×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Daily Shura Field of the White Moonlight / Повседневное поле битвы «белой луны»: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр Ли Ий наконец опомнился и с искренним восторгом воскликнул:

— Я думал, у Хуай Ивэй есть лишь выдающаяся актёрская игра, а оказывается, у неё ещё и собственное видение!

Пока Хуай Ивэй и Ли Ий оживлённо обсуждали детали, Шэнь Чэну, оставшемуся в стороне, стало не по себе. Он поднял руку:

— Ли дао, у меня тоже есть вопрос.

Ли Ий бросил на него раздражённый взгляд. Шэнь Чэн уже давно в съёмочной группе, раньше вопросов не возникало — откуда они взялись именно сейчас?

Тем не менее, он кивнул:

— Говори.

Шэнь Чэн уже раскрыл сценарий на странице с поцелуем. Смущённо поглядывая на режиссёра, он спросил:

— Ли дао, как мы будем снимать эту сцену поцелуя?

Ли Ий: «...»

Да, он определённо слишком добрый — не стоило давать Шэнь Чэну повода заговорить!

Тот начал зачитывать реплику из сценария и тут же добавил:

— Заимствованное положение точно не подойдёт. Надо целоваться в постели… Цок-цок-цок.

— Шэнь Чэн, умерь свою развязность, ладно? — одёрнул его Ли Ий, видя, как тот всё больше входит в роль.

Он только недавно нашёл столь подходящую актрису — не хватало ещё, чтобы Шэнь Чэн её напугал.

Отчитав Шэнь Чэна, режиссёр тут же повернулся к Хуай Ивэй и уже с доброй улыбкой успокоил:

— В сценарии действительно есть одна сцена поцелуя и одна постельная сцена, но волноваться не стоит — в ближайшие семь дней снимать интимные сцены не будем.

Хуай Ивэй только что пришла в группу, считается новичком, да и с Шэнь Чэном почти не знакома — разумеется, снимать такие сцены сразу было бы нелогично. Распоряжение Ли Ия выглядело вполне обоснованным.

Однако почему-то от этих слов у Хуай Ивэй возникло смутное ощущение, будто режиссёр только что поставил флаг.

И действительно — едва она кивнула в ответ, как слова Ли Ия словно активировали некий триггер. Раздался звук «динь-донг», и перед Хуай Ивэй вновь появилось прозрачное окно задания:

[Поздравляем! Вы получили задание: поцелуйте Шэнь Чэна в течение семи дней. В случае провала вы немедленно умрёте. Оставшееся время: 6 дней 23 часа 59 минут 59 секунд.]

Хуай Ивэй остолбенела. Вспомнив слова режиссёра, она могла лишь мысленно воскликнуть:

«Флаг убрали слишком быстро?!?!»

Авторские комментарии:

Гу Цан: «Каково это — когда соперник превращается в тестя?»

Сегодняшнее обновление доставлено! Завтра начинаются платные главы. После перехода на платную модель я буду публиковать по шесть тысяч иероглифов ежедневно до самого конца. Продолжительность истории во многом зависит от вас, мои ангелы… Ведь автору тоже нужно есть. [Сладости зарабатываются едой.]

В платных главах будут случайные раздачи красных конвертов. Спасибо за вашу поддержку! Целую!

Поцеловаться с Шэнь Чэном в течение семи дней…

Эти слова эхом отдавались в голове Хуай Ивэй, а слова режиссёра доносились лишь смутно.

В ближайших съёмках ей предстояло играть две роли:

танцовщицу по имени Роза и уборщицу Сяо Цюй. У обеих одинаковые лица, но совершенно разная харизма — это серьёзнейший вызов для актёра. А ещё сложнее — играть Розу, переодетую в Сяо Цюй, и Сяо Цюй, переодетую в Розу.

Сцена поцелуя должна была сниматься между Хэ Фэем и Сяо Цюй, переодетой под Розу.

Однако, учитывая, что Хуай Ивэй больше подходит образ Розы, и чтобы помочь ей быстрее войти в роль, первой решили снять сцену между Розой и Хэ Фэем.

Действие происходило в танцевальном зале отеля. Роза замечает пришедшего в одиночестве Хэ Фэя, подходит и начинает заигрывать с ним.

Под её приглашением они танцуют, и Роза — завсегдатай светских утех — быстро заставляет Хэ Фэя плениться её обаянием.

Вспоминая сюжет, Хуай Ивэй уже продумала план.

Система NZND: «Похоже, у хозяйки появилась идея.»

С тех пор как Хуай Ивэй успешно переложила вину на другого, система NZND полностью пересмотрела своё мнение о ней.

Бедная, слабая и беззащитная NZND теперь никогда не знала, на что способна её хозяйка в следующий момент.

Хуай Ивэй поделилась своим планом с NZND.

Раз уж Роза — искушённая кокетка, то она вполне может незаметно поцеловать партнёра. Если избегать объектива, даже риска быть заснятой не будет.

NZND: «...»

Что ещё оставалось сказать системе, кроме «666»?

Размышляя об этом, Хуай Ивэй вернулась в гримёрку, где её уже ждала стилистка.

Ранее Хуай Ивэй должна была пройти грим, но стилистка ненадолго покинула съёмочную площадку, поэтому всё затянулось до сих пор.

Стилистка, вероятно, уже слышала о Хуай Ивэй от коллег, но, увидев её лично, глаза её загорелись, и она мысленно восхитилась:

«Девушка невероятно красива — даже красивее, чем я представляла!»

Её присутствие словно озарило всю обычную гримёрную.

Привыкшая работать со звёздами, стилистка быстро взяла себя в руки и представилась:

— Хуай дао, здравствуйте. Меня зовут Шэнь.

Хуай Ивэй скромно ответила:

— Шэнь дао, не стоит так официально. Зовите меня просто Ивэй.

Она прекрасно понимала: стилистка — опытный профессионал, а она сама всего лишь новичок. Если бы она приняла обращение «дао» без возражений, это выглядело бы высокомерно.

И действительно, от этих слов симпатия Шэнь к Хуай Ивэй ещё больше возросла.

Не только красива, но и вежлива — совсем не похожа на тех актёров, которые, получив немного известности, начинают снисходительно относиться к другим.

С такими мыслями Шэнь стала ещё теплее. Внимательно осмотрев Хуай Ивэй, она приступила к работе:

— Вам почти не нужен макияж — достаточно лёгкой подводки глаз и помады.

— Причёска такая не пойдёт — волосы нужно полностью собрать наверх.

— Из чего вообще сшит этот наряд? Наденьте красное платье.

— …

После долгих усилий образ Хуай Ивэй наконец удовлетворил Шэнь.

Площадка уже была готова — всех ждала Хуай Ивэй.

Когда она появилась в красном платье, съёмка ещё не началась, но все взгляды мгновенно обратились на неё.

Низкий вырез, мерцающий перламутровой пудрой; золотисто-красные тени и ярко-алые губы — она словно распустившаяся, колючая роза.

В это же время Шэнь Чэн уже переоделся и закончил грим.

Видимо, чтобы сделать его больше похожим на детектива, кожа стала чуть темнее, черты лица — глубже. В его облике исчезла прежняя легкомысленность, а в молчаливых взглядах появилась лёгкая грусть.

«Неужели это всё ещё тот самый повеса?» — подумала Хуай Ивэй.

Но едва Шэнь Чэн увидел её, он ослепительно улыбнулся и подошёл с приглашением:

— Прекрасная госпожа, не соизволите ли потанцевать со мной?

Образ серьёзного и задумчивого детектива мгновенно рухнул.

Хуай Ивэй: «...»

Это всё тот же Шэнь Чэн, которого она знает.

— «Множественный шифр», сцена 36, дубль первый, мотор!

Когда все заняли свои места, режиссёр Ли Ий уселся в кресло, и съёмка началась.

В шумном танцевальном зале Роза, сидя за барной стойкой, отвергает уже N-го поклонника, но замечает Хэ Фэя.

Тот будто не принадлежит этому миру шума и веселья. Именно это и пробуждает в Розе интерес.

Она берёт бокал и протягивает его Хэ Фэю, приглашая:

— Потанцуем?

Перед ней всё та же Хуай Ивэй, но каждый её жест и взгляд излучают совершенно иную харизму — соблазнительную, опасную, словно демоница.

Произнося эти слова, она смотрит на Хэ Фэя и медленно проводит языком по губам.

Весь съёмочный персонал невольно сглотнул. Этот жест не был прописан в сценарии, но все признали: он по-настоящему соблазнителен.

Хэ Фэй на мгновение колеблется, берёт бокал, выпивает вино и следует за Розой на танцпол.

Рядом с такой красавицей он думает не о ней, а о своём расследовании. Под прикрытием музыки он тихо спрашивает:

— Я расследую дело о пропавших. Вы что-нибудь знаете?

Роза слегка хмурится, в голосе появляется раздражение:

— Госпожа? Меня зовут Роза.

Хэ Фэй тут же исправляется:

— Роза, вы что-нибудь знаете о пропавших?

— О, я многое знаю, — отвечает Роза, уже поняв, что он здесь ради дела.

Хэ Фэй оживляется, но Роза прикладывает палец к его губам и с лёгкой улыбкой говорит:

— Но сначала ты должен потанцевать со мной.

Они продолжают танцевать, их движения словно поединок, а диалог полон скрытых целей — сцена наполнена напряжением.

Хотя танцевальные па были заранее отрепетированы, благодаря движениям и интонациям Хуай Ивэй обычный танец стал завораживающе прекрасным. Произнеся последнюю реплику, она увидела, как Шэнь Чэн кивнул.

Согласно сценарию, кадр должен был завершиться именно в этот момент танца.

Хуай Ивэй воспользовалась возможностью: она слегка приподнялась на цыпочки и приблизилась к Шэнь Чэну.

Её взгляд был слегка напряжённым, движения — соблазнительными. Казалось, она флиртует.

Но она знала: камера снимает только её спину, и даже в монтаже этот момент не появится.

Они всё ближе… Шэнь Чэн, похоже, понял её намерения, но не отстранился — напротив, обнял её и медленно наклонился...

— Стоп!

Именно в тот миг, когда их губы вот-вот соприкоснулись, раздался голос Ли Ия.

Хуай Ивэй: «...»

Шэнь Чэн: «...»

Оба застыли в неловкой позе, и на лицах обоих читалось раздражение.

Хуай Ивэй злилась, потому что задание не выполнено. А Шэнь Чэн… он и сам не знал, чего именно злится.

Ли Ий ничего не заподозрил. Он подозвал обоих к себе, сначала похвалил Хуай Ивэй:

— Ивэй, ты великолепна!

Затем повернулся к Шэнь Чэну и нахмурился:

— Шэнь Чэн, твой взгляд не тот. В момент приглашения в глазах Хэ Фэя должно быть больше чувств. Ты смотришь с восхищением, но не с глубокой привязанностью.

«...Да пошёл ты со своей привязанностью!» — мысленно выругался Шэнь Чэн.

Он не знал, что режиссёр предъявляет такие высокие требования к его персонажу. Ему даже стало казаться, что Ли Ий мстит ему за прежние придирки.

Ли Ий продолжал объяснять:

— Для Хэ Фэя Роза — муза. Она не только пробуждает в нём самые сокровенные желания, но и вызывает настоящую любовь.

Шэнь Чэн рассеянно бросил:

— Не понимаю.

Ли Ий: «...»

Теперь режиссёр понял, в чём дело. Раньше Шэнь Чэн действительно отлично играл, но это была исключительно индивидуальная игра. Его актёрское мастерство безупречно, но в передаче чувств всегда ощущалась нехватка.

Для большинства режиссёров его игра была бы идеальной для «одного дубля», но Ли Ию казалось, что в глазах Шэнь Чэна чего-то не хватает.

Любовь невозможно скрыть — даже если закрыть рот, она всё равно проступает в глазах. А в глазах Шэнь Чэна не было искренней, пылкой любви.

http://bllate.org/book/2976/327928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Daily Shura Field of the White Moonlight / Повседневное поле битвы «белой луны» / Глава 16

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода