×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Green Tea Roommate Is Always Fishing for Me / Мой сосед — мастер манипуляций: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сюй потрогал себя за лоб и вздохнул:

— Если я сейчас не уволюсь, буду брать зарплату, которую тебе платят родители, и вместо учебы играть с тобой во время занятий, то чем я тогда отличаюсь от тех ребят из твоей школы?

— Да всё по-другому... — тихо пробормотал Линь Цижуй. — Учитель Вэнь красивее их, и характер у него хороший. К тому же ты умный, можешь решить любую задачу. Я хочу тратить на тебя деньги просто потому, что ты мне очень нравишься.

Вэнь Сюй замолчал на пару секунд, соображая, как ответить так, чтобы не ранить чувства ребенка.

Линь Цижуй немного подумал и предложил Вэнь Сюю другой выход:

— Ну ладно, если учитель Вэнь не хочет развлекать меня во время дополнительных занятий, тогда после увольнения ты можешь познакомиться с моей старшей сестрой и стать моим зятем. Тогда я смогу постоянно играть с тобой!

Уголки рта Вэнь Сюя слегка дёргнулись, с трудом постигая логику работы детского мозга.

Он отмахнулся и мягко отказался:

— Не нужно, я пока не хочу заводить девушку.

Линь Цижуй разочарованно протянул:

— А-а... — но спустя несколько секунд, словно что-то вспомнив, с любопытством спросил: — А если не девушку, то как насчет парня? Мой двоюродный брат тоже учится в Чжуда, он высокий, красивый, и за ним бегает куча народу...

Вэнь Сюй замер, собираясь отказаться.

Но в следующую секунду раздался звонок в дверь.

В тот самый миг, когда зазвенел звонок, молодой господин Линь сорвался со своего места и сломя голову побежал открывать дверь.

Он двигался так быстро, что Вэнь Сюй даже не успел среагировать.

В то же время из прихожей донесся восторженный возглас Линь Цижуя:

— Братец Дуань! Ты чего пришел?

Вэнь Сюй вышел из комнаты и, едва взглянув на того самого двоюродного брата, о котором толковал Линь Цижуй, так и застыл на месте.

— Дуань Чэньи? — удивленно произнес Вэнь Сюй.

Голос Вэнь Сюя был тихим, а тут еще шумел Линь Цижуй, так что он особо и не рассчитывал, что Дуань Чэньи его услышит.

Но стоило ему заговорить, как стоявшего у дверей Дуань Чэньи словно дернули — он тут же поднял голову, и их взгляды пересеклись.

— Линь Цижуй, это твой репетитор по математике? — с заметным интересом спросил Дуань Чэньи.

— Ага, братец Дуань!

Линь Цижуй учился уже в выпускном классе средней школы, постепенно вытягиваясь в росте — макушкой он доставал почти до плеча Дуань Чэньи, — и теперь вился рядом, начиная капризничать:

— Ты чего вдруг заявился к нам? Пришел со мной в приставку поиграть?

Дуань Чэньи бросил на Линь Цижуя взгляд и небрежно толкнул его в сторону Вэнь Сюя.

— Меньше болтай, марш за математику.

Видимо, потому что Линь Цижуй беспрекословно слушается Дуань Чэньи, или же из-за присутствия старшего брата мальчишка больше не смел вытворять прежние фокусы.

Дальнейшее занятие прошло с невиданной для Вэнь Сюя легкостью.

Два часа пролетели незаметно, и Вэнь Сюй начал собирать вещи, собираясь уходить.

Перед самым уходом Линь Цижуй, по обыкновению ухватившись за край одежды Вэнь Сюя, со слезами на глазах заныл:

— Учитель Вэнь, на следующей неделе вы обязательно должны прийти...

Вэнь Сюй помедлил, не давая прямого ответа, и молча отстранил руку Линь Цижуя, державшую его за рубашку.

— Не забудь доделать заданное на дом.

С этими словами Вэнь Сюй, не оборачиваясь, вышел из комнаты Линь Цижуя.

Хотя сегодня мальчик вел себя послушно, Вэнь Сюй прекрасно понимал: всё дело было в присутствии Дуань Чэньи или в том, что ребенок знал о его скором увольнении, а потому временно присмирел.

Стоит ему заявить, что он передумал уходить, а на следующей неделе Дуань Чэньи не появится здесь так удачно, как этот юный господин снова вернется к привычной манере — за тысячу юаней в час заставлять репетитора болтать с ним о пустяках.

Вэнь Сюй вздохнул, мысленно еще крепче утвердившись в своем решении уволиться.

Отворив дверь комнаты и направляясь к выходу, он случайно заметил Дуань Чэньи, который сидел на диване в гостиной, прикрыв глаза и погруженный в полудрему.

Вэнь Сюй машинально затаил дыхание и, стараясь шагать как можно тише, двинулся к прихожей.

Но стоило ему обуться, как из комнаты пулей вылетел Линь Цижуй, всё еще возившийся там до этого со своими вещами.

— Братец Дуань! Я закончил заниматься, ты теперь можешь со мной поиграть?

От этого шума дремавший на диване Дуань Чэньи приоткрыл сонные глаза и сонно протянул:

— М-м...

Он прикрыл ладонью глаза, пару секунд приходил в себя, а затем поднялся с дивана.

Заметив шевеление Дуань Чэньи, Вэнь Сюй, который собирался сделать вид, что они едва знакомы, дернул уголком рта и бросил:

— ...Привет.

Дуань Чэньи усмехнулся:

— Привет.

С этими словами он наклонился, поднял пакет из мусорного ведра и, повернувшись к Линь Цижую, обронил:

— Я вынесу мусор и заодно провожу твоего учителя, скоро вернусь.

После этого Дуань Чэньи с привычной легкостью подошел к обувной тумбе, обулся, взял в одну руку мусорный пакет, а другой толкнул входную дверь и с лучезарной улыбкой обратился к Вэнь Сюю:

— Учитель Вэнь, пойдемте.

Всю дорогу они шли в молчании, и лишь когда они спустились на лифте, Дуань Чэньи неторопливо спросил:

— Мой братец вел себя послушно на уроке?

Услышав этот вопрос, Вэнь Сюй мысленно живо представил, как этот самый юный господин развалился на кровати, и его вновь передернуло.

Вэнь Сюй отвернулся:

— Эм... Ну, терпимо.

Слегка кашлянув, он добавил:

— Можешь не называть меня так официально, завтра я подаю заявление об увольнении.

— Увольняешься? — брови Дуань Чэньи слегка сдвинулись. — Опять хулиганил?

— Да нет... — Вэнь Сюй прикусил губу. — Дело во мне. Моей квалификации пока недостаточно, чтобы справиться с ним.

За разговором они незаметно дошли до ворот жилого комплекса.

Договорив, Вэнь Сюй, не дожидаясь ответа Дуань Чэньи, слегка поклонился:

— Дальше я сам, не нужно меня провожать.

http://bllate.org/book/29757/3620608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу