Сяоюй помнил, как Цзин Син говорил, что мужчина может сделать такой лишь раз в жизни. И хотя это звучало как рекламный слоган, Янь Сяоюй тогда был тронут. Именно поэтому он решился сделать первый шаг и окончательно прояснить их отношения.

Если это не было любовью, то что тогда вообще значит это слово?

Но глядя на пост сейчас, он чувствовал, что Цзин Син стал для него совершенно чужим человеком. И только вечером, встретившись в баре с Чжан Минчжоу, Янь Сяоюй наконец по-настоящему узнал Цзин Сина.

Чжан Минчжоу, усевшись на диван, тут же перешел к сплетням:

— Ты тоже получил от Цзин Сина самодельный браслет?

Янь Сяоюй кивнул. Это был подарок, который Цзин Син неожиданно преподнес ему совсем недавно. Простая плетёная верёвочка тёмно-коричневого цвета с закреплённым на ней нефритовым диском — «безопасным узлом».

С виду вещь простая, но её изготовление требовало немалого терпения: нужно было узелок за узелком сплетать шнурок, а затем надежно фиксировать диск. Сам нефрит был самым обычным, такие можно купить пачками за сотню юаней. Браслет не стоил дорого, но в нём чувствовалась искренняя забота, поэтому Янь Сяоюй бережно хранил его и не решался носить.

Чжан Минчжоу пододвинул Янь Сяоюю стакан с авторским коктейлем и сказал:

— Этот браслет Цзин Син подарил не только Цзян Сюю, но и куче других людей.

Янь Сяоюй озадаченно посмотрел на него, не понимая, к чему клонит приятель. Зачем Цзин Сину дарить их стольким людям? Устроил оптовую распродажу?

— На самом деле он — тот ещё негодяй. В его маленьком пруду плавает полно рыбы, и ты — одна из них. Вчера вечером видео с признанием Цзян Сюя разлетелось по сети, и в разных чатах начали вовсю обсуждать Цзин Сина.

Чжан Минчжоу был фанатом сплетен и завёл себе фейковый аккаунт, чтобы просачиваться во всевозможные группы.

— Я слышал, как один парень выложил информацию: Цзин Син и ему подарил такой же браслет, только на диске был выгравирован номер — порядковый номер рыбки. И не только парням, но и девушкам! Цзин Син уже может открывать магазин этих амулетов.

Несмотря на то, что Янь Сяоюй пытался морально подготовиться, это известие его потрясло. То, что он считал искренним чувством, оказалось лишь приёмом искусного манипулятора. Цзин Син всегда был обходителен, говорил невероятно приятные вещи, мастерски создавал эмоциональную близость, и общаться с ним было легко и комфортно. Между ними ничего не произошло, не было даже денежных отношений, поэтому Янь Сяоюй не мог взять в толк, зачем Цзин Сину вообще нужно было разводить такую двусмысленность.

— И ради чего он всё это делает? — спросил Янь Сяоюй.

Чжан Минчжоу с важным видом пояснил:

— Эх, ничего-то ты не понимаешь. Это называется широкий охват: чем больше закинешь сетей, тем больше рыбы наловишь. Посмотри, с кем он общается: либо богачи, либо те, у кого есть потенциал. Цзян Сюй тоже был рыбкой в его пруду, но теперь, когда тот подрос и от него стало возможно получить выгоду, остальные обитатели пруда стали бесполезны. Цзин Син куда хитрее, чем кажется на первый взгляд. Поверь, он далеко не хороший человек.

Янь Сяоюй молчал, допивая коктейль с тяжёлым сердцем. Не зря Чэн Янь говорил, что он ослеп — он действительно был слеп, раз не разглядел такого корыстного подлеца. Его искренние чувства были растоптаны, и теперь Янь Сяоюя просто тошнило.

Заметив его подавленность, Чжан Минчжоу попытался утешить друга:

— Сяо Юй, не грусти. Мужиков пруд пруди, не этот, так следующий.

— В группах уже обглодали Цзин Сина до костей. Оказывается, он вовсе не собирался возвращаться в родной город — это был просто способ вынудить человека на признание. У него дела с работой шли неважно, а после того, как он сошёлся с Цзян Сюем, всё наладилось. Говорят, Цзян Сюй подкинул ему проект, и теперь он снимается в веб-сериале. Я тебе так скажу: в наше время социальное положение очень важно. Нельзя связываться с бедняками, а то попадётся какой-нибудь альфонс-приспособленец. Цзян Сюй думает, что нашёл настоящую любовь, но не подозревает, что он — всего лишь ступенька на пути к чужому успеху.

Янь Сяоюй слушал молча, но тут на телефон пришло уведомление: запрос на добавление в друзья в WeChat. «Это я, Чэн Янь».

Увидев имя, Янь Сяоюй чуть не выронил телефон. Зачем Чэн Яню добавляться к нему? Когда-то давно, когда у них только появился WeChat, они обменялись контактами, но после ссоры Янь Сяоюй его удалил. Получить запрос сейчас — явно не к добру.

Прошлой ночью они переступили черту, превратившись из заклятых врагов, которые не могли находиться в одной комнате, в нечто большее. Но это не значило, что они могут быть друзьями и иметь друг друга в списке контактов. Янь Сяоюй проигнорировал запрос и выключил телефон.

Чжан Минчжоу, заметив перемену в лице друга, спросил:

— Что случилось? Какое сообщение тебя так напугало?

— Ничего особенного, — уклончиво ответил Янь Сяоюй. Он не мог рассказать Чжан Минчжоу о том, что произошло между ним и Чэн Янем — если расскажет, об этом узнает весь мир.

Но Чжан Минчжоу не унимался:

— Сяо Юй, мы же друзья? А ты что-то от меня скрываешь!

Янь Сяоюй решил не поддаваться и, нахмурившись, ответил:

— Это ты вчера быстро сбежал, когда бросил меня на произвол судьбы.

Он намекал на ситуацию с Чэн Янем, когда Чжан Минчжоу трусливо ретировался. Тот начал отнекиваться:

— Настоящие друзья — это те, кто при появлении беды разлетаются в разные стороны, разве нет?

Янь Сяоюй только хотел что-то возразить, как телефон снова пиликнул. Опять сообщение от Чэн Яня.

Чэн Янь: Твои трусы всё ещё лежат у меня на кровати.

Янь Сяоюй уставился в экран, задаваясь вопросом, не забыл ли Чэн Янь принять таблетки. Неужели нельзя просто забыть об этом секрете? Зачем он постоянно вытаскивает это наружу? Чего он добивается? Это что, угроза?

Янь Сяоюй, не скрывая раздражения, ответил:

— В наше время даже трусы могут стать заложниками. Поздравляю, ты успешно мне угрожаешь. Давай уже, убивай заложника!

Чэн Янь — человек, способный на такие ребяческие выходки. Янь Сяоюй, разумеется, решил не обращать внимания, поставил телефон на беззвучный режим и решил: с глаз долой — из сердца вон. Никто не смеет ему угрожать; больше всего на свете он ненавидел принуждение. С того самого дня, как он собрал вещи и сбежал из дома, никто не мог заставить его делать то, чего он не хочет.

— Так о чем ты хотел мне рассказать? — спросил Янь Сяоюй, откладывая телефон в сторону.

http://bllate.org/book/29761/3621214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу