×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Villainous Cannon Fodder Awakens as the King of Words / Злодей-статист проснулся: Король сарказма и токсичных ответов: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изысканные наряды, утонченные украшения, негромкая музыка и изящные танцы — всё это создавало атмосферу роскошного светского раута.

Чета Гу в дорогих костюмах неспешно потягивала вино, ведя беседу с гостями. По правую и левую руку от них стояли Гу Фан и Линь Ян. Собеседники, взглянув на них, перебросились с супругами Гу какими-то словами, от которых те расплылись в довольных улыбках, а Линь Ян лишь застенчиво улыбнулся, закусив губу.

Не желая больше наблюдать за этой идиллической картиной, Су Цин поднял руку и ударил бейсбольной битой по металлическому ограждению балкона.

Звонкий, режущий слух звук заставил шум внизу стихнуть. Все присутствующие невольно подняли головы, пытаясь понять, откуда доносится этот шум.

На втором этаже, опершись на перила, стоял стройный юноша с тонкими чертами лица. Одной рукой он небрежно придерживал ограждение, а в другой сжимал бейсбольную биту, глядя на собравшихся сверху вниз.

В толпе послышался шепот: гости с любопытством и недоумением разглядывали неожиданно появившегося парня. Супруги Гу сразу узнали в нем Су Цина, и их лица тут же помрачнели. Су Цин присмотрелся: из всей компании сильнее всех напрягся Линь Ян.

Слегка усмехнувшись, Су Цин помахал рукой:

— Приветствую, дамы и господа, добрый вечер.

Гу Минхуа, человек, превыше всего ценивший собственную репутацию, был крайне раздосадован тем, что банкет прервали подобным образом. Его лицо исказилось от недовольства, и он отчитал юношу:

— Мы повсюду тебя искали, что за выходки? Немедленно спускайся и принеси гостям свои извинения!

Су Цин небрежно отбросил биту в сторону и, по-прежнему опираясь локтями на перила, с невинной улыбкой произвел ответ:

— Прошу прощения, что помешал вашему изысканному общению. У меня скверное воспитание, так что приношу извинения за беспокойство — только прошу, не принимайте это близко к сердцу.

Услышав это, чета Гу немного успокоилась, но Су Цин тут же добавил:

— Господин Гу, вы только что сказали, что повсюду меня искали, но тут уж не моя вина.

При обращении господин Гу лица супругов снова вытянулись. Линь Ян, почувствовав недоброе, занервничал и, впившись взглядом в стоящего наверху юношу, не сводил с него глаз.

Су Цин перевел взор на Линь Яна и спросил:

— И еще, Линь Ян, я хотел бы узнать: зачем ты запер меня в гримерке?

Услышав это, супруги Гу изменились в лице и дружно уставились на застывшего Линь Яна. Даже всегда державшийся отстраненно Гу Фан повернул голову в его сторону. Гости, охваченные любопытством, с нескрываемым интересом принялись изучать того, кому был адредован столь прямой вопрос.

В один миг в банкетном зале, где до этого царило веселье, воцарилась тишина. Лишь негромкая музыка продолжала звучать, и этот диссонанс лишь добавлял драматизма разыгрывающемуся фарсу.

Линь Ян, одетый в черно-золотой костюм с сияющей под яркими лампами бриллиантовой брошью, выглядел как настоящий золотой мальчик из высшего общества. Столь прямое обвинение заставило его на мгновение растеряться, но он быстро взял себя в руки.

Не обращая внимания на Су Цина, он поспешно обратился к супругам Гу:

— Папа, мама, я этого не делал! Как я мог совершить подобное? Вы же меня знаете, я с детства был послушным.

Супруги Гу согласно кивнули. В этом Линь Ян был прав: он всегда рос покладистым и послушным ребенком, их главной гордостью, и в его характере они не сомневались. Совсем другое дело — этот парень, выросший в трущобах в семье торговца и игрока; его порядочность вызывала куда больше вопросов.

Заметив, что лица родителей смягчились, а взгляды, направленные на Су Цина, стали подозрительными, Линь Ян придвинулся ближе и, понизив голос, продолжил гнуть свою линию:

— Папа, мама, я знаю, что я не… То, что вы сомневаетесь — это естественно. Если Су Цин винит меня — это тоже понятно. Я…

Не дожидаясь окончания фразы, мать Гу, Линь Цин, взглянула на покрасневшие глаза Линь Яна и, сочувственно приобняв его за плечи, произнесла:

— Ну полно, глупый ребенок, зачем ты такое говоришь? Это Су Цин тебя напрасно оговаривает, сейчас я заставлю его извиниться.

Гу Минхуа также согласно кивнул, поддерживая слова жены.

Видя, что все в семье Гу на его стороне, Линь Ян, обиженно взглянув на Гу Фана, жалобно промолвил:

— Я не делал этого, поверь мне.

Гу Фан, в конце концов, сжалился, погладил Линь Яна по голове и едва заметно улыбнулся, пытаясь его утешить.

Всего пара слов — и сердца всех членов семьи Гу вновь принадлежали Линь Яну. Наконец, Линь Ян с самым оскорбленным видом повернулся к Су Цину:

— Су Цин, мы ведь только сегодня познакомились, зачем ты так меня клевещешь?

Су Цин приподнял бровь:

— Значит, я ошибся? И это был не ты, кто запер меня?

Линь Ян, подавляя эмоции, обвел взглядом присутствующих гостей и громко произнес:

— Разумеется! Как я мог такое сделать? Ты должен принести мне извинения.

Супруги Гу, глядя на кроткого Линь Яна, а затем на дерзкого Су Цина, стоявшего у перил, окончательно встали на сторону первого.

Линь Цин заметила:

— Ян-Ян всегда был послушным, не мог он сотворить такого. Наверное, слуги просто не уследили и закрыли дверь. Су Цин, ты тоже хорош: если дверь оказалась заперта, мог бы просто позвать на помощь, зачем же при всех устраивать допрос? Ян-Ян прав, тебе следует извиниться.

Несмотря на то, что она была родной матерью Су Цина, каждое ее слово было направлено на защиту Линь Яна.

Су Цин усмехнулся про себя: Линь Яна она называет ласково Ян-Ян, а его самого — сухо и с упреком по имени. Что ж, близость и отчужденность видны сразу.

Раз это так противно, то, раз уж они решили портить ему настроение, он сделает всё, чтобы и им стало не по себе. Су Цин не из тех мягкотелых, кого можно мять, как заблагорассудится. Против таких двуличных личностей, как Линь Ян, лучшая тактика — бить прямо в лоб.

Су Цин кивнул, словно поверив словам Линь Яна, но тут же добавил:

— Однако я слышал, как они говорили, что это был приказ молодого господина Яна. Неужели в семье Гу есть еще один молодой господин Ян? Или мне показалось, что в семье Гу всего один молодой господин Ян? Или же ваши слуги просто несут чепуху?

Не дав Линь Яну ответить, Су Цин продолжил:

— К тому же, Линь Ян, из всех присутствующих здесь, боюсь, именно ты меньше всего хотел, чтобы я появился на этом банкете.

http://bllate.org/book/29760/3621027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу