×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод What If I Keep Running into Ghosts? / Что делать, если за тобой ходят призраки?: Глава 007. В чём разгадка?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была кровать Сюй Цзэяна. Комары почему-то никогда его не кусали, поэтому москитную сетку он не вешал.


В погружённой во мрак комнате, где свет не был включён, Ли Хань увидел, что Сюй Цзэян лежит на спине лицом вверх и крепко спит с закрытыми глазами. В отличие от бодрствования, когда он не мог усидеть на месте, во сне его руки и ноги лежали чинно и спокойно.


Ли Хань повернул голову к остальным кроватям. Ему удалось смутно разглядеть, что другие соседи тоже мирно лежат на своих местах, совсем тихо, будто погрузились в глубокий сон.


Он забрался обратно к себе, успокоенно накрылся одеялом и тоже закрыл глаза.


Чем бы ни было то существо, по крайней мере соседи по ночам оставались на месте. Значит, в общежитии он был не один…


Но вдруг в душе что-то дрогнуло. Ли Хань вспомнил, в какой позе только что лежал Сюй Цзэян.


Аккуратно, ровно, словно по струнке.


Сюй Цзэян плохо переносил жару. Даже с работающим кондиционером он никогда не укрывался настолько аккуратно. Спать всю ночь, подложив одеяло вместо подушки, для него было обычным делом.


А тот Сюй Цзэян, которого он только что видел… был прикрыт одеялом ровненько, без единой складочки!


И к тому же все соседи знали, как ужасно Сюй Цзэян ворочался во сне. Нередко утром обнаруживалось, что и подушка, и одеяло валяются на полу. Как же он мог лежать на спине так правильно и совершенно неподвижно?


Внезапно Ли Хань распахнул глаза. Теперь ему было уже не уснуть.


На перемене он умыл лицо в мужском туалете. Синева под глазами сделалась ещё заметнее.


И без того светлая кожа становилась всё бледнее. Он выглядел словно человек, который давным-давно не отдыхал: совсем без сил, как те, кто лежал глубоко под надгробными плитами и нуждался в бесконечно долгом сне.


Ли Хань вздохнул и снова плеснул себе в лицо холодной водой, надеясь хоть немного взбодриться.


Вернувшись в аудиторию, он огляделся, однако того легкомысленного богатенького повесу нигде не было видно. Тот не появлялся уже довольно давно.


Этот человек велел ему подумать, «что именно здесь не так».


Но что же он имел в виду?


Ли Хань спрятал лицо в ладонях, потёр его и крепко нахмурился. Мысли путались в голове, и ему никак не удавалось привести их в порядок.


Весь день он провёл как в тумане. А вечером не пошёл в общежитие вместе с Сюй Цзэяном и остальными, соврав, что собирается позаниматься самостоятельно.


Достав записку, которую ему дал мужчина по имени Чжоу Цзиньхуа, Ли Хань направился в один из учебных корпусов, где у них обычно проходили занятия.


Под вечер охрана ещё не начала запирать двери. Ли Хань поднялся по лестнице этаж за этажом, толкнул дверь поточной аудитории и сразу увидел Чжоу Цзиньхуа. Тот сидел именно на месте, указанном в записке, и улыбнулся ему.


Поначалу легкомысленные слова и поведение этого человека вызывали у Ли Ханя скорее неприязнь, чем любопытство. Но теперь при виде Чжоу Цзиньхуа он, напротив, почувствовал некоторое облегчение.


Ли Хань не знал, кто или что лежало ночью на кроватях Сюй Цзэяна и старшего соседа. Не знал и того, чем являлось «оно», стоявшее у его изголовья и наблюдавшее за ним. Но Чжоу Цзиньхуа…


По крайней мере, Чжоу Цзиньхуа казался ему настоящим и неопасным.


— Что же такое это твоё «оно»? — сев, Ли Хань без обиняков перешёл к делу. — И ещё Сюй Цзэян с остальными по ночам…


— Значит, ты уже понял, — произнёс Чжоу Цзиньхуа, подперев подбородок рукой. На его тонких губах играла слабая улыбка. — Ты проверил?


Вспомнив леденящую кровь ночь, Ли Хань вдохнул, опустил взгляд на стол и только тогда кивнул:


— Угу.


— Сяо Хань. — Чжоу Цзиньхуа протянул руку, приподнял его подбородок и серьёзно сказал: — Посмотри на меня.


Когда мужчина приподнимал ему подбородок, Ли Ханю было ужасно неловко. Он хотел оттолкнуть его руку, но на этот раз Чжоу Цзиньхуа вовсе не собирался поддразнивать его и убрал её сам.


— Сяо Хань, посмотри на меня, — повторил Чжоу Цзиньхуа, подчеркнув каждое слово.


Зачем на него смотреть?


Ли Хань недоумевал, но всё-таки сделал, как его просили.


Чжоу Цзиньхуа был по-настоящему красивым молодым человеком: высокий лоб, яркие выразительные глаза, прямой нос. На вкус Ли Ханя, он превосходил красотой всех кинозвёзд, которых тот видел по телевизору, особенно когда вёл себя серьёзно.


— Заметил что-нибудь? — спросил Чжоу Цзиньхуа, не замечая его странного состояния.


Ли Хань покачал головой: он действительно не понял, зачем нужно было разглядывать Чжоу Цзиньхуа.


Тот вздохнул, затем словно что-то вспомнил и подсказал:


— Помнишь, что ты сказал мне, когда мы впервые встретились в университете?


— Я сказал… — Ли Хань попытался вспомнить их первую встречу.


Чжоу Цзиньхуа налетел на него, и учебники рассыпались по полу.


Неизвестно почему всё остальное, что происходило за эти дни в университете, вспоминалось урывками, но каждое столкновение с Чжоу Цзиньхуа осталось в памяти удивительно ясным и подробным.


— Я сказал, что тебя не знаю, — отчётливо произнёс Ли Хань.


Чжоу Цзиньхуа одобрительно кивнул.


Внезапно в голове Ли Ханя мелькнула догадка.


— Я сказал… что не знаю тебя… — Он ухватился за молниеносно промелькнувшую мысль, широко распахнул глаза и взглянул на Чжоу Цзиньхуа. — Значит, ты… это…


Только сейчас он начал замечать странности, связанные с Чжоу Цзиньхуа.


При первой встрече Чжоу Цзиньхуа не вошёл с ним в аудиторию. Зато на следующую пару, которая была у их группы, он не только пришёл, но и сел рядом. Однако ни преподаватель, ни кто-либо из одногруппников вели себя так, словно вовсе не видели Чжоу Цзиньхуа. Никто не удивился и не задал вопросов…


Как будто присутствие или отсутствие Чжоу Цзиньхуа считалось чем-то совершенно естественным.


Хотя сам Ли Хань совершенно его не помнил!


Он мгновенно насторожился и впился в Чжоу Цзиньхуа пристальным взглядом.


Чжоу Цзиньхуа посмотрел, как Ли Хань широко распахнул глаза и ощетинился от подозрения, точно взъерошенный котёнок, и расхохотался. Он даже согнулся над столом, а плечи затряслись от смеха.


Ли Хань от этого смеха окончательно растерялся:


— Чжоу Цзиньхуа!


Услышав предупреждение в его голосе, Чжоу Цзиньхуа с трудом поднял голову. Его персиковые глаза превратились в весёлые полумесяцы.


— Ладно-ладно, не смеюсь! Просто ты сейчас был… такой милый… Кхм, всё, больше не буду.


Под холодным взглядом Ли Ханя, который, казалось, мог заморозить кого угодно, Чжоу Цзиньхуа изо всех сил заставил уголки губ опуститься.


— Я не могу сказать слишком много. Иначе… «оно» узнает. Это всё, на что мне позволено намекнуть.


Всё, на что ему позволено намекнуть?


Ли Хань опустил голову и задумался.


Было очевидно, что Чжоу Цзиньхуа не желал ему зла: иначе зачем ему постоянно подсказывать то открыто, то исподволь?


Но что же скрывалось за всеми этими намёками?..


Вернувшись в общежитие, Ли Хань застал соседей за шумной сетевой игрой. Он молча взял зубную щётку и стакан и собрался идти умываться.


Вдруг раздался стук в дверь. Сидевший ближе всех открыл её, и внутрь вошёл парень из другой комнаты, который тоже учился с ними в группе.


— Янцзы, слышал, твоя книжка уже пришла? Ого, так ты даже упаковку не вскрыл!


— Ах ты гад, я только что получил свой коллекционный выпуск!


— Я тогда первым возьму почитать. Спасибо, Янцзы!


— А, чёрт, меня убили! Из-за тебя отвлёкся! Вали отсюда!


Ли Хань, уже направлявшийся к двери, внезапно замер.


В запутанном клубке мыслей, который до сих пор никак не удавалось распутать, он словно нащупал кончик нити и главный узел. Теперь оставалось только потянуть за нитку…

http://bllate.org/book/29743/3805906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода