×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Taking Wood Powers to Ancient Times / С силой древесной стихии — в древний мир: Глава 001. Попадание в другой мир

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пронизывающий холод пробирал до костей. До носа доносился запах земли и свежей травы, а чистый воздух был наполнен прохладой и влагой.


Му Цин невольно глубоко вдохнул и медленно открыл глаза. В его прекрасных персиковых глазах ещё стояла лёгкая затуманенность.


Внезапно закружилась голова, в сознание хлынуло множество разрозненных картин. Лишь спустя некоторое время он окончательно пришёл в себя.


Му Цин был поражён, но быстро успокоился.


В конце концов, он уже пережил конец света и переселение души в другое тело. Теперь он мог невозмутимо принять почти любое невероятное событие.


Во время зомби-апокалипсиса Му Цин был высокоуровневым обладателем способности древесной стихии. Когда зомби окружили город, он взорвал собственную энергию и погиб вместе с королём зомби.


Может быть, он не боялся смерти, потому что в этом мире его ничто не держало. А может, просто сделал то, чего захотелось. Сам он толком не знал почему, но ни о чём не сожалел.


Прежнего владельца этого тела тоже звали Му Цин. Он был вторым сыном главного министра, рождённым законной супругой. История здешнего мира совершенно отличалась от известной Му Цину. Здесь существовали мужчины и женщины, а ещё, по слухам, когда-то встречался третий пол — шуанъэр. Их было чрезвычайно мало, и люди даже спорили, существовали ли они на самом деле.


Говорили, что последнего достоверно известного шуанъэра видели несколько сотен лет назад. Он стал легендой, и люди почтительно называли его Святым сыном. Согласно преданию, он словно из ниоткуда появился в смутные времена. Его врачебное искусство было поистине чудесным. Он помог государю объединить Поднебесную и положить конец скитаниям и бедствиям народа. Люди глубоко чтили его, считали божеством, а союз с подобным человеком — браком, предначертанным самими небесами.


Мать Му Цина происходила из водного края Цзяннань. Она была мягкой, благовоспитанной девушкой из почтенной семьи.


Её звали Бай Цяньцянь. Старый господин Бай разбогател на торговле и жил в достатке. Бай Цяньцянь была его единственной дочерью.


С детства её холили и лелеяли, и она выросла нежной, как вода, живой и простодушной.


С отцом Му Цина она познакомилась, когда тот ещё ничего не добился. Его звали Му Вэньбинь. В юности он был красивым, жизнерадостным и, как подсказывало его имя, изысканно учтивым молодым человеком.


Они встретились на празднике фонарей. Мать Бай была одета в розовый шёлковый наряд. Чёрные, словно водопад, волосы спускались ей до талии; часть их была просто собрана в пучок, украшенный розовой шпилькой с жемчужиной. От этого её маленькое, величиной с ладонь, лицо казалось ещё прелестнее.


Заигравшись, девушка потеряла из виду служанку и беззаботно бродила среди праздничных огней. Вдруг толпа пришла в движение. Люди толкнули Бай Цяньцянь вперёд, и она уже теряла равновесие, заваливаясь набок.


В этот миг стоявший рядом юноша в голубовато-зелёном одеянии учёного успел подхватить её. У него были ясные глаза и правильные черты лица. Сохраняя все приличия, он заслонил девушку и помог выбраться из толпы.


Позади мерцали тысячи праздничных фонарей, вокруг сновали прохожие.


Но для юноши и девушки весь мир будто расплылся: казалось, они видели только друг друга.


Бай Цяньцянь покраснела, тихо произнесла: «Спасибо» — и поспешила прочь. Му Вэньбинь всё же беспокоился за неё, поэтому издали проводил до дома и ушёл лишь тогда, когда убедился, что она благополучно скрылась за воротами.


Позднее они ещё несколько раз встречались и общались. Молодые сердца потянулись друг к другу.


Старый господин Бай высоко оценил трудолюбивого и талантливого юношу и решил выдать за него дочь.


Супружеская жизнь была счастливой. Молодой Му Вэньбинь горел честолюбивыми стремлениями, а при всесторонней поддержке тестя ещё усерднее принялся за учёбу и отправился в столицу сдавать государственные экзамены.


Он оправдал все ожидания, занял первое место на экзаменах и получил должность в академии Ханьлинь. Министр финансов также весьма благоволил к нему.


Однажды, когда Му Вэньбинь присутствовал на праздновании дня рождения в резиденции министра, на него обратила внимание дочь хозяина, Сыма Цинцин. Министр любил дочь и высоко ценил Му Вэньбиня, а потому захотел выдать девушку за него замуж.


Помня о жене, оставшейся в Цзяннани, Му Вэньбинь отклонил предложение. Узнав об этом, юная Сыма Цинцин лишь ещё больше прониклась уважением к его нравственным качествам и решила, что ни за кого другого замуж не пойдёт.


Вскоре после того, как госпожа Бай обосновалась в столице, до неё начали доходить всевозможные слухи о Сыма Цинцин и её супруге. В здешние времена мужчина с целым гаремом жён и наложниц никого не удивлял. А вот чтобы человек, достигший славы и высокого положения, оставался только со своей первой женой, случалось редко.


Госпожа Бай была мягкой и изящной; в каждом её движении чувствовалась нежная утончённость Цзяннани. Сыма Цинцин, напротив, отличалась пылким нравом, умела горячо любить и ненавидеть. Столь разные женщины обладали каждая своей красотой.


В глазах окружающих внимание двух красавиц к Му Вэньбиню было настоящей удачей. Люди с удовольствием судачили об этом.


Так вышло, что однажды госпожа Бай и Сыма Цинцин повстречались, отправившись вознести благовония в храм Тяньфо. Сыма Цинцин давно хотела увидеть, что за женщина стала женой её возлюбленного. Но, встретив Бай Цяньцянь, сама очаровалась её мягким характером и прониклась к ней искренней симпатией.


Сыма Цинцин была упряма. Раз уж она заявила, что выйдет замуж только за Му Вэньбиня, то действительно отказала всем сватам. Со временем Му Вэньбинь тоже стал ценить её открытую и великодушную натуру, но лишь как достойное восхищения качество.


Мыслей о наложнице у него никогда не возникало. В юности он был беден, словно церковная мышь, а госпожа Бай не отвернулась от него. Достигнув высот, он хотел прожить всю жизнь рядом с первой женой.


Однако госпожа Бай слишком наслушалась сплетен и решила, будто её муж и Сыма Цинцин уже полюбили друг друга. Долго всё обдумывая, она сама предложила Му Вэньбиню взять Сыма Цинцин второй равноправной женой.


Разумеется, он не согласился.


Тогда госпожа Бай заговорила о наследниках. То, что она до сих пор не подарила мужу ни сына, ни дочери, было её постоянной болью. Ради этого она годами пила лекарства, стараясь укрепить здоровье, но всё безрезультатно.


На самом деле Му Вэньбинь не придавал потомству такого значения. Однако Бай Цяньцянь не могла смириться с мыслью, что оставит его без наследника. Видя, как жена всё больше тревожится и чахнет, Му Вэньбинь оказался перед мучительным выбором. Под давлением самой Бай Цяньцянь и Сыма Цинцин он в конце концов уступил.


Резиденцию Му украсили праздничными фонарями и разноцветными лентами: в дом вошла Сыма Цинцин.


Через полгода после свадьбы она забеременела и родила старшего сына Му Ци. Когда мальчику исполнился год, на свет появилась старшая дочь Му Я.


Женившись на Сыма Цинцин, Му Вэньбинь изо всех сил старался относиться к обеим жёнам одинаково и считаться с чувствами каждой. К госпоже Бай он испытывал любовь и уважение, к Сыма Цинцин — благодарность и нежную заботу.


Но, увы, сердце у человека одно, и разделить его поровну надвое невозможно.


Чувства госпожи Бай к Сыма Цинцин были противоречивыми. С одной стороны, она благодарила её за детей, подаренных супругу. С другой — невольно жалела себя и тайком проливала слёзы.


Когда госпожа Бай видела, как Му Вэньбинь заботится о другой женщине, сердце её разрывалось. Ей казалось, она сможет принять вторую жену мужа, но она забыла: дело не ограничится свадебной церемонией. Впереди ждут долгие годы жизни бок о бок. Она переоценила собственное великодушие.


Да и бывает ли в любви подлинное великодушие?


Постепенно отношение госпожи Бай к мужу изменилось. В её прежней кротости появились холодность и отчуждение.


Сама она этого не хотела, но ничего не могла с собой поделать.


Госпожа Бай вышла замуж в четырнадцать лет и лишь в двадцать четыре смогла забеременеть. Сына назвали Му Цином — именно он и был прежним владельцем этого тела. После родов здоровье госпожи Бай сильно пошатнулось. Большую часть дня она проводила в своих покоях и почти не выходила наружу.

http://bllate.org/book/29748/4677053

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода