×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Little Orphan Becomes an Alpha / Бедный родственник: как стать идеальным Альфой: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На секунду воцарилась тишина.

Заметив, что все молчат, тот парень очень гордо произнес:

— Глядя на всю ту грязь, что сейчас творится в его семье, ему, пожалуй, сейчас не до повторения материала.

Студент, заговоривший первым, не стерпел и возразил:

— Божественный Гу все каникулы занимался научными исследованиями в Лаш, он мог и не знать о случившемся. С чего ты так уверен?

Тот человек рассмеялся, словно услышал какую-то шутку.

— Хочешь сказать, он не в курсе, что его батюшка притащил из Нижнего района какого-то ублюдка?

Услышав про Нижний район, первый студент помрачнел и умолк.

В конце концов, все присутствующие прекрасно знали, что собой представляет этот Нижний район.

Будучи сверхкрупным мегаполисом на Азиатском материке, город Г. делился на две части двумя пересекающимися реками.

К востоку от Триумфальной гавани, где сходились эти реки, раскинулись предгорья хребта Сан-Тоскана. Там царили тишина, умиротворение и богатство: хотя эта территория занимала лишь десятую часть города Г., на ней проживала почти вся высшая аристократия Азиатского материка.

К западу же от Триумфальной гавани простирались двенадцать районов, обозначенных римскими цифрами. Именно там обитало девяносто девять и восемь десятых процента населения города Г.

Все эти двенадцать районов собирательно именовались Районом Ганвай, хотя некоторые заносчивые и бестактные представители высшего света презрительно звали их Нижним районом.

Это были места обитания низших слоев, куда многие из аристократов за всю жизнь не ступали ни разу.

В конце концов, экологические проблемы на Голубой Звезде длились уже почти целое столетие. И хотя передовые технологии удовлетворяли все потребности человека в выживании, за исключением столь редких оазисов чистоты, как гора Сан-Тоскана, подавляющая часть территорий оставалась непригодной для жизни.

Ходили слухи, что земля в Районе Ганвай не способна взрастить ни единого растения, а плотные ряды небоскребов напоминали темные голубятни. Шум и загрязнения от тяжелой промышленности делали улицы грязными и слякотными, драки и перестрелки происходили на каждом шагу, а полиция годами страдала от нехватки кадров.

Какими же свирепыми и отъявленными злодеями должны быть те, кто выбирается оттуда?

Заметив глубокомысленное молчание на лицах одноклассников, зачинщик насмешек возгордился еще больше.

— Иначе почему он не пришел посмотреть списки? Наверняка давно забился в какую-нибудь норку и прячется! А его папаша вообще вознамерился прорваться в парламент — просто несбыточные мечты...

Кто-то не выдержал:

— Даже если божественный Гу не займет первое место, тебе оно точно не достанется.

Тот выпятил грудь:

— С чего бы? В прошлый раз я отставал от него всего на пятьдесят семь баллов.

Тут же последовал едкий комментарий:

— Разве что божественному Гу придется не явиться на один из экзаменов.

Услышав смешки в толпе, парень покраснел до корней волос и уже хотел ответить, как огромный световой экран за его спиной заискрился частицами, и в тот же миг изображение ожило.

[Опубликованы результаты вступительного тестирования Первой экспериментальной школы Кайна за 2325 год по эре Голубой Звезды]

Все разом задрали головы и в едином порыве устремили взоры на самую вершину списка.

Над густыми рядами имен и баллов во весь рост красовался голографический портрет по пояс.

Холодные, отрешенные брови и глаза, точеные и благородные черты лица. Светло-карие персиковые глаза обрамляли длинные пушистые ресцы; взгляд был отстраненным, безразличным и спокойным — казалось, он безмятежно взирает вперед, словно стоящее выше всего мирского божество.

Строкой ниже под портретом значились его имя и класс.

[3-й курс, класс А — Гу Яньсю]

Солнечный свет струился сквозь прозрачные стеклянные панели, заливая помещение буйной зеленью.

В отличие от шумной атмосферы перед актовым залом, в оранжерее для биологических экспериментов царила глубокая тишина.

В залитой солнцем стеклянной теплице рядами росли редкие цветы и деревья со всех уголков Голубой Звезды — пышные и зеленые. Возле каждого растения мерцал небольшой световой экран, фиксировавший сложные показатели роста.

Гу Яньсю, чей лик красовался на огромном экране в зале, в этот самый момент в одиночестве стоял среди этого буйства зелени и сосредоточенно поливал побег кизила.

Его спина была прямой, сквозь школьную форму угадывались крепкие плечи и очертания лопаток — точь-в-точь как у изящного дзельквы, росшего позади него.

Опущенные ресцы отбрасывали тени на бледные щеки, а две капли росы, замершие на ресницах, при каждом его вдохе переливались чистым, прозрачным светом.

Глухой стук!

Дверь оранжереи внезапно распахнулась от сильного толчка.

Гу Яньсю поднял голову и увидел подростка среднего роста с каштановыми кудрями.

Влетев внутрь с горящим в глазах безумием и быстро окинув помещение взглядом, он мгновенно выцепил Гу Яньсю.

— Я так и знал, что ты здесь!

Это был лучший друг Гу Яньсю с самого детства — Хит по имени Брэндон, римского происхождения, чья семья перебралась на Азиатский материк еще более двух десятилетий назад.

Видя, как Брэндон, словно огромный пес, напролом несется к нему, Гу Яньсю молча шагнул в сторону, уворачиваясь, и не преминул напомнить:

— Осторожнее, не задень цветы.

— Классный руководитель и директор ищут тебя по всему свету, а ты все возишься с этой паршивой травой! Да если бы я...

Брэндон бросил беглый взгляд на тот самый кидзил, и его глаза изумленно округлились.

— Рассадный образец почвенного эксперимента для зоны III? А? Да это же S-класс школьных научных образцов!

Словно наткнувшись на призрака, Брэндон отскочил назад, отступил на три-четыре шага и, тяжело дыша, схватился за грудь.

— Черт, хорошо хоть не задел, иначе весь попечительский совет школы сожрал бы меня живьем!

Гу Яньсю спокойно поставил лейку на место, взял наручный комп и записал все показатели кизила:

— Не сожрал бы. Зачем я понадобился директору?

Брэндон фыркнул:

— А зачем еще? Разве не каждый год тебя отправляют готовить приветственную речь?

Рука Гу Яньсю с зажатым в ней стилусом замерла.

Затем он поднял голову, и в его чистых глазах отразилось искреннее недоумение:

— В этом году снова я?

— А кто же еще! Кроме тебя, кому еще по силам занять первое место? Прошлогодний серебряный призер отстал от тебя больше чем на пятьдесят баллов.

Гу Яньсю немного помолчал, поднимая руку и массируя висок.

— В этот раз я специально оставил пустыми три задания с развернутым ответом.

Рот Брэндона превратился в букву О, и лишь спустя долгое время он смог выдавить:

— Ты специально оставил пустыми три сложных задания только потому, что не хотел выступать с речью?

Гу Яньсю кивнул, говоря чистую правду:

— Это слишком хлопотно.

Брэндон:

— И в итоге ты все равно занял первое место?!

Гу Яньсю:

— ...Я не ожидал.

Ему претила шумная обстановка, особенно ежегодная церемония открытия учебного года. Два года подряд он выступал в роли представителя учащихся, и каждый раз это сулило какие-нибудь хлопоты, доставлявшие ему немало лишних забот.

http://bllate.org/book/29741/3618745

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу