Готовый переклад How to Raise a Catlike Boyfriend / Как приручить парня с кошачьим характером: Розділ 001

— Поздравляем нашу команду KE с победой на турнире KPL! Недаром эта команда чемпионов завоевала титул три раза подряд! Выступление KE заставляет нас с нетерпением ждать следующего профессионального сезона KPL: какими сюрпризами они удивят нас тогда?

— И главная заслуга в том, что KE обладает такой сокрушительной атакующей мощью, принадлежит, конечно же, капитану команды — Гу Ханьцину!

Стоило прозвучать имени «Гу Ханьцин», как зрители, давно сдерживавшие свой восторг, взорвались бурными аплодисментами. Поклонники без конца выкрикивали его имя.

Атмосфера достигла точки кипения. Плакаты с огромными иероглифами имени Гу Ханьцина неистово мигали огнями. Некоторые болельщики даже забрались на стулья и размахивали светящимися палочками в фирменных цветах KE, хотя уже охрипли от криков.

— Гу Ханьцин, игровой ник — Ханьнуань. Юный гений лесной позиции! Сейчас ему принадлежат сразу четыре звания лучшего игрока китайского сервера: на Луне, Ли Бае, Хань Сине и Хуа Мулань. Холодный ум, пугающая скорость реакции, невероятно ловкое передвижение — он знаменит агрессивной игрой в лесу, при которой противники уже к шестой минуте готовы сдаться!

— В KPL даже ходит крылатая фраза: «Лучше преследовать Цзо Цзюнь Юя с полным здоровьем, чем Гу Ханьцина с последней каплей!» С пятнадцати лет он играет за KE и три года подряд приводит команду к чемпионству. А главное — сколько юношей и девушек влюблены в его лицо! Для них он и недосягаемая луна, и незаживающая любовь в сердце! Итак, приглашаем капитана KE — Гу Ханьцина — сказать несколько слов от лица команды по случаю победы!

Зал окончательно взорвался. Бесчисленные зрители скандировали имя Гу Ханьцина, не отрывая жадных взглядов от огромного экрана.

Наконец на экране появилась высокая стройная фигура. У юноши были мягкие густые чёрные волосы и удивительно красивые удлинённые глаза с прохладным лунным сиянием во взгляде. Взгляд глубокий, спокойный, словно ещё подёрнутый тонкой дымкой после недавнего сна.

Полуприкрытые веки, длинные густые ресницы с чуть загнутыми кончиками, прямой изящный нос и нежно-розовые тонкие губы, сейчас слегка сжатые, будто необыкновенно мягкие. Тонкие, безупречные черты лица и общее впечатление холодной отстранённости и одиночества.

Поклонники Гу Ханьцина порой говорили между собой, что, хотя он казался холодным и недоступным, всё равно неудержимо хотелось подойти ближе и прикоснуться к нему. Он был точно гордый, независимый кот, на которого смотришь — и руки сами тянутся погладить.

Гу Ханьцин принял микрофон от ведущего. Голос оказался под стать ему самому: прохладный, низкий, с лёгкой хрипотцой человека, только что проснувшегося, и оттого непонятно почему чувственный.

Он спокойно произнёс:

— Мы победили благодаря общим усилиям. Это достижение всей команды, а не только моё. Надеюсь, те, кому мы нравимся, продолжат поддерживать нас. Спасибо.

Закончив, он вернул ведущему микрофон, сунул руки в карманы и ленивой походкой сошёл со сцены.

Ведущий беспомощно улыбнулся. Эту фразу Гу Ханьцин повторял все три года, не изменив ни единого слова. Будь на его месте кто-нибудь другой, поклонники наверняка обвинили бы его в звёздной болезни и позёрстве.

Но ведь это был Гу Ханьцин! В его устах всё звучало совершенно естественно. Фанаты дружно уверяли, что вот если бы благодарственная речь Гу Ханьцина когда-нибудь превысила пятьдесят иероглифов, это было бы по-настоящему странно. Ведущий мысленно не удержался от ехидного замечания.

Сойдя со сцены, Гу Ханьцин прежде всего принялся искать в толпе Му Нуаньчжи. Как и всегда, ему хватило одного мимолётного взгляда, чтобы безошибочно определить, где тот стоит.

— Великий Гу опять отделался парой слов! Ты уж поучи его, пусть говорит побольше, а не повторяет каждый раз одно и то же. Будь я на твоём месте, заставила бы его одновременно играть и петь «Таньтэ»! Вот бы посмотреть, какое занятное выражение появится на личике твоего Ханьцина.

Линь Юйэр со смешком посмотрела на Му Нуаньчжи и ткнула его в плечо тонким белым пальцем.

Му Нуаньчжи беспомощно покачал головой.

— У Ханьцина характер совсем не такой. Я и не хочу на него давить…

Он не успел закончить: на плечо легла знакомая тяжесть, а талию крепко обхватили руки.

Гу Ханьцин прижал Му Нуаньчжи к себе, потёрся мягкими волосами о его плечо, словно кот, который ласкается к хозяину.

Заметив палец Линь Юйэр, касавшийся плеча Му Нуаньчжи, он помрачнел. Недовольно оттащил Нуаньчжи назад, подальше от этого пальца, и бросил на Линь Юйэр прохладный взгляд, в котором явственно читалась угроза.

Линь Юйэр недовольно поджала губы. Цок! Несносный мальчишка! Каким собственником был, таким и остался.

Она махнула обоим рукой:

— Ладно, пойду я. Стоит мне отвернуться, как эти сорванцы из команды обязательно что-нибудь натворят.

Но ещё прежде, чем она договорила, Гу Ханьцин решительно развернул Му Нуаньчжи, всё так же обнимая его за талию, и утащил прочь. Линь Юйэр осталась стоять на месте, скрежеща зубами от злости.

http://bllate.org/book/29733/3804977