×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод What If I Keep Running into Ghosts? / Что делать, если за тобой ходят призраки?: Глава 012. Новая встреча с Чжоу Цзиньхуа

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ло расхохоталась:


— Сюй Ган, да сиди уже! А то ещё заснёшь посреди дороги, придётся нам в полицию звонить, чтобы тебя искали!


— Я схожу, — сказал Ли Хань, поднимаясь. Он выпил мало и не любил таких развлечений, как караоке. Поход в офис давал ему удобный повод ненадолго ускользнуть.


Он взял у Цинь Ло ключ от входной двери компании, уточнил у сестрицы Янь, где лежит кошелёк, вышел из караоке и направился к офисному зданию.


Хотя ресторан и караоке находились недалеко от компании, всё равно пришлось пройти несколько кварталов.


Взглянув на часы, Ли Хань увидел, что уже почти полночь. Он вошёл в здание и направился к лифтам.


В такое время людей здесь почти не осталось. В комнате охраны на первом этаже горел свет, но самих охранников нигде не было видно.


Наверное, обходят другие этажи.


С этой мыслью Ли Хань подошёл к ещё работающему лифту и нажал кнопку подъёма.


Цифры на табло непрерывно уменьшались. Вдруг кто-то окликнул Ли Ханя, и он обернулся.


— Ты здесь работаешь? — К нему подошёл высокий мужчина. Его персиковые глаза, как и прежде, чарующе притягивали взгляд. Засунув руки в карманы, он держался лениво и непринуждённо.


Ли Хань немного удивился:


— А ты тоже здесь работаешь?


Почему-то слово «работа» совершенно не вязалось с Чжоу Цзиньхуа.


Возможно, потому, что сколько Ли Хань его ни видел, тот всегда выглядел ленивым, свободным и беззаботным. Представить его серьёзно исполняющим обязанности было попросту невозможно.


— М-м… Можно и так сказать. — Чжоу Цзиньхуа ненадолго задумался, затем с улыбкой кивнул.


— Динь-дон!


Лифт приехал, и серебристые створки медленно разъехались.


Чжоу Цзиньхуа первым вошёл в кабину, нажал кнопку своего этажа и спросил Ли Ханя:


— На какой?


— На двадцать девятый, спасибо.


Рука Чжоу Цзиньхуа словно на миг застыла, но он тут же нажал на цифру двадцать девять, повернул голову и улыбнулся:


— Со мной не обязательно быть таким вежливым.


Ли Хань проигнорировал заигрывающую интонацию.


— Кстати, насчёт того случая… Я правда должен тебя поблагодарить.


О том, что произошло в университете, полиция не знала, и рассказать кому-нибудь Ли Хань тоже не мог. Да если бы и рассказал, ему, вероятно, никто бы не поверил. Но сам он прекрасно понимал, что тогда ему действительно помог Чжоу Цзиньхуа.


— Поблагодарить меня? — Чжоу Цзиньхуа заинтересованно повернулся и опустил на него взгляд. — И как собираешься благодарить? Отдашь мне себя в мужья?..


— Я угощу тебя ужином! — Ли Хань вовремя пресёк очередную непристойную шутку и поспешно добавил: — …Когда у тебя будет свободное время, приглашу поесть.


— Поужинать, значит… — Чжоу Цзиньхуа протянул слова, словно раздумывая. — Если сам приготовишь, я не против.


Ли Хань с облегчением вздохнул и коротко согласился:


— Хорошо.


Вообще-то он собирался пригласить Чжоу Цзиньхуа в приличный ресторан, но приготовить самому было даже удобнее.


Чжоу Цзиньхуа удивлённо приподнял бровь, посмотрел на него и тут же решил воспользоваться уступчивостью собеседника:


— А можно ещё чего-нибудь попросить? Например, когда я приду…


Ли Хань посмотрел на него с каменным лицом.


Чжоу Цзиньхуа тихонько рассмеялся:


— Ладно, нельзя так нельзя. Главное, чтобы готовил ты.


— … — Ли Хань молча уставился на серебристую дверь лифта.


Ему всё сильнее казалось, что согласиться на просьбу Чжоу Цзиньхуа было ошибкой…


Лифт поднялся на несколько этажей, когда Ли Хань вдруг почувствовал, что кто-то шарит у него в кармане. Он обернулся и увидел свой телефон в чужих руках.


Чжоу Цзиньхуа, словно не совершил ничего похожего на кражу, совершенно спокойно набрал на телефоне какой-то номер и вернул его владельцу:


— Мой номер.


Ли Хань и правда забыл обменяться контактами, поэтому спорить было неловко. Он молча забрал телефон и отозвался:


— Ага.


Этаж Чжоу Цзиньхуа находился на один выше, поэтому Ли Хань вышел из лифта первым.


Створки медленно сомкнулись.


Все уже давно ушли с работы, и за дверями лифта его встретил тёмный коридор с выключенными лампами.


Ли Хань прошёл несколько шагов и, нащупав в привычном месте выключатель на стене, нажал его.


Щёлк! Свет зажёгся.


В конце коридора виднелась матовая стеклянная дверь компании. Ли Хань подошёл, достал ключ, отпер большой навесной замок и вошёл.


Сестрица Янь сказала, что кошелёк лежит в ящике стола на её обычном рабочем месте.


Компания была маленькой, и отдел кадров с финансовым отделом занимали одну комнату рядом с разработчиками. Там же обычно работала Цинь Ло и остальные.


Ли Хань быстро нашёл кошелёк в ящике. Закрыв дверь кадрового отдела, он уже собрался уходить, но краем глаза заметил внезапно вспыхнувший свет.


Машинально обернувшись, он увидел, как через чуть приоткрытую дверь отдела разработки пробивается призрачное голубоватое сияние.


Кто-то забыл выключить компьютер?


Ли Хань открыл дверь. Перед ним чернели ряды компьютеров и стульев, но ни один монитор не светился.


Показалось?


Недоумевая, он повернулся, чтобы уйти.


И тут голубоватый свет вспыхнул снова.


В комнате с выключенным освещением он был особенно заметен; холодные отблески легли на стену возле двери.


Ли Хань обернулся. Теперь он точно увидел: засветился экран компьютера у окна, за рабочим местом ведущего программиста Чжао Сина.


Странно. Обычно ведь за тем местом никто не сидит. Почему там оставили включённый компьютер?


Ли Хань направился туда, но на полпути вдруг остановился.


По телу внезапно пробежал холодок.


Разработчики пользовались разделёнными перегородками рабочими столами на двоих. Такое же место было и у Чжао Сина, только за второй половиной никто не сидел: там лежали разные вещи, включая роутер и принтер.


Однако стол, за которым сейчас загорелся монитор, выглядел так, словно всегда стоял там отдельно, ещё с первого дня прихода Ли Ханя. Одинокий стол на одного человека наглухо загораживал пространство перед окном.


Словно кто-то боялся, что человек заберётся на него и выпрыгнет из окна.


Ли Хань испугался собственной мысли.


Но если присмотреться, это и впрямь был самый неприметный способ отгородить окно от остальных сотрудников.


Зачем компании это понадобилось?


В этот момент экран погас.


Когда монитор снова почернел, отдел разработки окончательно погрузился во тьму.


Его окружила непроницаемая темнота.


Возможно, после пережитого в университете Ли Ханю больше всего хотелось немедленно уйти отсюда.


Но прежде чем он успел сделать шаг, монитор внезапно загорелся снова.


Словно кто-то, находясь за компьютером, время от времени двигал мышкой, пробуждая потемневший экран и заманивая человека поближе.


Тем временем в комнате караоке открылась дверь туалета. Хозяин компании У Шикай, вытирая руки, обвёл сотрудников взглядом и громким, звучным голосом спросил:


— Разве у нас не появился новенький, студент Ли? Пусть споёт что-нибудь, оживит вечеринку!


Покрасневший от выпитого Чжао Син повысил голос и прокричал:


— Студент Ли обратно в офис пошёл! Кошелёк сестрице Янь забрать!


Лицо У Шикая на мгновение застыло. Он быстро подошёл к Чжао Сину и спросил:


— Он действительно вернулся в офис?!

http://bllate.org/book/29743/3805911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода