×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод White Lotus Younger Brother / Младший брат Белого Лотоса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка в розовом невольно прибавила шаг, но в спешке споткнулась о выступающий из песка камень и с грохотом рухнула прямо перед Чуньнянем.

Тело её врезалось в мелкий песок, подняв плотное облако пыли, которое осело на его одежде.

Чуньнянь нахмурился и приподнял веки.

Холодный взгляд скользнул по неожиданно свалившейся фигуре. Он выключил экран телефона, поднялся и отряхнул брюки.

Тонкие губы шевельнулись — и он бросил: «Восстань», даже не обернувшись, и направился обратно к палатке.


Обычно, если кто-то падает у тебя под ногами, его либо поднимают, либо хотя бы спрашивают, всё ли в порядке. Поступок Чуньняня полностью разрушил представления Девушки в розовом о том, как следует себя вести.

Она почувствовала себя униженной. Вернувшись, она специально разузнала о Чуньняне и узнала все его «подвиги».

Вся эта романтическая встреча, весь этот «красавец юноша» — всё это было просто иллюзией!

Без розовых очков он оказался обычным грубияном, лишённым малейшего намёка на джентльменские манеры.

Впервые в жизни она поняла, что внешность — не главное. Девушка в розовом поклялась, что при следующей встрече обязательно отплатит ему той же монетой.

И вот сейчас, увидев, как Чуньнянь без тени сочувствия отвергает признание Ло Шаньшань, она не выдержала:

— Она всего лишь призналась тебе в чувствах! Зачем так грубо? Такой красавице, как она, нравиться тебе — большая честь! А ты ещё и грубишь? Да ты, наверное, совсем ослеп!

Чуньнянь фыркнул. В его смехе звучала лёгкая насмешка:

— Она любит меня — и я обязан принять? У меня тут не приют для отвергнутых.

Бросив эту фразу, он развернулся и вошёл в общежитие.

Девушка в розовом была ошеломлена. Он что, пытается меня поучить? Думает, что он такой знаменитый красавец, что все должны в него влюбляться?

Вот только подожди…

Нет, хватит! Если продолжу думать об этом, точно умру от злости! Она резко опустила занесённую руку, глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и вместо удара просто показала Чуньняню язык вслед:

«Только попадисься мне ещё раз!»

Развернувшись, она пошла утешать всхлипывающую Ло Шаньшань:

— Ну всё, не плачь. Такой парень тебе точно не стоит…

Но та лишь оттолкнула её:

— А тебе какое дело, кого я люблю?

С этими словами она заплакала и убежала.

*

Тем временем наверху настроение Люй Лана было не лучше, чем у Ло Шаньшань.

После вчерашней вечеринки он хотел проводить домой красавицу-однокурсницу, чтобы произвести на неё впечатление, но по дороге вдруг появился какой-то мужчина и унёс её прямо на руках.

Тот был страшен, как преподаватель Цэнь на парах.

Люй Лан до сих пор дрожал от страха. Он лежал на кровати, распластавшись, как сушёная селёдка, и тоскливо вздыхал:

— Почему все цветы уже кем-то сорваны?

Бо Сякэ невозмутимо отозвался:

— Потому что не на всякую корову навоз.

Фанчжан сложил ладони и произнёс:

— Вижу, мирские страсти тебя уже не греют. Пойдём со мной в монастырь, примем постриг.

Люй Лан запрокинул голову и завыл:

— Не-е-ет!

Именно в этот момент в комнату вошёл Чуньнянь. Услышав вопль, он без промедления схватил лежавший на столе учебник и метнул его в Люй Лана.

Хлоп! Книга точно попала в задницу. Люй Лан взвизгнул, рухнул лицом в подушку и вывалил язык, превратившись в настоящую сушёную селёдку.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Фанчжан и Бо Сякэ переглянулись и продолжили заниматься своими делами — один учился, другой листал телефон. Чуньнянь мрачно подошёл к кулеру, налил стакан воды и залпом выпил.

Холодная вода немного остудила его гнев. Он сел за стол, поставил стакан и вытащил из кармана телефон, открыв чат с Цянь Шиинь.

В окне чата не было никаких сообщений, только автоматическое уведомление: «Я принял(а) ваш запрос на добавление в друзья. Теперь мы можем начать общение», подтверждающее, что они теперь в друзьях.

Чуньнянь уставился на слово «друзья», и злость вновь начала спадать. Он слегка согнул палец и открыл окно ввода.

[Шиинь-цзе, ты здесь?]

Если она онлайн — вопрос бессмысленный.

Если оффлайн — тем более.

Зачем вообще отправлять такую глупость?

Он нажал на кнопку удаления и стёр фразу, набрав новую:

[Белые отварные креветки очень вкусные.]

Тут же в голове всплыла сцена, как он пытался их очистить и получил урок от неё. Чуньнянь дёрнул бровью и снова удалил сообщение.

Сразу же появился другой образ:

«Одна тысяча поэм Шиинь».

Огромный каштан.

Подружки-тёзки.

Чуньнянь фыркнул. Неужели он завидует? Взгляд упал на имя в WeChat. Его палец предательски быстро набрал: «Одна тысяча поэм Шиинь» и отправил.

Как только сообщение ушло, он в ужасе спохватился и мгновенно отозвал его.

Но было поздно — Цянь Шиинь уже успела прочитать и ответила: «А?»

На лице Чуньняня отразилось раздражение. Он мысленно выругал себя, но это уже ничего не меняло. Схватившись за волосы, он с трудом заставил себя продолжить диалог.

TONG: [Просто… это имя очень красивое. Я не думаю, что «подружки-тёзки» — это плохо. Просто моё имя ужасно звучит qwq]

В левом верхнем углу экрана появилось уведомление «Печатает…», которое то появлялось, то исчезало.

Чуньнянь затаил дыхание, сжав большой палец на боковой грани телефона.

Наконец, после ещё одного цикла «печатает…», пришёл ответ.

Одна тысяча поэм Шиинь: [Нет, твоё имя прекрасное и легко запоминается.]

Чуньнянь облегчённо выдохнул, отпустил палец и стал печатать гораздо легче.

TONG: [Правда?]

Одна тысяча поэм Шиинь: [Может, хочешь выбрать себе новое имя?]

А ведь и правда можно?

Чуньнянь задумчиво почесал подбородок, его глаза забегали, обдумывая, какое имя выбрать.

Тем временем Бо Сякэ наткнулся в Тиба на пост о том, как Чуньнянь внизу у общежития получил по первое число от Девушки в розовом. Теперь он понял, почему тот так разозлился.

Похоже, Люй Лан просто попал под горячую руку.

Редко удавалось увидеть, как Чуньняня так отчитывают девушки. Бо Сякэ не удержался и хмыкнул.

Смех ударил по ушам всё ещё лежащего Люй Лана. Тот приподнял голову и обиженно воскликнул:

— Да я же в таком ужасе, а ты ещё смеёшься?

Бо Сякэ молча скинул ему ссылку на пост:

— Сам посмотри.

Люй Лан нахмурился, открыл ссылку и, прочитав, мгновенно воскрес. Он вскочил на кровать и захохотал:

— Наконец-то нашлась красавица, которой не нравится Чуньнянь! Весна для меня наступила!

Бо Сякэ тут же осадил его:

— Очнись, нечего днём мечтать.

Фанчжан добавил:

— Ты же из нашего общежития. Все подумают, что ты с нами заодно.

— Что?! — Люй Лан в ужасе схватился за щёки. — Неужели поэтому мне, такому красавцу, никто не уделяет внимания? Я попал на пиратский корабль! Подаю заявление на перевод в другую комнату!

Бо Сякэ захлопал в ладоши:

— Счастливого пути!

Пока они шутили, Фанчжан посмотрел на Чуньняня. Тот сидел с телефоном и улыбался — вся мрачность исчезла, как будто буря прошла. Фанчжан не удержался и спросил:

— Что делаешь?

— Меняю имя в WeChat, — ответил Чуньнянь.

— Что?! — Люй Лан и Бо Сякэ мгновенно прекратили возню и подскочили к нему.

Они встали по обе стороны и уставились на экран. Вскоре они увидели новое имя Чуньняня.

— Пффф—

В тот день, по словам соседей по этажу, они услышали смех, сравнимый с землетрясением магнитудой восемь. От него один парень, игравший в наушниках, свалился с кровати и ушиб ногу.

Хитрый малый тут же оформил себе недельный отпуск по болезни.

Автор смеха, Люй Лан, совершенно не осознавал, насколько громко себя ведёт. Он запрокинул голову и хохотал, отбивая ритм ладонью по столу.

Фанчжан и Бо Сякэ, напротив, вели себя сдержанно.

Фанчжан открыл свой телефон, а Бо Сякэ медленно, по слогам прочитал:

— «Один отрезок детства»?

Едва он это произнёс, как Люй Лан расхохотался ещё громче:

— Ха-ха-ха-ха! «Один отрезок детства»? Да что это за дурацкое имя! Ха-ха-ха—

Смех резко оборвался.

По спине Люй Лана пробежал холодок. Он вздрогнул и поймал ледяной взгляд Чуньняня:

— Не хочешь списывать домашку?

Люй Лан мгновенно изменил тон:

— Я считаю, что имя «Один отрезок детства» — просто шедевр! Гениально! Великолепно! В мире не найти более прекрасного имени!

Бо Сякэ и Фанчжан с презрением посмотрели на него: «Бесхребетный».

Чуньняню стало приятно. Он протяжно вздохнул, убрал телефон и достал учебник с тетрадью, чтобы делать уроки.

*

В своей квартире Цянь Шиинь сидела на кровати и, увидев, что Чуньнянь сменил имя на «Один отрезок детства», покачала головой с улыбкой.

«Всё-таки младший браток».

На экране всплыло уведомление о входящем звонке, закрывшее чат. На дисплее горело слово «Старший брат».

Улыбка Цянь Шиинь мгновенно исчезла. Она серьёзно нажала кнопку ответа.

— Есть новости?

В трубке наступила тишина, затем раздался уверенный мужской голос:

— Да. Я нашёл место проживания того человека. Сначала сам наведаюсь, проверю обстановку. Если всё в порядке — сообщу тебе. А у тебя как дела?

Цянь Шиинь промолчала и посмотрела на фотографию в рамке на тумбочке.

На снимке, сделанном при ярком солнечном свете, стояли трое — силуэты родителей и её самой. Солнечные блики ослепляли, лица размыты, но их очертания навсегда врезались ей в память, включая…

В голове мелькнули образы. Цянь Шиинь опустила ресницы, скрывая бурю эмоций в глазах:

— Пока ничего.

— Ничего страшного, — мягко утешил мужчина. — Раз он в университетском городке, рано или поздно зайдёт в бар.

*

В шесть тридцать вечера Чуньнянь уже закончил все домашние задания и пришёл в бар за полчаса до начала смены.

Он подумал: хоть днём и потерпел неудачу, но пока существуют две связи — «младший брат подружки» и «работа в баре», их пути будут пересекаться всё чаще. Рано или поздно появится шанс сблизиться.

Когда настроение хорошее, весь мир кажется прекрасным.

Чуньнянь вошёл в бар, кивнул бармену и неторопливо направился в комнату отдыха.

Там уже был лысый официант. Он стоял перед зеркалом во весь рост, на нижней половине тела — форменные брюки, а торс был голый.

Видимо, подхватив от Люй Лана привычку к самолюбованию, лысый был очень доволен своим мускулистым телом.

Каждый раз, когда он приходил раньше других или оставался в комнате один, его «звёздная болезнь» давала о себе знать. Он начинал позировать перед зеркалом.

Сначала поднимал руки, демонстрируя выпирающие бицепсы, затем сжимал кулаки и надувал живот, показывая рельефный пресс, а потом резко выгибал бёдра и хлопал себя по ягодицам, отчего те колыхались, как желе.

— Вот это упругие ягодицы! Просто бомба!

Наконец, он повернулся боком к двери, изящно поднял мизинец и завершил выступление классической позой сэйю:

— Я пришла, чтобы уничтожить тебя во имя Луны!

Эта поза и фраза целиком врезались в глаза Чуньняню, который как раз открыл дверь. Его хорошее настроение мгновенно испарилось.

Лысый: «…»

Ситуация была крайне неловкой. Чуньнянь бесстрастно прошёл к шкафчику и открыл дверцу, чтобы взять форму.

Лысый хлопнул себя по лбу, схватил новую форму и протянул ему. Как только он приблизился, у Чуньняня сработала тревога. Он молча захлопнул дверцу шкафчика, загородившись ею.

Его взгляд был настороженным, будто перед ним стоял извращенец.

Тишина становилась всё тяжелее.

Лысый неловко почесал затылок и отступил на шаг:

— Э-э… Это форма, которую приготовил для тебя босс.

Чуньнянь молчал, даже не моргнул.

Они стояли так две целых секунды и две десятых, пока лысый не выдержал:

— Ха-ха… — натянуто рассмеялся он, положил форму обратно, быстро надел свою и удрал.

Как только дверь закрылась, неловкость исчезла. Чуньнянь расслабился, убрал старую форму в шкаф, обошёл дверцу и подошёл к дивану, чтобы взять новую.

В ушах ещё звучали слова лысого: «Это форма, которую приготовил для тебя босс». Он поднёс руку и нежно провёл пальцами по ткани.

Гладкая, шелковистая текстура растеклась по кончикам пальцев и добралась до уголков губ, где расцвела тёплая улыбка.

*

Кто-то радуется, а кто-то грустит. Из-за дневного инцидента Девушка в розовом была в подавленном настроении: она же хотела помочь, а её восприняли как врага. Поэтому она пошла с подругой в бар, чтобы развеяться.

http://bllate.org/book/2974/327849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода