× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Supporting Female Lead Capsized / Белый лотос потерпела фиаско: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минувшая ночь мелькнула в его сознании яркой вспышкой, но лицо Цзян Цяньчэня оставалось невозмутимым. В глубине души он, однако, с удовольствием принимал заботу своей юной супруги.

Изначально он планировал сегодня остаться в офисе и доделать документы, но раз уж она так ласкова и привязчива — провести с ней ещё один день не составит труда.

Узнав, что Юй Чжи сейчас не дома, Цзян Цяньчэнь слегка удивился, но не стал выяснять, где именно она находится.

— Упакуйте ту картину, которую мы купили на аукционе, и положите её в мой автомобиль.

Он знал: у его жены изысканный вкус, она любит коллекционировать необычные предметы. На последнем аукционе ему повезло наткнуться на художника, чьи работы ей нравились, — и он тут же выкупил полотно.

— Кстати, — небрежно бросил он секретарю Сюй, — узнайте, кто такой Хэ Мэнсинь.

— А-а-а, Хэ Мэнсинь! — вдруг тихонько вскрикнула одна из сотрудниц в конференц-зале, прислушивавшаяся к разговору. — Неужели и вы, директор Цзян, тоже фанатитесь?

...

Вскоре Цзян Цяньчэнь сидел, уставившись то на бычий член в керамической похлёбке, то на фотографию в досье — молодой человек с ярко-бирюзовыми волосами. Он погрузился в глубокие размышления.

— Где сейчас находится госпожа?

Цзян Цяньчэнь помассировал переносицу и закрыл досье.

За панорамным окном уже садилось солнце, его последние лучи отражались в полированном полу, придавая строгому черно-белому интерьеру офиса немного теплоты и жизни.

Секретарь Сюй доложил без промедления:

— Автомобиль госпожи припаркован у спа-салона «Яньжун». Далее, скорее всего, она направится в универмаг «Шицзи».

Цзян Цяньчэнь слегка кивнул:

— Отмени вечернее совещание в отделе маркетинга.

Он помолчал секунду, будто что-то вспомнив:

— Забронируйте столик в ресторане «Шуйюэлоу» и свяжитесь с госпожой — сегодня ужинаем вместе.

— Есть!

Босс сегодня не остаётся на сверхурочные? Секретарь Сюй на миг опешил, но тут же расслабил напряжённые плечи и немедленно передал распоряжение по всем каналам.

...

...

Тем временем Юй Чжи уже закончила массаж и теперь сидела перед зеркалом, внимательно любуясь своим макияжем.

— Госпожа Цзян, у вас просто невероятная кожа! — с восхищением сказала владелица спа-салона, стоя рядом. — Её можно проткнуть лёгким дуновением! Вам и без макияжа затмить большинство звёзд шоу-бизнеса — раз плюнуть.

— Да-да, — подхватила другая, — даже та самая «богиня красоты» Чэнь Байвэй из индустрии развлечений рядом с вами — просто ничто!

— Если бы люди увидели вас, они бы поняли, что такое истинная небесная красота, — добавила третья.

Сидевшая неподалёку богатая дама с кислой миной пробормотала:

— Да, господин Цзян по-настоящему счастлив, что женился на вас.

Она обменялась многозначительными взглядами с другой светской львицей, и все присутствующие молча поняли друг друга.

— Чёрт, как эта белая лилия снова сумела завоевать расположение директора Цзяна?

Свадьба Цзян Цяньчэня и Юй Чжи потрясла весь высший свет Нинчэна.

Семьи Цзян и Юй формально заключили брак по расчёту, но на деле это было скорее «спасение от бедности». По сравнению с могущественным кланом Цзян семейство Юй было всего лишь средним по меркам Нинчэна — хоть и входило в круг богатых семей, но рядом с Цзянами выглядело ничтожно. Если бы не давняя дружба между дедом Цзяна и дедом Юй Чжи, а также то, что девочку с детства знали в доме Цзянов, этот брак никогда бы не состоялся.

Ходили слухи, что сам Цзян Цяньчэнь не питает к жене никаких чувств. Всего через две недели после свадьбы он уехал в командировку за границу, оставив её одну в огромном особняке. А Юй Чжи, по слухам, плакала каждый день. Сначала она любила выставлять напоказ свой статус и любовь мужа, чем вызывала зависть и злобу у других женщин, которые втайне кололи кукол-вуду. Небеса, наконец, услышали их молитвы: хотя Юй Чжи и оставалась законной супругой, последние несколько месяцев она перестала появляться на светских мероприятиях.

Все уже гадали, сколько продлится этот брак — здоровье старого Цзяна ухудшалось, а Юй Чжи теряла последнюю опору; семья Юй не могла дать ей поддержки. Но сегодня, увидев её, они поняли: не только не измучена она, а, наоборот, сияет ещё ярче.

Её лицо буквально светилось от удовлетворённости и блаженства — зрелище, от которого все присутствующие превратились в лимоны от зависти.

И тут же, будто по заказу, Юй Чжи застенчиво покраснела и замахала руками:

— Да что вы такое говорите! Мне даже неловко становится.

Потом она небрежно поправила волосы левой рукой, демонстрируя крупное бриллиантовое кольцо и едва заметный след на шее.

— Муж ни разу не сказал мне, что я красива, — с лёгкой тревогой произнесла она. — Когда мы ходим по магазинам, какое бы платье я ни примерила, он лишь кивает и покупает.

— Как вы думаете, какой стиль ему всё-таки нравится?

Опять началось! Эта притворная тревога, за которой скрывается хвастовство — сразу видно, старая белая лилия.

Блеск бриллианта ослепил всех, но женщины, скрежеща зубами, вынуждены были льстить:

— Не переживайте! Директор Цзян точно любит вас именно такой.

— Он просто не любит показывать чувства. Такую красавицу, как вы, он просто не может не любить!

Под их уговорами Юй Чжи, наконец, будто успокоилась и позволила визажисту приступить к помаде.

Скоро та нежно спросила:

— Госпожа Цзян, вам подходит этот оттенок?

В зеркале отражалось лицо, румяное, как цветущий персик. Губки слегка надуты, нежно-розовые и соблазнительные. В сочетании с нарядом, который она специально подобрала сегодня, образ получился юным, игривым и невинным — будто восемнадцатилетняя студентка, только что сошедшая со страниц модного журнала.

Она тут же сделала фото своего образа и выложила в вэйбо. Под завистливыми взглядами светских дам Юй Чжи легко помахала рукой и, сияя от удовольствия, села в машину.

Лишь после её отъезда кто-то наконец осмелился прошептать:

— А-а-а! Почему этот великий человек до сих пор не видит истинного лица этой белой лилии и не разводится с ней?! Я просто злюсь!

— У Юй Чжи, кроме лица, вообще ничего хорошего нет! Просто бессмысленно.

— Да ладно вам! Она умеет только притворяться. Неужели у директора Цзяна есть столько свободного времени, чтобы гулять с ней по магазинам?

В углу один из младших сотрудников, заметив за окном лимузин, насторожился.

Она тихо спросила:

— Кто такая эта госпожа?

...

Юй Чжи, сев в машину, сразу узнала, что Цзян Цяньчэнь хочет поужинать с ней сегодня вечером. Хорошее настроение, с которым она только что дразнила светских дам, мгновенно испарилось.

— Да ладно вам, сэр! Сегодня же четверг! По международной практике, в чётные дни он всегда остаётся ночевать в офисе!

Она не удержалась и пожаловалась системе:

— Неужели этот мерзавец получил травму головы или его подменили? С тех пор как вернулся, он вообще не следует сценарию!

Её «день радости по чётным» был безжалостно отменён — даже в выходной приходится работать!

Юй Чжи заподозрила, что виновата та самая куриная похлёбка — видимо, она напомнила великому человеку, что у него дома ещё есть жена.

К счастью, Цзян Цяньчэнь ещё не освободился, и у неё оставалось немного времени побродить по торговому центру.

Она сначала заказала сумку Birkin, без эмоций расплатившись чёрной картой Цзян Цяньчэня, и по совету системы не забыла купить ему подарок. Но, проходя мимо витрины бутика нижнего белья, её шаг замедлился.

На манекене была представлена модель, которую она использовала прошлой ночью.

— Мадам, не желаете заглянуть? — любезно улыбнулась продавщица. — У вас прекрасная фигура и внешность, эта модель вам идеально подойдёт.

— Нет, спасибо.

Вспомнив порванный материал и до сих пор ноющую поясницу, Юй Чжи без колебаний занесла магазин в чёрный список и, всё так же улыбаясь, развернулась и ушла.

Глупо было вообще принимать этот «свадебный подарок» от бренда — сама себе яму выкопала.

Она посмотрела на пакетик с мужским галстучным зажимом и вдруг почувствовала раздражение ко всему вокруг.

[Скажи-ка, не жалеешь ли ты, что выбрала выполнение задания один?]

Система многозначительно хмыкнула: [Цзян Цяньчэнь — богат, красив, с отличной фигурой и выносливостью. Ты рядом с ним — как рыба в воде. Завоевать его сердце — совсем не плохо.]

[А если следовать оригинальному сюжету, вдруг Цзян Цяньчэнь в ярости устроит всё по-своему, даже не дождавшись, пока ты предъявишь доказательства своей невиновности?]

Юй Чжи фыркнула:

— Да брось! Цзян Цяньчэнь вообще понимает, что такое... любовь?

— Надеяться на его чувства — всё равно что сидеть на земле и ждать, пока с неба упадёт луна.

Она покрутила на пальце кольцо.

— Пусть этим занимается его настоящая избранница.

Хотя, конечно, ей немного жаль её огромного бриллианта в кольце.

Красавица с длинными волосами до пояса сидела одна на скамейке в торговом центре, опустив голову. В глазах, казалось, блестели слёзы. Закат, словно лёгкая акварель, медленно растекался по небу. Последние лучи солнца окутывали её плечи, а кольцо на пальце отбрасывало таинственный отсвет.

Со стороны казалось, будто она страдает от любви, одиноко предаваясь грусти, но спина её оставалась прямой, как стебель лотоса в пруду — нежная, но сильная. Её хотелось обнять, но в то же время боялись приблизиться.

Так видели её мужчины. А девушки думали проще.

— Вэньхань, посмотри, какие у меня ногти! Я так долго клеила эти стразы...

— Вэньхань? Вэньхань!

Рядом вдруг замолчали. Чжоу Цзинъяо удивлённо подняла глаза и увидела, что её парень застыл, как вкопанный, глядя вдаль с мечтательным выражением лица. Последовав за его взглядом, она увидела женщину необычайной красоты, сидящую под софитами. Все вокруг неосознанно косились на неё, затаив дыхание.

Это же та самая белая лилия Юй Чжи!

Чжоу Цзинъяо яростно ущипнула руку своего спутника, но тот всё ещё не приходил в себя. Она топнула ногой от злости.

Бесполезный! Глаза уже на лоб лезут!

Она подтащила его к Юй Чжи и, широко улыбаясь, съязвила:

— О, это же госпожа Цзян! — Чжоу Цзинъяо обняла руку Вэньханя. — Как так получилось, что вы гуляете одна и сами таскаете все эти пакеты?

Будто только что вспомнив, она прикрыла рот ладонью:

— Ой! Простите, совсем забыла — ваш муж ведь слишком занят, чтобы сопровождать вас.

— В отличие от моего Вэньханя, который специально выделил сегодня целый день для нашей встречи.

Она сладко улыбнулась, демонстрируя их идеальную пару.

Юй Чжи лишь мягко усмехнулась в ответ и не стала отвечать.

Она подняла левую руку, чтобы продемонстрировать сверкающее кольцо, и поправила волосы за ухо.

— Мой муж зарабатывает деньги, чтобы обеспечивать меня. Иногда он не может пойти со мной по магазинам — это совершенно нормально, — сказала она, как заботливая старшая сестра. — А ты, Цзинъяо, уже не ребёнок. Пора научиться понимать друг друга.

Она многозначительно посмотрела на Сюй Вэньханя.

Сюй Вэньхань был вторым сыном семьи Сюй, одним из известных молодых людей Нинчэна. В книге он играл роль преданного второстепенного героя, тайно влюблённого в главную героиню, но так и не решившегося признаться.

Он знал её первым, но в итоге мог лишь смотреть, как она выходит замуж за другого. В день свадьбы Сюй Вэньхань даже публично попытался увести героиню, оставив свою невесту одну у алтаря.

Вспомнив это, Юй Чжи искренне посочувствовала Чжоу Цзинъяо.

Та вспыхнула от злости, но не смогла подобрать достойного ответа. Сюй Вэньхань остановил её:

— Простите, госпожа Юй, я поговорю с ней дома, — тихо сказал он, опустив глаза, а затем с грустью взглянул на прекрасную женщину перед ним. — Вы... хорошо живёте в последнее время?

О-о-о!

Юй Чжи приподняла бровь. Она не была наивной дурочкой и прекрасно понимала: это не просто вежливый вопрос. В его голосе звучала такая тоска, будто между ними была какая-то драматичная история.

Хотя на самом деле они почти не общались. Неужели она — злодейка-«белая луна» в истории с двойником, и оба героя влюбились в главную героиню как в «замену»?

От этой мысли её чуть не вырвало.

Юй Чжи сделала вид, что ничего не понимает, и поддержала светскую беседу. Когда Сюй Вэньхань предложил помочь с покупками, она с радостью согласилась — бесплатный грузчик всегда кстати. Они прошли мимо Чжоу Цзинъяо, делая вид, что всё в порядке. У выхода из торгового центра Сюй Вэньхань пошёл искать свою машину. Увидев, что её водитель уже подъехал, Юй Чжи, готовясь сесть в авто, посмотрела на унылую Чжоу Цзинъяо и с сочувствием сказала:

— Чжоу Цзинъяо, ну хоть немного поумней.

http://bllate.org/book/2975/327892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода