×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад What If I Keep Running into Ghosts? / Что делать, если за тобой ходят призраки?: Розділ 009. Возвращение в реальность

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свет в аудитории не горел, вокруг царил полумрак. Однако Ли Хань смутно различил человека, сидевшего на том же месте, где прежде сидел Чжоу Цзиньхуа.


Сердце у Ли Ханя сжалось, но он всё же решительно направился туда.


В тишине отчётливо звучали его шаги по ступеням амфитеатра, ясно слышалось, как одежда задевает края парт.


Однако сидевший там человек словно ничего не слышал. Он продолжал лежать, уткнувшись в стол и вытянув перед головой руки.


Будто задремал на занятии.


В аудитории были только Ли Хань, остановившийся у нужного места, и этот человек, склонившийся над партой.


Ли Хань опустил взгляд. С такого расстояния он отчётливо видел крупные трупные пятна на бледной руке, лежавшей на столе.


Этот «человек» совершенно не дышал. Правильнее было сказать, что он не уснул, а… умер.


Бум-бум! Бум-бум!


Сердце бешено гнало кровь по сосудам.


Подавляя желание развернуться и броситься наутёк, Ли Хань медленно протянул руку к «человеку», лежавшему на столе.


По одежде и волосам нетрудно было узнать: он выглядел точь-в-точь как тот, кого Ли Хань видел в кошмаре, когда лежал в университетском медпункте.


Что произойдёт, если он коснётся «этого»?


Неужели он… снова увидит разложившееся лицо, перекошенные черты и засохшую кровь?


Ли Хань не знал.


Его рука зависла над чужим плечом.


Даже сквозь ткань ощущалось, что плоть под ней давно прогнила и окоченела.


Ли Хань на миг закрыл глаза и потянулся дальше.


В лицо ударил ослепительный свет, но вскоре сияние померкло.


До слуха донёсся тихий перестук дождевых капель.


Ли Хань увидел за окном моросящий дождь и мрачное, затянутое облаками небо.


Чёрные тучи сбились в плотную массу, предвещая новый сильный ливень.


Он сидел на полу, привалившись спиной к двери комнаты 632.


Так вот… он всё это время был здесь.


Ли Хань поднялся, но не поспешил выходить.


В воздухе витал какой-то запах.


Он обвёл комнату взглядом и в конце концов остановился на одном месте.


Шагнул туда и подошёл к шкафу с неплотно прикрытой дверцей.


Положил на неё руку и открыл.


В небе прогремел глухой раскат грома. Белая молния, словно трещина, разорвала толщу облаков, разветвилась и на мгновение осветила тёмную комнату ярко, как днём.


Будто вспышка фотоаппарата, остановившая мгновение.


Внутри шкафа скорчилось мёртвое тело — в точности такое, каким оно являлось ему в кошмаре. В лицо ударил тяжёлый запах гниения.


Вэн Ханьвэнь.


Тот самый парень, который на лекциях в поточной аудитории почти всегда сидел на одном и том же месте.


Как и с другими жильцами комнаты 632, малоразговорчивый Ли Хань с ним почти не общался. Однажды по дороге на занятия Вэн Ханьвэнь налетел на него и рассыпал его учебники.


— Что у тебя с ногой? — спросил тогда Ли Хань, заметив, как странно тот двигал правой ногой: она неуклюже волочилась по земле, а приседал он совсем неестественно.


Парень растерялся, но лишь несколько раз извинился и в конце концов даже не пошёл на занятие.


Они почти не общались, и Ли Хань постепенно забыл об этом случае.


Если бы Чжоу Цзиньхуа не появился перед ним точно таким же способом, Ли Хань наверняка больше никогда бы об этом человеке не вспомнил.


Огромные капли дождя с бешеной силой обрушились с туч на землю. Оглушительный шум ливня словно заполнил весь мир.


В воздухе повеяло прохладой. Дождь смыл духоту, и воздух стал свежее.


Комендант общежития позвонил в полицию. Вскоре приехала патрульная машина.


Что было дальше, Ли Хань узнал от других людей.


Незадолго до выпуска в семье Вэн Ханьвэня произошла беда. Его отец потерпел крах в бизнесе, погряз в огромных долгах и выбросился из окна.


Мать не выдержала преследования кредиторов, которые приходили к ним домой требовать деньги. За несколько дней до окончания Вэн Ханьвэнем университета она приняла большое количество снотворного и умерла.


Из-за семейных долгов родственники и друзья избегали их как чумы и не хотели иметь с ними ничего общего.


Накануне выпуска, за какие-то считаные дни, Вэн Ханьвэнь потерял сразу двух самых близких людей. Однажды, спускаясь по лестнице в состоянии прострации, он упал и сломал ногу.


Никто не знал, что творилось у Вэн Ханьвэня в голове в последние мгновения жизни и почему он в одиночестве выпил яд для уничтожения вредителей, а затем забрался в шкаф, чтобы спрятаться.


— Сяо Хань? Сяо Хань, ты не заснул? Ты меня слушаешь?


Настойчивый голос Сюй Цзэяна из телефона вернул Ли Ханя к реальности. Он спокойно ответил:


— Слушаю.


На другом конце провода Сюй Цзэян немного помолчал, а потом осторожно сказал:


— …И я ведь тоже виноват. Если бы не попросил тебя сходить за журналом, ты бы и не оказался в их комнате. Ты… как, держишься?


— …Со мной всё нормально. — Ли Хань рассказал ему только о том, как нашёл тело Вэн Ханьвэня. Всё остальное он от Сюй Цзэяна скрыл.


Но странно было то, что, увидев Вэн Ханьвэня в шкафу, он ожидал сильного страха. А на деле почувствовал лишь глубокую скорбь.


Будто его собственное сердце могло разделить чужое горе.


— Сяо Хань, ужин готов!


Из кухни донёсся голос тётушки. Ли Хань быстро попрощался и пошёл помогать расставлять тарелки и подавать блюда.


В семье тётушки было трое человек, и с ним за столом собиралось четверо. На столе стояло множество угощений.


Двоюродная сестрёнка без умолку рассказывала дяде и тёте о том, что произошло у неё в школе, и ужин прошёл оживлённо.


— Давайте я посуду вымою, — предложил Ли Хань, относя миски и палочки на кухню.


— Да не надо, не надо… Ох, ну что же ты за ребёнок такой! — Тётушка не сумела его переубедить и уступила.


Когда всё было убрано, пришло время прощаться.


Тётушка открыла дверь и проводила его взглядом:


— Береги себя.


Ли Хань кивнул, попрощался и спустился вниз.


Они с тётушкиной семьёй жили в одном городе, но ещё со средней школы он постоянно проживал в общежитии, так что у тётушки бывал редко.


После окончания университета он сразу снял жильё и теперь жил один.


Тётушка и её семья относились к нему хорошо, можно даже сказать, с подчёркнутой вежливостью.


И всё же по какой-то неуловимой причине он неизменно чувствовал себя в их доме чужим.


Наверное, дело было в характере. Чаще всего он слишком мало говорил; даже ребёнком он не был таким живым и общительным, как его двоюродная сестра.


Через несколько дней Ли Хань узнал, что Вэн Ханьвэня похоронили. Его могила находилась неподалёку.


Несколько дней подряд лили проливные дожди, словно стремились что-то смыть, омывая весь город.


Воздух был насыщен запахом земли и буйной зелени.


Ли Хань ступал по влажной дорожке, выложенной серыми каменными плитками, и шёл всё дальше.


Вдруг он остановился.


У надгробия впереди стояла высокая стройная фигура. Мужчина со смеющимися красивыми персиковыми глазами лениво улыбнулся ему.


— Он ведь хотел оставить тебя там… — с поддразнивающими нотками заметил мужчина. — А ты всё равно пришёл его навестить.


Ли Хань не обратил на него внимания. Молча подошёл, положил на могилу принесённый букет и ещё долго стоял у надгробия, прежде чем уйти.


— Ну и человек же ты… — Мужчина длинными шагами нагнал его, затем замедлился и пошёл рядом. В его вроде бы укоризненном голосе слышалась улыбка. — Всё-таки ты… добрый человек, хоть и с виду холодный. Теперь жалеешь его?

http://bllate.org/book/29743/3805908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу