×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Green Tea Roommate Is Always Fishing for Me / Мой сосед — мастер манипуляций: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А теперь Вэнь Сюй, библиотекариня, высоко стоявший недосягаемый цветок на вершине скалы, ходячая туристическая достопримечательность, стоял под окнами собственного общежития, позволяя зевакам и любителям посплетничать строить догадки и обсуждать его.

Выражение лица Вэнь Сюя было крайне спокойным, большую часть времени он с ленивым видом опускал глаза. Когда же он поднимал взгляд, слегка приподнятые уголки его глаз таили в себе нечто манящее.

У самого левого края зрачка его левого глаза, прямо под нижним вектором века, пряталась крошечная бледная мушка, придававшая этому лицу еще больше изысканности.

Ниже располагался прямой, точеный нос с чуть закругленным кончиком, добавлявший лицу живого очарования. Тонкие розовые губы были всегда плотно сжаты, из-за чего весь его облик казался одновременно холодным и отстраненным.

Ему не нужно было делать абсолютно ничего — стоило лишь оставаться на месте, чтобы мгновенно приковывать к себе всеобщее внимание.

Впрочем, сейчас куда больше внимания окружающих привлекало не его лицо, а то, как именно он собирается разобраться с проблемой, возникшей прямо перед ним.

Вэнь Сюй смотрел на стоявшего перед ним Лу Юаня, который сжимал в руках роскошный букет ярких роз. Тот сделал шаг вперед, явно чувствуя себя скованно.

Пожалуй, из-за сильного волнения его голос слегка дрожал, когда он обратился к Вэнь Сюю:

— Вэнь Сюй, ты мне нравишься. Ты согласен со мной встречаться?

Произнеся это, Лу Юань чуть подался вперед, протягивая букет роз еще ближе к Вэнь Сюю. Одновременно с этим в его взгляде, устремленном на Вэнь Сюя, читалось робкое ожидание.

Услышав признание Лу Юаня, Вэнь Сюй инстинктивно отступил на полшага назад, желая избежать малейшего соприкосновения колючих роз со своей кожей.

Он чуть нахмурился, и во взгляде, брошенном на Лу Юаня, промелькнул холодок.

Вэнь Сюю не впервой было выслушивать признания, но вот сцена с таким грандиозным представлением разворачивалась перед ним впервые. К тому же человек, решившийся признаться ему… оказался его соседом по комнате, с которым они уже целый год делили одну крышу.

Сейчас он чувствовал, что от всего этого у него начинает болеть голова.

Пока Вэнь Сюй ломал голову над тем, как же поступить с этой ситуацией, зеваки, до этого лишь глазевшие по сторонам и поднимавшие шум, почувствовав его колебания, тут же устроили новую волну одобрительных выкриков.

— Соглашайся! Быстрее соглашайся!

— Будьте вместе, будьте вместе, будьте вместе!

В то же время Лу Юань, всё еще ждавший ответа Вэнь Сюя на прежнем месте, видимо, вдохновленный скандированием толпы вокруг, заговорил снова, вновь изливая Вэнь Сюю свои самые искренние чувства.

— Вэнь Сюй, я правда очень сильно тебя люблю! Не мог бы ты…

Вэнь Сюй глубоко вздохнул и с досадой закусил губу.

— Прости.

Тихо ответив Лу Юаню, он отступил еще на шаг и слегка поклонился, обрывая его признание на полуслове.

— Спасибо за твои чувства, но… пока я не планирую заводить романтические отношения.

Сказав это, Вэнь Сюй снова глубоко вздохнул, обошел Лу Юаня и решительным шагом направился ко входу в общежитие.

Увидев, как Вэнь Сюй двинулся с места, Лу Юань замер на месте, его зрачки чуть сузились. Затем он, не раздумывая, бросился в погоню за Вэнь Сюем, на ходу прижимая к груди цветы и оставляя позади шумные обсуждения толпы зевак.

— С чего это Вэнь Сюй вдруг ушел? Что значил его поклон? Он что, отказал?

— Похоже на то. Лу Юань хоть и неплох собой, но вряд ли он в вкусе Вэнь Сюя…

— Ты так хорошо знаешь Вэнь Сюя? И надо же, тебе даже известно, кто ему нравится?

— …Во всяком случае, кого-кого, а тип вроде тебя он точно исключает сразу.

Лу Юань бегом догнал Вэнь Сюя прямо у входа в комнату.

В руках у него все еще были те самые розы, и он выпалил, глядя на Вэнь Сюя:

— Вэнь Сюй, ты только что… это был отказ на мое признание?

Вэнь Сюй исподлобья бросил на Лу Юаня холодный взгляд:

— А по-твоему?

Что, мне нужно было из-за толпы зевак и страха потерять лицо принять твои ухаживания, взять эти цветы, а заодно заключить тебя в страстные объятия, после чего официально объявить на весь университет о наших романтических отношениях?

Вэнь Сюй на мгновение осекся и, вспомнив, что они с Лу Юанем целых год прожили под одной крышей, всё же сдержался и не стал бросаться столь язвительными фразами.

Он взял свою чашку и сделал глоток воды, только так сумев подавить раздражение, клокотавшее у него внутри.

— Лу Юань, мы оба уже взрослые люди, способные нести ответственность за собственные поступки. Публичное признание — это вовсе не инструмент принуждения человека, которому ты не нравишься, к принятию твоих чувств. В следующий раз, прежде чем что-то предпринимать, пожалуйста, хорошенько подумай.

— Если больше нечего сказать, то будь добр, забудь о том, что произошло сегодня вечером, и тогда в дальнейшем мы сможем и дальше оставаться нормальными соседями по комнате.

Когда Вэнь Сюй закончил говорить, руки Лу Юаня, обнимавшие букет роз, чуть сильнее сжались.

Шуршание пластиковой обертки, соприкасающейся друг с другом, резануло тишину, прозвучав неприятно резко.

В тот самый момент, когда Вэнь Сюй решил, что Лу Юань наконец-то осознал услышанное и этот фарс подошел к концу,

он вдруг услышал, как Лу Юань издал короткий, полный самоиронии смешок, который с легкостью разрушил воцарившуюся тишину.

— Какая шутка! С чего бы тебе мне отказывать?

Вэнь Сюй опешил. И в тот момент, когда он уже собрался спросить Лу Юаня: «Да откуда в тебе вообще столько уверенности, чтобы нести подобную чушь?» —

он услышал, как Лу Юань поспешно добавил:

— Я же говорил раньше, что буду ухаживать за тобой, и ты не отказал! Я провожал тебя до общежития, и ты тоже не возражал! Несколько дней назад у меня был день рождения, и ты даже специально прислал мне подарок. Раньше я что-то не замечал у тебя такого отношения к другим ухажерам!

— Сам подумай, пусть даже я нравлюсь тебе не настолько сильно, но капля симпатии-то ко мне у тебя наверняка есть! Как ты мог мне отказать?

— К тому же, внизу ты не стал отказывать мне напрямую, сберег мое лицо. А это значит, что в твоем сердце я все-таки чего-то стою и шанс у меня определенно есть!

Выслусив тираду Лу Юаня, Вэнь Сюй, редко терявший привычное хладнокровие, на мгновение лишился дара речи.

— Лу Юань, ты можешь хотя бы не…

Стоило Вэнь Сюю мысленно подобрать слова о том, что тот совсем обнаглел, как из глубины комнаты донесся странный звук, совершенно не вписывающийся в атмосферу этого спора.

— Бряк! — раздалось откуда-то изнутри.

Вэнь Сюй проследил взглядом за источником звука и увидел, как у третьей кровати в самом дальнем углу комнаты Дуань Чэньи оттолкнул стул и поднялся из-за стола.

http://bllate.org/book/29757/3620597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода