×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Taking Wood Powers to Ancient Times / С силой древесной стихии — в древний мир: Глава 002. Дела минувших дней

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Му и Сыма Цинцин разыскивали знаменитых врачей, добывали лучшие лекарства, чтобы вылечить госпожу Бай, но ничто не помогало.


Когда Му Цину исполнилось десять лет, его отец занял пост главного министра. В том же году госпожа Бай умерла.


Му Цин был на пять лет младше Му Я.


В последние годы тяжёлой болезни госпожи Бай Сыма Цинцин единолично управляла всеми делами резиденции, большими и малыми, не позволяя супругу и госпоже Бай беспокоиться о хозяйстве.


Она сама предложила, чтобы Му Вэньбинь проводил время с больной женой. Сыма Цинцин оставалась вместе с Му Ци и Му Я в своём дворе и никогда не появлялась перед госпожой Бай. Казалось, будто этой матери с двумя детьми вовсе не существовало в резиденции Му.


Возможно, женская интуиция подсказывала Сыма Цинцин, что госпоже Бай будет легче, если та не станет попадаться ей на глаза. И если это было последнее, что она могла сделать для неё, она была готова.


Однако, не показываясь госпоже Бай, она тщательно следила за её едой, одеждой, бытом и лечебными отварами.


Она искренне любила мягкую, словно вода, старшую сестру Бай. Даже если исцелить её не удастся, Сыма Цинцин была готова на всё, лишь бы облегчить её страдания.


Никто в резиденции не знал, что лечебные травы для госпожи Бай Сыма Цинцин выбирала после консультаций с врачами, покупая самые лучшие. Ради этого она даже тратила собственное приданое.


В день своей смерти госпожа Бай неожиданно попросила позвать Сыма Цинцин. Та, не веря собственным ушам, переступила порог её комнаты. За десятки лет, прожитые в резиденции Му, она впервые вошла в спальню госпожи Бай.


Госпожа Бай полулежала на кровати. Она попросила слуг, мужа и сына выйти и посмотрела на заметно похудевшую, осунувшуюся Сыма Цинцин. На губах больной появилась ласковая улыбка.


— Младшая сестрёнка, — тихо позвала она.


Сыма Цинцин, всегда такая сильная, немедленно отвернулась, и слёзы хлынули из её глаз.


Никто не узнал, о чём они говорили. Но когда Сыма Цинцин вышла, она бережно сжимала в ладонях шпильку из ярко-зелёного нефрита.


Эту шпильку мать госпожи Бай передала своей дочери. Она была семейной реликвией рода Бай и самым дорогим для госпожи Бай сокровищем.


В конце концов госпожа Бай всё-таки закрыла глаза и уже не проснулась.


С раннего детства, благодаря воспитанию матери, Му Цин отличался утончёнными манерами и мягким нравом. Он рисовал вместе с ней и изучал музыку. Несмотря на юный возраст, в игре на цине, шахматах, каллиграфии и других искусствах у него уже проявлялся собственный стиль.


Характер он тоже унаследовал от матери: мягкость сочеталась в нём с внутренней твёрдостью и некоторой холодностью. В глазах таилась лёгкая печаль, а во всём облике ощущалась едва заметная отстранённость.


Му Ци, старшему сыну, в этом году исполнилось шестнадцать. В столице он славился своими талантами, любил книги и был благородным, честным молодым человеком.


Му Я, хоть и была девушкой, рукоделием не увлекалась. С детства она занималась боевыми искусствами с наставником, выросла живой и энергичной, с поистине воинственной осанкой.


Получив воспоминания прежнего владельца тела, Му Цин невольно вздохнул. В эту эпоху две женщины полюбили одного мужчину, родили ему детей и жили под одной крышей. Тут нелегко было определить, кто прав, а кто виноват.


В сердце отца Му госпожа Бай всегда занимала незаменимое место. Но, пытаясь не обидеть ни одну из женщин, он в конце концов причинил боль обеим.


А госпожа Бай, несмотря на свою нежность, обладала несгибаемым внутренним стержнем. В любви она не терпела даже малейшей фальши.


Она не ненавидела мужа, однако прежние времена миновали, и вернуть всё как было уже не представлялось возможным.


Сыма Цинцин была прямодушной женщиной. Став женой Му Вэньбиня, она всегда с уважением относилась к госпоже Бай. Му Ци и Му Я также её почитали.


Наверное, поэтому госпожа Бай никого из них не винила, хотя и не могла по-настоящему сблизиться с ними.


И лишь в день своего прощания с миром эта внешне нежная, но сильная женщина наконец решила примириться с прошлым и всем сердцем приняла искреннюю по отношению к ней Сыма Цинцин.


После смерти госпожи Бай отец Му тяжело горевал. А Сыма Цинцин и её дети, боясь причинить Му Цину лишнюю боль, стали обращаться с ним ещё осторожнее. От этого семейная забота казалась мальчику почему-то непомерно тяжёлой.


Поэтому он задумал уехать из резиденции главного министра, объяснив, что хочет установить для матери поминальную табличку в храме Тяньфо, помолиться о её благополучии и какое-то время пожить при храме в уединении.


Увы, организм прежнего Му Цина был слаб. Изнурительная дорога, холод в храме и тонкое постельное бельё сделали своё дело: он простудился и одной холодной ночью тихо умер.


Когда тело вновь открыло глаза, в нём уже находился Му Цин из мира зомби-апокалипсиса.


Му Цин невольно задумался о непостоянстве судьбы...


Пока он разбирался со всеми этими воспоминаниями, рассвело. Преодолевая слабость и ломоту, он оделся, умылся и вышел из комнаты.


Храм Тяньфо стоял на горе Аньшань высотой в несколько сотен метров. Деревья покрывали её густым ковром. Му Цин посмотрел вниз: сплошная зелень тянулась насколько хватало глаз. Кроме храма Тяньфо, на много ли вокруг почти не встречалось людей.


В горах обитали свирепые звери, а тропы были опасными и крутыми. Обычно люди ходили лишь по лестнице, ведущей к храму.


Храмовые монахи изучали древние боевые искусства и дежурили поблизости от лестницы, защищая паломников от диких зверей. Сами посетители обычно не покидали безопасных окрестностей храма.


Увидев первозданные горы и леса, Му Цин пришёл в восторг. Для него это было идеальное место для совершенствования способностей.


Он скрыл радость и решил сначала установить для госпожи Бай поминальную табличку, а все принесённые серебряные деньги пожертвовать храму на благовония и светильники. Так он исполнит хотя бы часть сыновнего долга прежнего владельца тела.


Возвращаться в резиденцию главного министра пока не хотелось. Ведь он не был настоящим Му Цином и совершенно не представлял, как смотреть в глаза его родным.


Му Цин всегда любил жить в своё удовольствие и не собирался принуждать себя к тому, чего не хотел.


Он решил найти себе пристанище в горах Аньшань, поднять способность до третьего уровня, чтобы уметь защищаться, а затем отправиться в Цзяннань навестить старого господина Бая. Перед смертью госпожа Бай больше всего сожалела о том, что не сможет вырастить сына и исполнить дочерний долг перед отцом. Раз Му Цин занял тело её сына, он должен был проявить заботу о старике и за себя, и за прежнего Му Цина, и за его мать.


— Скри-и-ип... — раздался звук открываемой деревянной двери, и в комнату вошёл молодой монах.


— Амитабха. Доброе утро, благодетель. Не проводить ли мне вас на завтрак? — спросил он, сложив ладони перед грудью и поклонившись.


— Доброе утро, юный наставник. Буду признателен, если покажете дорогу, — учтиво ответил Му Цин.


— Прошу за мной. — Молодой монах Уван поднял глаза. Перед ним стоял изящный, красивый мальчик лет десяти, с удивительным спокойствием в движениях. Монах почувствовал к юному гостю невольную симпатию, весело кивнул своей бритой головой и пошёл впереди.

http://bllate.org/book/29748/4677054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода