×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How to Raise a Catlike Boyfriend / Как приручить парня с кошачьим характером: Глава 011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сад лекарственных трав Бай Фэна располагался на окраине города. Там было тихо, а воздух и природа — замечательные. Самому Бай Фэну исполнилось всего двадцать шесть, но по натуре он был удивительно степенным, прямо как пожилой чиновник. В свободное время любил возиться с цветами и травами, пить чай или читать газеты.


Когда Му Нуаньчжи подъехал к его дому, Бай Фэн уже сидел в кресле-качалке посреди лекарственного сада. На маленьком чайном столике рядом дымились две чашки горячего чая.


У Бай Фэна были тонкие, благородные черты лица, и в солнечном свете он напоминал благородного мужа, чистого и мягкого, как нефрит. Услышав шум подъехавшей машины, он медленно раскрыл глаза. Солнечный свет упал на янтарные радужки, сделав их необыкновенно красивыми.


— Травы я тебе уже собрал, потом просто заберёшь. Иди посиди со мной немного, — Бай Фэн указал на соседнее кресло-качалку.


Му Нуаньчжи с улыбкой согласился и устроился рядом. Его окутал особый аромат лекарственных трав, и на душе сразу стало спокойно и тихо.


Именно поэтому Му Нуаньчжи так любил заглядывать сюда при каждом удобном случае. Казалось, в этом маленьком садике таилась загадочная сила, способная остудить самое беспокойное сердце. В точности как сам Бай Фэн, рядом с которым всегда становилось мирно и спокойно.


— У этого твоего Гу Ханьцина собственнические замашки за столько лет не ослабли, а только усилились. Подумаешь, я тебе позвонил! А он уже взъерошился, будто бешеный кот, — Бай Фэн искоса посмотрел на Нуаньчжи.


Тот смущённо улыбнулся:


— Ханьцин во всём хорош, только ко мне слишком привязан. Что же он делать будет, когда женится? Неужели упакует меня в чемодан и заберёт с собой?


Он сказал это шутя, но стоило ему закончить, как Бай Фэн посмотрел на него с крайне странным выражением.


Му Нуаньчжи недоумённо уставился на него:


— Что такое?


Бай Фэн злорадно хмыкнул:


— А твоя маленькая принцесса Ханьцин и вправду умеет терпеть. Столько лет прошло, а он до сих пор не решился действовать. Цок-цок-цок.


Му Нуаньчжи совсем растерялся, поскрёб затылок и непонимающе спросил:


— О чём ты вообще? Я ничего не понимаю.


Бай Фэн с улыбкой покачал головой и с глубокомысленным видом ответил:


— Небесные тайны раскрывать нельзя.


Му Нуаньчжи ещё минут пять ломал над этим голову, потом успокоился и больше к вопросу не возвращался. Вместо этого он обеспокоенно обратился к Бай Фэну:


— У Ханьцина в последнее время снова болят запястья. Кажется, прежние компрессы уже не особенно помогают. Может, стоит поменять лекарство?


Бай Фэн с досадой и улыбкой посмотрел на его встревоженное лицо:


— К любому средству при длительном использовании развивается привыкание. У него серьёзные повреждения запястий. Хорошо уже то, что удалось восстановиться до нынешнего состояния. Просто когда ты рядом, этот негодник непременно начинает жаловаться на боль, чтобы ты его пожалел! Ну скажи, если будешь и дальше так его баловать, он же скоро тебе на голову сядет!


Му Нуаньчжи потёр нос и беспомощно улыбнулся:


— Ну что я могу поделать? Я баловал его восемнадцать лет, с самого детства. Как такое вдруг изменить?


Некоторые привычки, въевшиеся до мозга костей, уже невозможно искоренить. Если бы он мог выбирать, то с радостью баловал бы Гу Ханьцина всю жизнь.


До тех пор, пока Гу Ханьцин не перестанет нуждаться в нём.


Бай Фэн смотрел на Му Нуаньчжи с таким возмущением из-за его безнадёжности, что ему хотелось схватить того за плечи и хорошенько встряхнуть.


Му Нуаньчжи поспешно поднял уже остывавшую чашку чая и заискивающе сунул Бай Фэну в руку:


— Не сердись, выпей чайку!


Бай Фэн закатил глаза, одним глотком допил чай и с силой поставил чашку на стол, сохраняя холодное выражение лица.


Такая сцена разыгрывалась почти всякий раз, когда Нуаньчжи навещал Бай Фэна. Он уже отлично наловчился его успокаивать, и через некоторое время Бай Фэн вновь повеселел.


Они ещё поболтали о повседневных мелочах. Бай Фэн объяснил Му Нуаньчжи несколько способов облегчить боль и ломоту в запястьях. Вокруг царили тишина и гармония.


И вдруг зазвонил телефон Му Нуаньчжи.


— Маленькая принцесса звонит! Маленькая принцесса звонит!


Такую мелодию Му Нуаньчжи специально установил на звонки от Гу Ханьцина. Стоило Бай Фэну услышать её, как лицо его вмиг почернело. Он наблюдал, как Нуаньчжи торопливо достаёт телефон с нежным и беспомощным выражением, и мрачнел всё сильнее.


— Алло, Ханьцин? Я у Бай Фэна… Ты уже добрался до клуба?.. Знаю, знаю… Не переживай, скоро вернусь… Ну всё, всё, не сердись… Да, я уже еду… Ты уж будь умницей, не ссорься с Чжоу Юйданом… Что? Как я доберусь до клуба за пять минут?.. Ладно, ладно, приеду — поцелую тебя…


На весь разговор ушло целых десять минут. Бай Фэн с мрачным лицом слушал, как Му Нуаньчжи всё это время безжалостно эксплуатируют, как из него выжимают обещание за обещанием и заставляют соглашаться на заведомо неравные условия. В конце концов Бай Фэн просто резко развернулся и ушёл, не сказав ни слова.


Повесив трубку, Му Нуаньчжи смущённо крикнул ему вслед:


— Бай Фэн! Я поеду! В следующий раз привезу тебе хорошего чая!


В ответ Бай Фэн только ускорил шаг.


Му Нуаньчжи беспомощно потёр нос, допил оставшийся в чашке чай, уложил в корзину заранее приготовленные Бай Фэном травы, схватил ключи от машины и покинул тихий дворик.


На дороге оказалось небольшое затруднение движения, поэтому до клуба KE он добрался только через час.


Клуб KE располагался в центре города, рядом с улочкой закусочных и магазинчиками. Сам клуб занимал довольно просторную двухэтажную виллу с необычным, милым оформлением. Вокруг шёл невысокий белый деревянный забор, по которому вились побеги с маленькими цветами. Всё выглядело свежо и уютно. На территории даже был небольшой сад с беседкой и большими белыми качелями, а рядом — цветы и другие растения, посаженные Цзо Цзюньшуем.


Му Нуаньчжи с корзинкой в руке торопливо вошёл в виллу.

http://bllate.org/book/29733/3804988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода