×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Princess Wants Freedom, Not Me / Принцесса выбирает свободу, а не меня: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Юэ, времени в обрез, я скажу кратко. Сто тысяч лянов золота из Хуанчжоу Сюй Ченхуай присвоил себе, сговорившись с государством Чжоу, а малую толику и вовсе захапал в собственный карман. Су Яньхуай протянул пиалу с горячим чаем Су Цянъюэ и Гу Сиань.

Мне скоро возвращаться в Цзинду, береги себя. Су Яньхуай хлопнул Су Цянъюэ по плечу и повернулся, чтобы уйти.

К вечеру процессия Су Цянъюэ наконец добралась до резиденции наместника, где Сюй Ченхуай с самого раннего утра поджидал их у входа.

Ваше Высочество принцесса, какая честь для моего скромного дома! — льстиво улыбнулся Сюй Ченхуай.

Как же высоко забрался господин наместник, раз даже моя резиденция принцессы уступает его особняку, — холодно произнесла Су Цянъюэ.

Сюй Ченхуай, стоявший рядом с Су Цянъюэ, от этих слов смертельно испугался и дрожащим голосом промолвил:

Ваша покорная слуга… То есть, ваш покорный слуга в трепете! Разве может ничтожное жилище чиновника сравниться с палатами Вашего Высочества.

Су Цянъюэ холодно усмехнулась про себя, искоса глянула на шествующую позади Гу Сиань, нахмурилась и подумала: Почему она тащится за мной хвостом, словно какая-то стражница? Почему не подойдет ближе?

А Ли рядом с Су Цянъюэ не было, осталась лишь одна Гу Сиань.

Сюй Ченхуай проводил гостью на почетное место и бросил многозначительный взгляд на Лу Цинфэна. Тот поднял бокал с виноградным вином и осведомился:

Позвольте узнать, по какой причине принцесса пожаловала в эти глухие края? Или же… у Императора есть какая-то воля?

Су Цянъюэ опустила бокал и процедила сквозь зубы:

Неужели я, отправляясь на прогулку, должна отчитываться перед вами обоими?

Это величие, не требующее гнева, чтобы внушать страх, поистине выдавало в ней родную сестру Су Яньхуая!

Слышал, Город Шаочэн — первый среди тридцати двух городов Хуанчжоу, о нем то и дело судачат в Цзинду. Выпало немного свободного времени, вот и решила взглянуть на здешние пейзажи.

Только вот отчего господин наместник так нервничает? Уж не хранит ли этот город нечто такое, о чем мне знать не положено? — склонив голову и слегка дрогнув бротями, спросила Су Цянъюэ.

Сюй Ченхуай утер пот со лба, сглотнул слюну и ответил:

Никак нет, Ваша светлость. Просто в последнее время на управу свалилось столько хлопот, как бы не оплошать перед Вашим Высочеством.

Су Цянъюэ легко рассмеялась:

Господину не стоит беспокоиться. Раз уж я приехала сюда ради развлечений, то и докучать наместнику не стану. Чуть позже я распоряжусь, чтобы слуги не привозили сюда столичные привычки.

Надеюсь, господин доволен? — договорив, она жестом велела Гу Сиань достать из мешочка серебряные монеты и положить на стол перед Сюй Ченхуаем.

Не успели затихнуть ее слова, как к Сюй Ченхуаю подошел слуга и что-то шепнул тому на ухо.

Когда слуга удалился, Сюй Ченхуай и Лу Цинфэн поднялись, чтобы проститься с Су Цянъюэ. Заметив это, она лишь обронила:

Понимаю, у двух господ полно дел в городе.

И отпустила их обоих.

Гу Сиань разогнала слуг, и во дворе остались только они вдвоем с Су Цянъюэ.

Снег все еще тихо кружился, гонимый северным ветром. В ночи колыхалось пламя фонарей, сад наместника поражал изысканностью: вдоль дорожек росли густые кусты красной сливы, и сейчас, в разгар двенадцатой луны, алые лепестки покрывало пушистое одеяло из снега.

Заметив на подносе зелень кориандра, Гу Сиань подняла взгляд и произвела:

Какие же они рассеянные, даже не знают, что вы не едите кинзу.

Рука Су Цянъюэ, сжимавшая бокал, слегка дрогнула.

С самого детства никто, кроме служанок, не замечал этой ее особенности, а вот этот человек, возвышавшийся над ней на целую голову, мало того что знал, так еще и укорял тех, кто подал блюдо с пряностью.

Словно поддавшись какому-то порыву, Гу Сиань вытащила меч, оставила ножны на столе у Су Цянъюэ и решительно шагнула в сад. Снежинки падали ей на ресницы и плечи.

Она взмахнула клинком, развернулась, сплетая узор из лезвий, и сделала шаг вперед.

Земляной снег взметнулся от острия меча, взлетел вслед за ее движениями. Каждое ее движение сочилось мягкой женственной грацией и в то же время мужской силой: то плавное, словно текучая вода, то похожее на феникса, возрождающегося из пламени, а то напоминающее грациозную поступь куртизанок, но неизменно таившее смертоносную угрозу.

Су Цянъюэ поднялась на ноги, явно захмелевшая, залпом осушила оставшееся в бокале вино и бросила сосуд прямо в снег.

Медленно, шаг за шагом, она подошла к Гу Сиань и неожиданно пустилась в пляс, а подвески из драгоценных камней и жемчуга в ее волосах зазвенели в такт движениям.

Снег падает на волосы — чем не старость рука об руку

Они кружились, пока Су Цянъюэ в красных одеждах не опустилась прямо в объятия Гу Сиань. Их взгляды встретились, и они замерли в снежной ночи, прижавшись друг к другу.

Су Цянъюэ коснулась бровей Гу Сиань и проговорила:

Что ты имела в виду, когда отдала мне ножны?

Разве ты не знаешь, что в государстве Шу, если кто-то отдает свои ножны другому человеку, он вручает ему всю свою жизнь отныне и до конца дней? — Су Цянъюэ умолкла, но тут же лишила Гу Сиань возможности ответить.

Она вглядывалась в ее лицо: соболиные брови, сияющие глаза, а непоколебимая решимость в уголках фениксиных глаз куда-то исчезла. Гу Сиань тонула в этом омуте. На ней не было ни капли румян, почему же губы такие алые?

И тут Су Цянъюэ спросила:

Что ты думаешь обо мне?

Гу Сиань заглянула ей в глаза. Во взгляде Су Цянъюэ читалось столько всего, что стоило сделать пару шагов — и она сама утонула в этих плутовских лисьих глазах…

Гу Сиань мысленно взмолилась: о, если бы она была мужчиной! Тогда она смогла бы защитить родину, смыть позор с имени отца, смогла бы… взять ее в жены.

Кожа бела как снег, брови подобны ивовым листочкам, в глазах плещется нежность… И сегодняшний снег, и это алое платье — все лишь оттеняет твою красоту, — ответила Гу Сиань.

Су Цянъюэ обвила руками ее шею, лица оказались до обидного близко, и принцесса зашептала так тихо, чтобы расслышать могли только они две:

Если бы я могла проводить с тобой каждый день и каждую ночь, остаток жизни деля на двоих, я бы смогла отринуть все, что есть в Цзинду…

Сколько дней мы знакомы?

Если считать тот день на банкете, то чуть больше месяца.

И за столь короткий срок ты уже решила связать со мной судьбу? Ваша светлость, не слишком ли вы торопитесь?

Не так уж мало. Гу Сиань, все, о чем ты не хотела мне говорить, я и так знаю.

Алые, словно черешня, губы оказались смяты в бурной страсти, их лица заалели ярче румян.

Падающий на головы снег вполне сойдет за совместную старость.

То ли от хмеля, то ли погружаясь в сладкий сон, Су Цянъюэ с раскрасневшимся лицом смахнула с волос Гу Сиань иней и лишь прошептала:

Вдруг захотелось поехать в государство Чжоу…

Раньше я не хотела ехать на брачный союз, потому что меня заставляли Отец-Император и Су Яньхун, потому что я не желала становиться разменной монетой между двумя государствами, — Су Цянъюэ сбросила меховую накидку и зашагала по снегу. — А теперь я хочу в государство Чжоу из-за тебя.

http://bllate.org/book/29756/3620487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу