×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Fool's Feast / Невинное недоразумение: Сладкий роман с Ян И: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу И стоял на месте, тревожно кружась волчком, и вмиг растерялся, не зная, как лучше поступить, да и Чжао Люю отвечать не стал.

Охрана больше не могла на это смотреть — Чжоу И был одет в свободную повседневную одежду брендовых молодежных марок, из-под бейсболки выбивались длинные, слегка вьющиеся волосы с естественным каштановым отливом, что, конечно же, выглядело крайне неуместно у ворот средней школы. Короче говоря, на прилежного ученика он совсем не походил. По мнению дяди-охранника, это вполне мог оказаться какой-нибудь мелкий хулиган, забредший сюда непонятно откуда, — на ученика он был похож меньше всего.

Тогда охранник сначала вежливо и сдержанно попытался его прощупать: — Молодой человек, из какого ты класса? Почему не в школьной форме?

Чжоу И в ту же секунду ощетинился всем телом и яростно зыркнул на него: — Я не ученик! Он и без того натянул кепку донельзя низко, но ради пущего эффекта свирепого взгляда ему пришлось задрать подбородок, глядя на собеседника свысока.

Охранник испуганно отпрянул и, бормоча что-то вроде совсем сопляк, а такой лютый, поспешно удалился.

Чжоу И:…

Злость.

Звонок ещё не прервался, и Чжао Люя чуть не разорвало от смеха, но смеяться он не смел.

Чжоу И отвернулся и, сдерживая подступающее бешенство, ответил ему: — Смейся у мамы своей. Раз там никого нет, я сейчас приду.

Жизнь в школьных кругах диктует свои правила — хочешь не хочешь, а придется прогнуть спину.

Обойдя толпу учеников, Чжоу И зашел с тыла к задней калитке, двинулся отсюда дальше вдоль стены и, миновав участок с кирпично-красной кладкой, заметил отчетливый шов стыка — именно это место Чжоу И решил использовать как точку прорыва. Хуайчжун занимал не такую уж большую площадь, но по сравнению со многими другими средними школами считался весьма и весьма просторным.

Школа была частной, с отличным материальным оснащением и высоким уровнем преподавания, из года в год демонстрируя завидный процент поступивших. Родители возвели ее в ранг одной из трех главных элитных школ города, поэтому, несмотря на баснословную плату за обучение, многие всеми правдами и неправдами пытались протащить туда своих чад: кто через связи, а кто — покупая жилье в приписанном к школе микрорайоне.

В архитектуре Хуайчжуна преобладал неокитайский стиль, благодаря чему и концертный зал, и учебные корпуса, и библиотека сохраняли выдержанный, классический колорит. Даже внешняя ограда переняла эту сдержанную китайскую утонченность, будучи сплошь покрыта кирпично-красной штукатуркой.

Пройдя к небольшому фонтану, он заметил, что ближе к южной стене цвет стал еще темнее — за ней раскинулся южный мини-плац Хуайчжуна. Место стыка кирпично-красных и ярко-алых стен соединяло разновысокие пролеты ограды: одна половина относилась к учебной зоне, другая — к спортивной площадке, образуя удобный для лазания перепад высот.

Чжоу И оглянулся назад: там росло дерево, нечто вроде павловнии, насильно пересаженной у дороги в рамках озеленения. Ствол разветвлялся, и одна толстая ветвь почти целиком простиралась вглубь школьной территории.

Чжоу И снова обернулся. Вокруг царила тишина, стояло всего несколько машин, ни души.

Что такое благоприятное время, выгодное расположение и поддержка людей? — подумал про себя Чжоу И. Вот они, время и место, сошлись идеально.

А стоило ему перебраться на ту сторону и коснуться земли — с этих пор никто и никогда больше не осмелится насильно заставлять его стричь волосы и носить эту омерзительную школьную форму, — и это будет та самая поддержка людей.

Отбросив все эти суетливые мысли, Чжоу И перешел к первому шагу — полез на дерево.

Основной ствол находился недалеко от стены, и Чжоу И решил упереться между стволом и стеной, чтобы использовать опору для подъема. Он уперся одной ногой в кору, оттолкнулся задней ногой от стены с такой силой, что его тут же подбросило, и обеими руками вцепился в развилку ветвей.

Затем, раскачивая нижней частью тела, словно играя на качелях, он забросил себя наверх. Окажись кто-нибудь поблизости, он непременно изумился бы: вот это цигун.

Для него все это было сущими путями. Чжоу И ведь целыми днями околачивался на улице, то мяч гоняя, то затевая драки: характер у него был, мягко говоря, свое, но физическая форма — отменная.

Продвигаясь на корточках по этой ветке в сторону стены, он медленно переставлял ноги, опираясь руками озади. Наконец нащупав стену, он развернулся, придерживаясь за кладку, закинул поясницу на гребень стены и опустил ноги вниз — нужно было приземляться именно на ноги, иначе не избежать падения.

Стена была высотой метра в два с половиной, если не больше, так что ему пришлось немного передохнуть. Половина туловища Чжоу И свисала наружу, перед глазами маячили то самое дерево и безлюдная улица, а другая половина находилась внутри школы, и его ноги, зависнув в пустоте, то и дело невольно покачивались из стороны в сторону...

Он бросил дереву: — Пока! — после чего приподнял верхнюю часть тела и спрыгнул вниз.

На мини-плаце внезапно раздался испуганный вскрик.

Внизу кто-то был.

Кажется... он на кого-то наступил.

Твою мать, с какой стати?

...

В первый день учебного года все ученики перетаскивали вещи и меняли общежития, родителей на территорию не пускали, поэтому и в учебной зоне, и в жилых кварталах царили суета и невероятный шум. На большом западном стадионе пара уже разобравшихся с делами и устроившихся на новом месте парней вполне могла гонять в баскетбол, но маленький плац обычно пустовал.

Если, конечно, не считать этих двух ошарашенно глядящих друг на друга юношей.

Один стоял, другой сидел, лицом к лицу.

Все это выглядело так, будто Чжоу И замышлял акт школьного насилия.

Чжоу И по-прежнему был в той же повседневной одежде, и ему хотелось натянуть козырек кепки еще ниже. Никто не должен был его узнать, к тому же он никогда в жизни не занимался такой дурью, как лазание по деревьям и преодоление стен, — нужно было как можно скорее уносить отсюда ноги.

Чжоу И мысленно отхлестал Чжао Люя плетью раз десять на дню.

А ведь клялся, что здесь никого нет.

Их черт дернул какого-то идиота припереться спать в такое место.

Вот тебе и результат: попался мне под ноги, да еще под удар с разбега.

Да он и сам не хотел.

Хотя... Чжоу И быстро все обмозговал: он ведь всего-навсего перелезал через забор, с какой стати его в этом винить?

Он твердо решил: поставит точку звучным презрительным фырканьем, а после просто уйдет.

— Эй, ученик? — Янг И сидел, прислонившись спиной к стене и обхватив руками приподнятую правую ногу, и вдруг сквозь боль подал голос: — Кровная месть?

Чжоу И проделал колоссальную внутреннюю работу и уже полностью мысленно вычеркнул себя из этого происшествия, а потому держался крайне нагло.

Он наконец поднял голову и сквозь линзы своих толстых очков с раздражением уставился на сидевшего напротив юношу: — Ослеп?

Отбил мне всю ногу, урод.

Ян И отчетливо уловил в этом взгляде растерянность, досаду, гнев и... брезгливость?

Ян И:…Е?

http://bllate.org/book/29750/3619494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу