×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Disaster Survival Quick Transmigration: Duck Claw, Eternal God / Выживание в апокалипсисе: Путь домой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдруг он громко закричал: «Это не я, я ничего не делал!», бросил на землю кухонный нож, бросился бежать из толпы куда глаза глядят и скрылся из виду.

— Эх, такой молодой парень, а пропал.

— Как ни крути, а нельзя же с ножом на людей бросаться. Тюрьмы ему точно не избежать, а то еще и к стенке поставят.

Толпа рассеялась в мгновение ока. Что до пожилой женщины, которая все еще лежала на земле и стоило стонать, — кто посмел бы ей помочь? Стоило только ввязаться, как пришлось бы готовиться к тому, с тебя живьем шкуру сдерут.

Ван Юн тоже не смел задерживаться. Он позвонил в скорую, вкратце обрисовал ситуацию, петляя по переулкам сквозь людской поток, и только тогда вернулся домой.

Если вдуматься.

Водой сегодня торговцы были целой семьей: сына звали У Ли, он был ленивым тунеядцем и мелким хулиганом; отец, У Янь, пользовался тем, что состоял в хороших отношениях с начальником полицейского участка, и целыми днями бесчинствовал; мать Ли Чжу и невестка Чэнь Фан были одного поля ягоды — больше всего на свете они любили поживиться за чужой счет.

Поглядишь на такое семейство — и сразу понятно, почему они способны на столь подлые дела.

У Ли хоть и лодырничал, но сообразительностью обладал. Заметив неладное, он заблаговременно закрыл лавку, так что весь этот хаос не коснулся его ни на йоту.

Вечером все семейство сидело при свете лампы и пересчитывало купюры пачка за пачкой, чрезвычайно довольные собой. А в углу гостиной стояли целые ящики с водой — и где только было видно, будто утром всё распродали.

Невестка Чэнь Фан, пересчитывая деньги одной рукой, жадно произнесла:

— Папа, мама, братец Ли, сегодня мы заработали больше, чем за весь прошлый год! А всю ту воду, что осталась, мы продолжим продавать?

— Продавать, как же не продавать! Только подождем еще пару дней, и тогда будем продавать по сто юаней за бутылку — покупатели всё равно найдутся.

На лице У Ли отразилась точно такая же жадность.

А вчерашнее кровавое происшествие — какое оно вообще имело к ним отношение?

Прошло еще несколько дней, но подача воды так и не возобновилась. Правительство тоже прекратило выдачу питьевой воды, объясняя это тем, что в городских резервуарах больше ничего не осталось. Более того, люди обнаружили, что средства связи тоже не работают, и они не могут отправить сигнал о помощи во внешний мир.

Рассвирепевшая толпа окружила здание администрации, требуя ответа, но после долгих ожиданий вышел лишь мелкий клерк.Он заявил, что уже несколько дней не видел ни начальника городка, ни его зама, а чиновники, что выходили решать вопросы в первые дни, тоже куда-то пропали. Управлять некоем, в резервуарах пусто, и он сам ничего поделать не может.Тогда толпа ринулась к дому начальника У Ли, но обнаружила, что тот уже давно пустует: повсюду валялись разбросанные вещи, свидетельствовавшие о спешном бегстве.

Их гнев стал еще сильнее.Люди принялись громить всё в доме начальника чжэня, унося с собой всё подряд — и ценное, и бесполезное. Лица их снова расплылись в улыбках: начальник сбежал в такой спешке, оставив столько ценностей!

Ван Юн тоже затерялся в толпе, а когда увидел, что творится в доме начальника, тихонько ускользнул.

Прошло еще несколько дней. Люди обошли все государственные учреждения, но обнаружили, что там больше никто не работает.Дома влиятельных и богатых людей У Ли, как и особняк начальника, давно пустовали. Все эти ведомства превратились в пустые оболочки.

Тут даже самые глупые поняли, что дело неладно: казалось, от них просто отказались.

Ван Юн украдкой расспросил знакомого, работавшего в полицейском участке. Новость, добытая ценой двух бутылок воды, гласила: перед самым побегом начальник забрал все до единого стволы под предлогом выполнения особого задания.

Ван Юн слегка разочаровался: хотя он и не умел обращаться с оружием, в нынешней ситуации пистолет был бы прекрасным средством устрашения.Хаос и беззаконие всего за несколько дней стали визитной карточкой этого небольшого городка. На улицах каждый боялся за свою жизнь.

Ювелирные салоны, лавки серебра и магазины предметов роскоши взломали и разграбили дочиста. То и дело случались кровопролития, а уровень насилия стремительно рос.Кое-кто хотел покинуть город и добраться до ближайшего города, но за окраинами простиралась бескрайняя пустыня, а сейчас как раз был сезон песчаных бурь. Дорога на машине до ближайшего города заняла бы не меньше пяти-шести дней, и это при условии хорошей погоды.Ван Юн не мог уйти из Чжэня, но оставаться здесь стало слишком опасно. Такой крепкий мужчина, как он, идя в одиночку по улице, запросто мог угодить в засаду и подвергнуться грабежу. Впрочем, он уже видел подобные сцены далеко не один или два раза.

В тот день он нес свежее мясо и овощи, добытые в ближайшем супермаркете, как вдруг его со всех сторон окружили шестеро хулиганов с тесаками в руках. Лезвия были покрыты бурыми пятнами запекшейся крови — судя по всему, они промышляли этим не впервые, и кто-то вполне мог расстаться из-за них с жизнью.

— Эй, парень, выкладывай всё, что у тебя в руках, не то не обессудь!

Если бы была возможность, Ван Юн с радостью ответил бы: «А если нет?», после чего явил бы великую силу, раскидал всех этих мерзавцев по земле да еще и добавил бы пинков. Увы, он был самым обычным человеком, и хотя при нем тоже имелся тесак, один в поле не воин против шестерых.

Больницы сейчас не работали вовсе — получишь ранение, придется отлёживаться самому да еще и молиться, чтобы рана не воспалилась. Ван Юн не собирался в порыве слепого упрямства ввязываться в смертоубийство.

Но он тоже кое к чему подготовился. Пригнувшись, будто собираясь опустить пожитки на землю, он в одно мгновение швырнул прямо в воздух горсть какой-то едкой пудры.

Грабители никак этого не ожидали. Их глаза тут же ослепительно защипало, они зашлись в непрекращающемся чихании, а Ван Юн тем временем оттолкнул стоявшего впереди амбала, отвесил ему звонкую пощечину и был таков, умчавшись со всех ног.

Четвертая глава. Пустынный городок

Ван Юн завернул в несколько переулков и, убедившись, что погони нет, прислонился спиной к стене и вытер пот со лба.

— Ачхи! Ач-ачхи! Черт, забыл, что на руках остался порошок.

И надо же, эта штука и правда оказалась чертовски эффективной! Пожалуй, впредь буду звать ее порошком для чихания.

Смесь состояла из обычной муки, горчичного порошка и красного перца — рецепту его научила одна коллега по офису.

Коллега та была писаной красавицей: белая кожа, миловидное лицо, длинные ноги. Стоило ей выйти из дома, как при ней неизменно оказывалась крошечная баночка с этой смесью.

Ван Юну стало любопытно, и он выведал у нее рецепт приготовления. Теперь же выяснилось, что лишние умения кармана не тянут.

Петляя из стороны в сторону, Ван Юн добрался до дома и увидел в окне Доудо, которая махала ему рукой.

— Братец Ван Юн, бабушка зовет тебя ужинать!

Сейчас на улицах царил полный беспорядок: грабежи, воровство, сведения счетов — чистейший хаос без счета и конца. Вон у одних соседей случилась страшная беда: не только всю воду подчистую украли, но еще и хозяина дома полоснули ножом, так он до сих пор пластом лежит в постели.

http://bllate.org/book/29734/3617842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода