×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Hidden Fetish: Tripped by a Tin Box / Тайная одержимость: Взгляд из тени: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Инли даже помнил ощущение от прикосновения к нему в тот день в клубе единоборств, когда сжимал его в руке. Нежная и в то же время упругая кожа, а еще — пара невероятно притягательных ямочек на пояснице.

Однако сам Жэнь Юй оставался совершенно слеп к столь глубокому и насыщенному взгляду. Возвращая полотенце, он даже улыбнулся — вид у него был исключительно доброжелательный:

— У вас есть фен?

Фан Инли чуть приподнял подбородок, показывая, что ванной комнатой можно пользоваться свободно.

Жэнь Юй шмыгнул внутрь, включил фен и, небрежно взмахивая рукой, принялся украдкой осматривать квартиру.

Хотя он ежедневно шпионил за этой минималистичной, холодной гостиной в телескоп, ограниченный угол обзора все же заставлял упускать множество деталей. Например, кубик Рубика на серванте; например, книжную полку, где помимо Борхеса соседствовали труды по экономике, юриспруденции и фитнесу; а на самой ее верхней ступени почему-то красовалось несколько иллюстрированных справочников по военному вооружению.

Заметил он и некоторые мелкие привычки Фан Инли: скажем, зубную пасту тот выдавливал исключительно с самого низа, а вместо электробритвы пользовался традиционными лезвиями.

Но больше всего его внимание привлекла стопка папок для бумаг на серванте. На каждой был наклеен ярлычок с категорией, и внутри хранились досье на самые разные компании. На корешке одной из папок красовалась надпись: «Хуанъянь» Недвижимость.

Судя по всему, у Фан Инли была привычка собирать и архивировать документы любой фирмы. Эта папка выглядела как невероятно манящая приманка, разжигая в Жэнь Юе жгучее любопытство.

Однако сейчас явно неподходящий момент для подобных изысканий. Сунув руку в карман шорт и слегка взвесив в нем что-то, он досушил одежду, выключил фен, вышел и незаметно провел рукой по нижней части тумбы.

Фан Инли в это время помогал мастеру Яну затянуть последний виток резьбы и не обращал внимания на происходящее здесь.

— Ну как? — Жэнь Юй заглянул на кухню.

— Готово, — мастер Ян протянул ему гаечный ключ. — Спасибо тебе.

Жэнь Юй, изображая образцового соседа, озарил всех искренней улыбкой:

— Пустяки, главное — починили.

Вернувшись к себе, он обнаружил, что уже почти двенадцать. Жэнь Юй сдернул с себя влажную одежду, включил компьютер, и после нехитрых манипуляций с подключением в наушниках послышался слабый треск электрических помех. Стоило немного отрегулировать и откалибровать звук, как эфир заполнило шуршание домашних тапочек по полу, а следом раздался шум льющейся воды.

Только что в гостях у Фан Инли он воспользовался моментом и незаметно прилепил два жучка: один под обеденным столом, другой на тумбе. Тумба находилась совсем близко к ванной и спальне, что лишний раз подтверждало: Фан Инли жил один и привычки плотно закрывать дверь ванной у него не было.

Брызги, ударяясь о плитку, издавали глуховатый звук. Этот шум словно вызывал у человека синестезию — заставляя почти физически ощущать влажную духоту, густой аромат геля для душа, — и невольно рождал образ Фан Инли: то, как он своими узловатыми пальцами расстегивает пуговичку за пуговичкой, сбрасывает рубашку, обнажая смуглое, крепкое тело, как темнеют от жара его зрачки, как вздрагивает под струями воды выступающий кадык, перекатываются рельефные мускулы, покрытые сияющими капельками…

Под этот мерный шум воды он погрузился в сон.

Сперва раздался чей-то легкий, невесомый голос:

— Красиво?

Что красиво? Фан Инли красив? В одежде? Или голышом?

Он растерянно хлопал глазами, а голос повторил:

— Красиво?

На этот раз послышалось отчетливо. Это был голос Фан Инли. Слово «красиво» он произнес сквозь стиснутые зубы, тяжело и с нажимом.

Затем Жэнь Юй почувствовал резкую боль у корней волос — Фан Инли грубо вцепился в них, заставляя запрокинуть голову, и прижал его спиной к стеклянной стене ванной.

Странно, но он одновременно ощущал себя и тем, кого прижимают, и сторонним наблюдателем, со стороны глядящим на собственное подчинение. Он видел, как его собственные ладони упираются в прозрачное стекло, стирая образовавшийся конденсат: где-то стекло становилось совсем чистым, а где-то тускнело от испарин; он видел, как его тело, подобно податливой жидкости, сминается и сплющивается, а грудные мышцы плоско прижимаются к влажной поверхности.

Это казалось продолжением той же потери контроля, что случилась в лифте. Во сне он без всяких колебаний срывал с Фан Инли одежду, распахивал костюм и рубашку — и точно так же, без оглядки, позволял терзать себя, обнажая самую истинную реакцию.

В каком-то смысле из всей той бесчисленной лжи, что он наговорил Фан Инли, одна вещь была чистой правдой:

ему действительно это нравилось.

Когда он проснулся, послевкусие сна еще не рассеялось, а тело все хранило иллюзию запредельного возбуждения, в которое его вогнал мозг. Но Жэнь Юй быстро сообразил, в чем дело, сунул руку под одеяло, тихо выругался про себя и встал, чтобы сменить трусы.

Вообще-то он редко подбрасывал такие штуки в дома целей: если устройство обнаружат, жди серьезных неприятностей. С обычными людьми для выполнения задания вполне хватало завязать знакомство, разговорить человека и сыграть на его слабостях.

Иными словами, если он прибегал к подобной аппаратуре, это означало лишь одно: он признал поражение. Признал, что не справляется, что все изощренные методы бесполезны, и ему, волей-неволей, приходится опускаться до столь грязных трюков.

Что до Фан Инли, он вынужден был признать: перед ним он действительно ощущал собственное бессилие.

А может, любопытство к Фан Инли просто превосходило все то, что он испытывал к любой из прошлых целей.

Жэнь Юй был уверен: внутренний мир Фан Инли вовсе не так благопристоен и свободен от страстей, как казалось на первый взгляд. Ему хотелось с помощью звуков заглянуть в самую глубь этого человека: с кем тот говорил по телефону, какие передачи смотрел, во сколько ел, во сколько ложился спать. И даже больше — в самые тайные уголки: есть ли у него потаенные мании, занимается ли он самоудовлетворением и сколько минут на это уходит.

Вот только, отстирывая нижнее белье, он никак не ожидал, что этот жучок не поймает ни единой важной крупицы информации, зато в ловушку попадется он сам — охотник.

Из-за того, что он проспал, завтрак плавно перетек в ранний обед, а Фан Инли уже ушел на работу. Поразмыслив немного, Жэнь Юй решил наведаться к нему на работу — авось удастся раздобыть что-нибудь новенькое.

Чтобы точно знать, где находится цель, он сначала позвонил в приемную адвокатского бюро Фан Инли и, сославшись на срочное дело, попросил позвать адвоката Фана. Тот, разумеется, отсутствовал: секретарь сообщила, что утром он уехал на встречу с клиентом, а в час дня будет участвовать в судебном заседании в Народном суде.

Повесив трубку, Жэнь Юй быстренько привел себя в порядок, поймал такси и отправился в суд за пропуском для слушателей. Когда он толкнул дверь зала, судебное заседание началось всего две минуты назад.

Фан Инли сидел на месте адвоката ответчика в безупречном черном костюме и черном галстуке простого фасона — предельно официально. Его руки были сложены на столе, пальцы переплетены, на костятях проступали едва заметные голубоватые вены, а лицо, лишенное всякой улыбки, выглядело сурово и строго.

http://bllate.org/book/29736/3618252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода