Готовый переклад How to Raise a Catlike Boyfriend / Как приручить парня с кошачьим характером: Розділ 007

Утреннее солнце проскользнуло сквозь щёлочку между шторами и рассыпало по полу золотистые пятнышки. Прохладный ветерок тихонько пробрался в приоткрытое окно и принёс свежесть, пропитанную запахом солнечного утра.

Му Нуаньчжи по привычке медленно открыл глаза. Первым делом он увидел пушистую чёрную макушку, а возле уха услышал ровное дыхание Гу Ханьцина.

Повернувшись, он взглянул на электронные часы на прикроватной тумбочке. Всего семь утра. И Чан должен приехать только к десяти, так что Нуаньчжи решил дать Гу Ханьцину поспать подольше.

Он осторожно приподнялся, но едва успел шевельнуться, как рука, крепко обвивавшая его талию, тут же дёрнула его обратно в объятия.

Му Нуаньчжи опустил взгляд и встретился с ещё затуманенными сном глазами Гу Ханьцина. Сердце растаяло. Он поцеловал Ханьцина в глаз и прошептал:

— Я пойду приготовлю завтрак и обед тебе с собой. Поспи ещё немного.

Гу Ханьцин недовольно замычал, крепче обнял его, не желая отпускать, и снова закрыл глаза, собираясь спать.

Увидев, что его не разжать никакими силами, Му Нуаньчжи применил последнее средство:

— Ты ведь не хочешь есть то, что приготовит Чжоу Юйдан?

От одного имени Чжоу Юйдана Гу Ханьцин рефлекторно вздрогнул. В конце концов он крайне недовольно куснул Нуаньчжи за шею, ещё пару раз с силой потёрся о него и лишь тогда отпустил.

Му Нуаньчжи быстро умылся и пошёл на кухню готовить завтрак и обед Ханьцину.

У Гу Ханьцина был слабый желудок. Кроме блюд Му Нуаньчжи, он почти ничьей стряпни не признавал. Но хуже всего то, что он любил острую, сильно приправленную еду. А с больным желудком такое есть нельзя. Стоило Нуаньчжи отлучиться, Ханьцин совсем переставал себя беречь и порой доводил себя до таких болей, что лицо становилось белее бумаги.

А потом смотрел на Му Нуаньчжи влажными глазами, словно говоря: «Ну вот, видишь? Это всё из-за тебя! Тебя рядом нет, вот до чего я несчастный!» От такого взгляда Нуаньчжи разрывался от жалости. Поэтому без крайней необходимости он почти никогда не оставлял Гу Ханьцина одного.

Если говорить о болезни желудка Ханьцина, то значительная доля ответственности за её возникновение лежала на самом Му Нуаньчжи.

В своё время родители Гу решили отправить Му Нуаньчжи учиться за границу. Поначалу подготовка велась втайне от Ханьцина, но тот случайно услышал об этом.

В тот день, вернувшись домой, Нуаньчжи сразу увидел Гу Ханьцина: тот сидел в пустой гостиной с совершенно бесстрастным лицом. Услышав звук открывшейся двери, он медленно поднял веки и пристально уставился на вошедшего тёмными глазами.

Окна были закрыты, воздух словно застыл. Му Нуаньчжи почувствовал тяжесть в груди, а под давлением взгляда Гу Ханьцина стало и вовсе трудно дышать.

Они молчали. Лишь висящие в гостиной часы мерно тикали в пустом помещении. Каждый их удар отзывался ударом в сердце Му Нуаньчжи.

Гу Ханьцин слегка приподнял подбородок и впился в него властным взглядом. Му Нуаньчжи, напротив, глубоко опустил голову, бессознательно теребя край одежды с такой силой, что кончики пальцев постепенно побелели.

*Гу Ханьцин вырос.*

Тогда Му Нуаньчжи впервые по-настоящему осознал это. Маленький, мягкий мальчик, который так любил к нему ласкаться, теперь умел одним своим присутствием создавать удушающее напряжение. Гу Ханьцин вырос. Его маленький Ханьцин вырос.

Спустя долгое время Гу Ханьцин внезапно заговорил, нарушив гнетущую тишину.

— Ты уезжаешь за границу? — голос его был слегка хриплым, непривычно низким.

В сердце Му Нуаньчжи что-то оборвалось. Он приоткрыл рот и с побледневшим лицом попытался отшутиться:

— Ханьцин, ты почему ещё не спишь? Уже так поздно. Ужинал? Ты…

— Ты уезжаешь за границу?

Гу Ханьцин резко перебил его, не оставляя возможности увильнуть. Уголки его губ медленно поднялись в едва заметной насмешке, а в тёмных глазах бушевала буря. Он напоминал запертого в клетке зверька, который припал к полу, глухо рычит и наконец обнажил когти и клыки, прежде так долго скрывавшиеся.

Му Нуаньчжи поджал губы и опустил глаза. Он всегда считал, что Гу Ханьцин слишком от него зависит, словно в целом свете может положиться лишь на одного Нуаньчжи. Отъезд должен был помочь Ханьцину обрести самостоятельность, понять, что в его жизни есть и другие люди, готовые любить его и заботиться о нём.

В мире так много прекрасных мест и интересных людей. Жизнь Гу Ханьцина должна быть богатой и яркой. Он должен взлететь выше и стремиться к тому, чего желает сам. Он имеет право отправиться навстречу любой мечте.

А не оставаться узником железной клетки по имени Му Нуаньчжи. Подрастающему юноше нельзя проводить всю жизнь на дне такого тесного колодца. Он должен расправить окрепшие крылья, взлететь в бескрайнее небо и увидеть всё прекрасное на своём пути. И когда придёт время отпустить его, Му Нуаньчжи подавит собственную тоску и боль, чтобы позволить Гу Ханьцину уйти.

http://bllate.org/book/29733/3804984