×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Daily Shura Field of the White Moonlight / Повседневное поле битвы «белой луны»: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря Чжань Хуа — будущему «золотому агенту» — всё вдруг стало гораздо проще.

К тому же Хуай Ивэй уже давно не была новичком на сцене: вскоре они подписали контракты сразу с двумя проектами — «Звёздными детективами» и «Множественным шифром». Съёмки «Звёздных детективов» назначили на месяц вперёд, на острове Хайбэй, где вечное лето. А вот в «Множественном шифре» Хуай Ивэй должна была приступить к работе уже через три дня.

Не то из любопытства, не то от смутного чувства вины, она спросила у Чжань Хуа:

— Почему сегодня не пришли Линь Юаньань и Сын Небесный?

Чжань Хуа задумался и ответил:

— У господина Линя, кажется, возникли личные дела. У Сына Небесного, похоже, тоже кое-что срочное.

Хуай Ивэй: «…»

Прекрасно. Это всё равно что ничего не сказать.

Поняв, что из Чжань Хуа больше ничего не вытянешь, Хуай Ивэй не стала настаивать. Её мысли были заняты маленькой виллой и тем самым кольцом, поэтому она не задержалась на площадке.

Уже собираясь уходить, она вдруг вспомнила и добавила, обращаясь к агенту:

— Кстати, не забудь прислать мне сценарий.

Как профессиональная актриса, она считала своим долгом выучить текст и проработать роль до начала съёмок.

Чжань Хуа тут же вспомнил про сценарий и поспешно спросил:

— Сейчас же закажу! Куда доставить, госпожа Хуай?

— Прямо сюда.

Она назвала адрес своей виллы.

По опыту Хуай Ивэй знала: режиссёры первого эшелона не признают ни выходных, ни перерывов. Как только она официально вступит в съёмочную группу, чтобы не тревожить маму, ей, скорее всего, придётся жить именно там.

Наконец закончив все дела, Хуай Ивэй с последней надеждой вернулась в виллу — но, как и ожидалось, ничего не нашла.

Казалось, она заранее предвидела такой исход и не выглядела особенно расстроенной.

NZND с любопытством спросил:

— Если ты заранее знала, что ничего не найдёшь, зачем вообще возвращалась?

Хуай Ивэй сначала зашла на кухню и приготовила себе манго-сок. Поднявшись на второй этаж и глядя вниз на интерьер, она вздохнула:

— Если я убедлюсь, что кольцо действительно пропало именно здесь, мне станет немного легче.

Глядя на дом своей мечты, она даже перестала так остро переживать, что Линь Юаньань может обнаружить пропажу, а Гу Цан — найти кольцо. Отчаяние и тревога, казалось, отступили.

Пока она так размышляла, вдруг зазвонил телефон.

Достав его, Хуай Ивэй увидела на экране имя звонящего — Линь Юаньань.

Хуай Ивэй: «…»

Неужели кара настигла так быстро?!

А где же теперь его «личные дела», если он уже управился?

Собравшись с мыслями, она ответила на звонок.

— Где ты сейчас, Ивэй? — раздался в трубке голос Линь Юаньаня.

Он звучал уже не так уверенно, как обычно, а скорее подавленно.

Не дожидаясь её ответа, он продолжил, и в его тоне даже прозвучала мольба:

— Я хочу тебя увидеть.

Кольцо! Кольцо! Кольцо!!

Хуай Ивэй даже не заметила перемены в его голосе — в голове крутилась только одна мысль.

Поэтому, услышав его просьбу, она без колебаний отрезала:

— Ни в коем случае не приходи!

Линь Юаньань явно не ожидал такого резкого отказа и удивлённо спросил:

— Что с тобой?

Хуай Ивэй поняла, что ответила слишком поспешно, и сказала:

— Ничего. Просто думаю о наших отношениях. Ты ведь уже обручён, и, возможно, в следующий раз, когда вернёшься домой, уже будешь женат. А я тогда кто?

В её голосе прозвучала лёгкая обида:

— Думаю, нам пока лучше не встречаться.

Как и предполагала Хуай Ивэй, Линь Юаньань замолчал. Спустя долгую паузу он наконец произнёс:

— Прости меня, Ивэй, я…

Всё так, как она и думала: независимо от того, любит ли он её сейчас или нет, он всё равно не откажется от выгодной помолвки, сулящей богатство и власть.

Но почему-то, услышав эти слова, Хуай Ивэй почувствовала разочарование.

Она чуть отстранила телефон и посмотрела на экран.

И в этот самый момент экран вибрировал, и появилось уведомление:

Гу Цан: [Вчера ты что-то не потеряла?]

Хуай Ивэй: «!!??»

После того случая, когда Гу Цан увидел то двусмысленное сообщение, она настроила телефон так, чтобы в уведомлениях отображалось только имя отправителя, без текста.

Но даже просто увидев имя «Гу Цан», она так испугалась, что телефон выскользнул из пальцев, совершил в воздухе сальто на 360 градусов и с громким «бах!» разбился на первом этаже. Сообщение от Гу Цана, сам телефон и незаконченные слова Линь Юаньаня мгновенно превратились в пыль.

Отлично. Теперь она не только не увидит сообщение Гу Цана, но и телефон полностью вышел из строя.

Хуай Ивэй с досадой подумала об этом.

Только она не знала, что ещё до того, как телефон упал, Линь Юаньань продолжал говорить:

— Прости, я солгал тебе. Никакой помолвки нет. Я всё это время ждал тебя.

Секунду спустя он услышал лишь глухой стук, после чего связь оборвалась. Когда он попытался перезвонить, раздался голос: «Абонент выключен».

Неужели с ней что-то случилось?

Не раздумывая ни секунды, Линь Юаньань вскочил с места. Два охранника тут же подскочили:

— Куда едем, босс?

Линь Юаньань махнул рукой:

— К дому Хуай Ивэй!

А в это время Гу Цан смотрел на своё отправленное сообщение:

«Вчера ты что-то не потеряла?»

Он ждал ответа.

Рядом с телефоном на столе лежало дорогое бриллиантовое кольцо для женщины. На внутренней стороне было выгравировано «lin». Очевидно, это кольцо подарили Хуай Ивэй.

Даже спустя день Гу Цан не мог забыть того чувства, которое испытал, увидев это кольцо.

Это было ощущение полного краха надежд. Кольцо будто кричало ему, насколько глупо он поступил, решив принять Хуай Ивэй.

Подождав немного и не получив ответа, Гу Цан начал терять терпение. Он встал и решил отправиться к ней лично.

Уходя, он не забыл взять с собой кольцо.

Авторские комментарии:

Телефон: «Я умер так несправедливо!»

Сообщение: «А я ещё невиннее».

Линь Юаньань: «…Я что-то не так сказал?»

Сегодня иду в кино, заранее обновляю главу~

Ранее кто-то спрашивал, кого любят главный герой и второстепенные персонажи — они любят героиню, Хуай Ивэй, и никого другого. Почему именно после появления четвёртого героя-учёного это станет понятно — объясню позже.

Хуай Ивэй пока ничего не знала о происходящем дома.

Она смотрела, как её телефон разлетелся на осколки. Спустившись на первый этаж, она обнаружила лишь жалкие останки — устройство было полностью неремонтопригодно.

Но это не было проблемой: дома лежало ещё несколько запасных телефонов. Нужно лишь вынуть сим-карту и вставить в другой аппарат.

Хуай Ивэй так и сделала. Вынув карту и убрав осколки, она даже успокоила себя, приготовив ещё один стакан сока.

Когда она уже собиралась уходить, вдруг зазвонил дверной звонок.

Неужели Гу Цан пришёл?

Сердце Хуай Ивэй сжалось — первая мысль была именно такой.

Она нервно включила камеру наблюдения и увидела за дверью не Гу Цана, а Шэнь Чэна.

…Как Шэнь Чэн оказался здесь?

Хуай Ивэй удивилась, но всё же открыла дверь.

Шэнь Чэн, как всегда, был одет в стильную, слегка дерзкую одежду. Даже в солнцезащитных очках он выглядел чертовски привлекательно.

Увидев Хуай Ивэй, он протянул ей пакет:

— Вот твой сценарий.

Сценарий у него?

Шэнь Чэн, словно прочитав её мысли, пояснил:

— Только что встретил Чжань Хуа. Он звонил тебе, но не дозвонился, а сам торопился уехать, так что попросил передать.

— Спасибо.

Хуай Ивэй с трудом приняла это объяснение и взяла сценарий. Но тут же спросила:

— А как ты сам оказался здесь?

Если Чжань Хуа не смог дозвониться и передал сценарий Шэнь Чэну, значит, он уже нашёл эту виллу. Но почему тогда Шэнь Чэн здесь?

Шэнь Чэн махнул рукой в сторону соседнего дома:

— Я живу прямо рядом с тобой.

Он небрежно добавил:

— Съёмки продлятся ещё как минимум двадцать дней. Я не люблю жить в отелях, так что купил виллу здесь. Последние два дня как раз занимался переездом.

Хуай Ивэй: «…»

Ну конечно, он же Сын Небесный — купить виллу для него всё равно что сумочку.

Значит, вчера она всё-таки не ошиблась?

Шэнь Чэн стоял у двери так долго, что даже начал прислоняться к косяку, забыв о своём образе. Видя, что Хуай Ивэй до сих пор не приглашает его войти, он приподнял бровь и прямо сказал:

— Ты что, не пригласишь меня внутрь?

…Разве он не должен был просто отдать сценарий и уйти? В этом мире все Сыны Небесные такие свободные?

Хуай Ивэй подумала так, но, учитывая, что он её будущий партнёр по съёмкам, всё же открыла дверь:

— Проходи.

Шэнь Чэн не церемонился, снял обувь и вошёл. Заметив на журнальном столике недопитый сок, он обернулся:

— Дай мне стакан апельсинового сока. Спасибо.

Этот человек действительно не стесняется.

Хуай Ивэй с досадой подумала об этом, но всё же пошла на кухню и приготовила ему сок. Когда она вернулась, Шэнь Чэн уже успел обойти весь первый этаж и одобрительно прокомментировал:

— Неплохо обустроено.

Увидев сок в её руках, он обрадовался и сделал глоток.

Облизнув губы, он сказал:

— Вкус тоже отличный. Не ожидал, что ты такая хозяйственная.

Совсем не похоже на то, что он читал о ней.

Вспомнив её предыдущие сериалы, Шэнь Чэн стал серьёзным и добавил:

— Я передал сценарий. Но предупреждаю: режиссёр Ли — не тот человек, которого можно обмануть. Тем более заучивание текста — это…

— …основа актёрского мастерства, — перебила его Хуай Ивэй.

Шэнь Чэн на секунду опешил — не ожидал, что она разделяет его взгляды.

Но тогда почему в тех сериалах её игра была настолько ужасна? И почему весь диалог был дублирован в постпродакшене?

После просмотра нескольких эпизодов он даже начал сомневаться: не ошиблись ли на кастинге, и не снимали ли там кого-то другого?

Заметив его недоумение, Хуай Ивэй пояснила:

— Режиссёр Ли уже предупредил: в «Множественном шифре» будет прямая запись звука, без дубляжа.

Только тогда Шэнь Чэн расслабился и кивнул:

— Отлично, что ты так думаешь.

— Ладно, я пошёл.

Сказав всё, что нужно, Шэнь Чэн не стал задерживаться и направился к выходу.

Но перед уходом он всё же допил сок до дна.

http://bllate.org/book/2976/327925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода