×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Starbird Man / Крылья меж звезд: Охота на волка: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 009. Драку затеял — тебе и отвечать

Конечно, тем, чью ногу крепко обхватил Бай Синчуань, был Сыту Цяньвань — племянник Ду Вэньсюаня, наследник в N-ном поколении военной династии. Хотя было неясно, почему юноша, имея такие привилегии, не воспользовался военным кораблем, а оказался здесь, это ничуть не мешало Бай Синчуаню, пользуясь своим детским личиком, вовсю забавляться.

Он намеренно вцепился в ногу Сыту Цяньваня и не отпускал. Из-за огромной разницы в росте ничего другого ему и не оставалось. Почувствовав, как юноша весь напрягся, Бай Синчуань еле сдержал смех. Подумать только, этот ребенок явно не привык к физическому контакту, а в таком юном возрасте уже страдает от тяжелой формы лицевого паралича — лечить надо!

Как только Сыту Цяньвань показался на людях, те несколько парней, что только что пересмеивались, мигом притихли, вытянулись во фрунт и хором произнесли:

— Молодой господин.

Охранник по прозвищу Цинь Дапао, чье настоящее имя было Цинь Янь, в этот момент чувствовал себя невероятно неловко. Должно быть, он сегодня с утра принял что-то не то, раз решил задирать этих двоих детей. Он поспешно принялся оправдываться:

— Молодой господин, прошу прощения, что потревожили вас. Тут ничего особенного, мы всё сейчас уладим...

— Сначала войдем, — оборвал его Сыту Цяньвань. Он с властным видом обвел взглядом всех присутствующих и, потянув Бай Бэйбэя за собой, направился в Зону А-спец.

Военные, разумеется, покорно последовали за ним. Даже Чай Цзыюй, ошеломленный аурой Сыту Цяньваня, не посмел больше ворчать, хотя и был явно недоволен, и сердито поплелся следом.

В Зоне А-спец меры безопасности были на высоте: на каждом шагу сканеры и камеры наблюдения. Бай Синчуань предположил, что здесь перевозят не только высокопоставленных лиц, но и ценные грузы. Впрочем, он всего лишь ребенок, и это не его забота. Он даже не был уверен, помнит ли его еще Сыту Цяньвань, но раз уж он начал этот спектакль ради забавы, то такому очаровательному ребенку, как он, никто и слова не скажет.

— Почему ты здесь один? Где твои близкие? — Сыту Цяньвань бросил на Бай Бэйбэя строгий взгляд.

Этот тяжелый взгляд мог довести до слез любого ребенка, но Бай Синчуань обладал хорошей закалкой. Он перестал притворяться плачущим и с улыбкой решил наладить контакт:

— Братец Цяньвань, ты помнишь Бэйбэя? Я не один, дядя Вэньсюань тоже здесь. Бэйбэй получил награду, и дядя везет меня на Планету Иэр в компанию «Вэйян». Дядя сказал, что братец Цяньвань тоже туда направляется, не ожидал, что мы правда встретимся!

Надо признать, притворяться ребенком и вести себя мило у него получалось уже совершенно естественно.

Сыту Цяньвань лишь сухо хмыкнул и продолжил идти, не сбавляя шага. Однако, заметив короткие ножки Бай Бэйбэя, он всё же замедлился — в глубине души он оказался довольно внимательным человеком.

Бай Синчуань не придал значения холодности Сыту Цяньваня. Проработав в бизнесе больше десяти лет, он насмотрелся на фальшивые улыбки куда больше, чем на искренние, поэтому не страдал привычкой судить людей по внешности, продолжая болтать и смеяться, как подобает ребенку.

Вскоре они дошли до каюты Сыту Цяньваня. Просканировав удостоверение личности и войдя внутрь, он оставил только Цинь Яня, приказав остальным вернуться на посты, после чего сурово спросил:

— Что здесь произошло?

По одному его выражению лица можно было подумать, что он собрался вершить суд над преступниками.

Будучи внуком Маршала Сыту, Сыту Цяньвань, даже не имея воинского звания, мог одним словом решить судьбу карьеры Цинь Яня. Охранник, обливаясь холодным потом, поспешил объясниться:

— Я увидел по камерам, что эти двое детей слоняются снаружи, и просто хотел попросить их уйти. Я никого не бил.

— Это что, твоя личная территория? Мы даже погулять снаружи не можем? — Чай Цзыюй, долго копивший негодование, наконец сорвался и накинулся на Сыту Цяньваня: — Не знаю, кто вы такой, но ваши охранники первыми распустили руки и сломали моего робота! Вы должны мне компенсировать ущерб! Моя семья владеет компанией «Синьсин», мой робот стоит двадцать тысяч Звездных щитов, если не заплатите, я заставлю отца подать на вас в суд!

— Я же сказал, что только отключил систему управления твоего робота, — отрезал Цинь Янь, сердито глядя на Чай Цзыюя.

— Врешь! Ты наверняка его пнул и сломал, не пытайся меня обмануть! — Чай Цзыюй не остался в долгу и сверкнул глазами в ответ.

Сыту Цяньвань нахмурился и обратился к охраннику:

— Дядя Цинь, в конце концов, они всего лишь дети. По-вашему, ваше поведение было уместным?

Цинь Янь опустил голову:

— Прошу прощения, молодой господин. Я был слишком импульсивен. Я починю его робота, а если есть повреждения — возмещу стоимость по чеку.

Сыту Цяньвань кивнул и повернулся к Чай Цзыюю:

— Мне очень жаль, что так вышло. Как насчет того, чтобы мы починили вашего робота и выплатили компенсацию за причиненные неудобства? Размер суммы я обсужу с вашим опекуном. Если возражений нет, то договорились?

Предложение было разумным, но Чай Цзыюй чувствовал, что его гнев так и не нашел выхода. Он было открыл рот, чтобы что-то возразить, но Бай Бэйбэй потянул его за рукав:

— Братец Цзыюй, братец Цяньвань тоже друг Бэйбэя. Давай не будем ссориться, не злись.

— Хм, ну ладно, не буду с ним связываться, — Чай Цзыюй не хотел выглядеть мелочным в глазах маленького последователя, а раз уж те готовы платить, то и ладно.

Сыту Цяньвань позвал людей, чтобы они сопроводили Чай Цзыюя и решили вопрос. О том, как позднее семья Чай Цзыюя, узнав о статусе семьи Сыту, отчитывала парня, здесь упоминать не будем.

Когда все ушли, Сыту Цяньвань серьезно посмотрел на Цинь Яня, собираясь, видимо, сделать выговор. Бай Синчуань поспешил ухватиться за руку юноши:

— Братец Цяньвань, мама говорила, что нужно быть честным ребенком. Бэйбэй по секрету тебе скажет: мы с братцем Цзыюем тоже виноваты, мы первые приказали роботу ударить дядю. Дядя нас не бил, он не злой, пожалуйста, не ругай его!

Бай Синчуань считал, что раз уж дети устроили потасовку, не стоит доводить дело до наказания для охранника — роль благородного героя он предпочёл взять на себя.

Бай Синчуань посмотрел на Сыту Цяньваня широко распахнутыми глазами, полными мольбы. Сердце юноши дрогнуло:

— Раз так, забудем об этом. Дядя Цинь, возвращайтесь к своим обязанностям и впредь будьте осторожнее.

— Слушаюсь, понял, молодой господин. Я пойду. — Цинь Янь бросил взгляд на Бай Синчуаня и вышел.

— Братец Цяньвань такой добрый! — Бай Синчуань принялся льстить с таким сладким выражением лица, что у любого растаяло бы сердце.

Помолчав немного, Сыту Цяньвань спросил:

— Ты не пострадал?

— Я очень храбрый, я совсем не пострадал! — Бай Синчуань сладко улыбнулся. — Братец Цяньвань, ты сейчас занят? Можно я немного поиграю здесь?

— Можно, я свободен.

— Тогда я хочу сообщить дяде Вэньсюаню, чтобы он не волновался, можно? — послушно спросил Бай Синчуань.

— Мм.

Столкнувшись с такой милой мордашкой, никто не смог бы отказать.

Бай Синчуань активировал коммуникатор и связался с Ду Вэньсюанем. Услышав, что его племянник тоже на корабле, Ду Вэньсюань удивился. Из-за истории с сестрой он не был близок с семьей Сыту и не привык общаться с этим замкнутым племянником. Однако, раз уж Бай Синчуань хочет поиграть, он возражать не стал. В конце концов, это дети, а Бай Бэйбэй такой умный, что в обиду себя точно не даст.

— Возвращайся к девяти часам, не засиживайся, — наказал Ду Вэньсюань.

— Хорошо, — Бай Синчуань с улыбкой отключил связь.

Он подумал, что этот Сыту Цяньвань довольно интересный ребенок, поэтому и захотел остаться подольше. А уж что там дедушка Бай или отец-генерал — для него это было куда менее важно, чем то, что его дядя — Ду Вэньсюань.

http://bllate.org/book/29732/3617786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу