×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод White Calculation / Белый расчёт: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От природы Цзи Сяо Ли была своенравной и вечно попадала в переделки — какой же железной волей и строгостью нужно было подавлять её, чтобы она «значительно поутихла»?

Цзи Тин нахмурился.

Цзи Си вздохнул и продолжил:

— Ученица Верховного жреца — образец послушания. Сегодня мы все трое в этом убедились и искренне восхищены. Однако, как верно заметил Цзи Бэй, Сяо Ли — девочка слишком живая и, боюсь, немало хлопот доставила Верховному жрецу. Говорят, совсем недавно она без спросу ворвалась в сад и погубила редчайший экземпляр священной зелёной лианы из Западных земель — единственный, уцелевший за двести лет!

Цзи Бэй, разумеется, не понял скрытого смысла слов брата. Он лишь горячо вступился за Сяо Ли и громко возразил:

— Да что там такого! В следующий раз я привезу ему целую корзину!

Принцесса Яньян холодно фыркнула:

— Каковы же размахи у третьего молодого господина! Священная зелёная лиана из Западных земель — единственный экземпляр, уцелевший за двести лет, растёт только в резиденции Верховного жреца. Откуда же, позвольте спросить, третий молодой господин возьмёт целую корзину, чтобы возместить ущерб?

Цзи Бэй остолбенел.

Цзи Си опустил голову и промолчал. Цзи Нань тоже лишь безмолвно вздохнул. Цзи Тин задумался, потом тяжело вздохнул:

— Так дело не пойдёт. Надо скорее забрать её домой. Неудобно так докучать Верховному жрецу.

Услышав это, Цзи Бэй сразу всё понял и подпрыгнул от радости:

— Когда поедем?! Я уже бегу!

Принцесса Яньян прекрасно уловила замысел Цзи Си — тот намеренно пошёл на уступки, чтобы добиться именно этих слов от отца! Она уже кипела от злости: её сын влюблён в эту дикарку, и теперь всё идёт по плану хитреца! Но Цзи Си смотрел себе под ноги и не встречался с ней взглядом — она не могла прямо выразить своё негодование. И тут Цзи Бэй сам подставил голову! Яньян вспыхнула от ярости, схватила младшего сына за ухо и, волоча его внутрь, принялась громко ругать.

Цзи Нань не выдержал и рассмеялся:

— Пойду к матери.

Он развернулся и убежал.

Во дворе остались только отец и сын — Цзи Тин и Цзи Си. Из боковых покоев доносились вопли Цзи Дуна и гневные окрики матери. Цзи Си поднял глаза и улыбнулся отцу:

— Кстати, сегодня я попросил Верховного жреца погадать за старшего брата. Жрец сказал: «Его поход прославит род, а благословение растечётся на всех братьев». Отец, можете быть спокойны — брат скоро вернётся с победой!

Старший сын, отправленный на войну в Западный Линь, задерживался, и Цзи Тин с принцессой Яньян сильно тревожились. Услышав столь благоприятное предсказание, Цзи Тин, обычно суровый, мягко улыбнулся:

— Да будет так!

Улыбка не сошла с его лица, и он даже позволил себе поддразнить сына:

— Кажется, ты ждёшь возвращения брата сильнее, чем я с матерью.

Цзи Си знал, что отец всё понимает, и просто улыбнулся в ответ.

— Недавно мать навещала семью ла Чжана. Говорят, старшая дочь Чжан очень скромна и добра, и мать ею весьма довольна. Как только брат вернётся, неужели у нас появится невестка?

— Пока ничего не решено, не болтай лишнего, — строго ответил Цзи Тин, как всегда держащий сыновей в ежовых рукавицах. Но, увидев, как Цзи Си скромно опустил голову и принял выговор, отец не удержался от улыбки и смягчился.

Он ведь и сам когда-то был молод и знал, что значит пылкая, искренняя любовь.

— Твоя мать порой вспыльчива, но вы — плоть от её плоти. Она не допустит, чтобы ты до конца дней сожалел об упущенной возможности, — тихо сказал Цзи Тин сыну. — Будь спокоен.

Услышав такие слова от отца, Цзи Си едва сдержал восторг. Уголки его губ сами собой задрожали в счастливой улыбке, и он поклонился отцу:

— Благодарю вас, отец!

Цзи Тин посмотрел на сына — того, кто пытался сохранять спокойствие, но не мог скрыть ликования, — и, улыбаясь, похлопал его по плечу, после чего направился внутрь, чтобы спасти Цзи Бэя.

Цзи Си в этот момент и думать забыл о брате. Обычно такой сдержанный, он от радости подпрыгнул прямо посреди двора.

Зелёная листва шелестела на ветру, и лёгкий ветерок нежно касался юноши, полного счастья.

Много лет спустя Цзи Си достиг больших высот, у него была заботливая жена и послушные дети. Он стал опорой большого рода и защитником империи Дэйе и своей семьи — превратился в сдержанного, глубокого и немногословного мужчину, таким же, каким сейчас был его отец.

Тогда он редко вспоминал об этом времени. Юношеские воспоминания и та девочка, которую он так берёг в сердце, были бережно спрятаны в самых тёплых уголках души. Двор Дома Чжэньнаньского князя оставался неизменным веками, но сколько бы он ни стоял там в лунные ночи, пытаясь вернуть прошлое, он больше никогда не ощущал того мягкого, ласкового ветерка, что касался его лица в тот день.

Это было самое яркое и радостное мгновение всей его жизни.

*

Пока отец и сыновья беседовали во дворе, Цинь Сан уже вернулась во дворец.

Дорога к павильону Дуаньми извивалась среди глубоких аллей. По обе стороны росли кусты бледно-фиолетовых цветов, напоминающих священный цветок Дуаньми. Цинь Сан неторопливо шла вперёд. Пройдя изогнутую галерею, она вдруг услышала лёгкий шорох в кустах. Уголки её губ тронула улыбка, и она сорвала лепесток.

— Шшш! — Лепесток, наделённый внутренней силой, рассёк воздух, как лезвие, и в кустах раздался недовольный вскрик. Оттуда выкатился юноша с лепестком, прилипшим ко лбу.

Цинь Сан изящно поклонилась ему и, улыбаясь, сказала:

— Здравствуйте, шестой принц.

Но Му Жунъсун был далеко не в духе. Он сердито сорвал лепесток с лба, потёр ушибленное место и, прищурив красивые глаза, с надменным презрением спросил:

— Цинь Сан! Что ты задумала на этот раз? Опять затеваешь какую-то гадость?

Цинь Сан томно взглянула на него и нежным, соблазнительным голосом ответила:

— О чём вы, шестой принц? Разве я когда-нибудь делала что-то… дурное?

Её интонация была настолько вызывающе двусмысленной, что Му Жунъсун покраснел от злости и, подпрыгнув к ней, заорал, едва сдерживая ярость:

— Ты!

— Успокойтесь, шестой принц, — перебила его Цинь Сан. — Гнев вредит почкам.

Му Жунъсун опешил.

Разве гнев не вредит печени? При чём тут почки?

Что вообще вредит почкам?

Он вдруг всё понял и взорвался от ярости:

— В тот день на меня подействовало зелье… Обычно я… У меня всё в порядке с почками! Я… Ты!

Посланница Дуаньми с невинным видом смотрела на него и спросила:

— О каком дне идёт речь? Какое зелье? Что между нами произошло?

Му Жунъсун, хоть и был своенравным, всё же оставался мальчишкой, не имевшим опыта с женщинами. Перед ним стояла прекрасная и коварная посланница, с которой у него был тот самый неловкий инцидент. Как он мог объяснить это вслух?

Он так разозлился, что выхватил из-за пояса маленький топорик и замахнулся на неё.

Цинь Сан не могла одолеть Чэнь Юйбая, но с шестым принцем справилась бы легко. Всего парой лёгких движений она загнала его в угол, вырвала топор и приставила лезвие к его горлу.

Му Жунъсун не испугался:

— Режь! Давай, попробуй! Посмей меня тронуть!

— Шестой принц шутит, — мягко улыбнулась Цинь Сан, чья красота была столь же опасна, как и её топорик. — Вы ведь знатного рода, как я могу посметь? Но раз вы так упорно лезете ко мне, я должна преподать вам урок, чтобы, взглянув в зеркало, вы вспомнили и больше не смели докучать мне. Как насчёт надписи на лице? Шесть иероглифов: «Сам себе злодей — не жди пощады»?

Му Жунъсун знал, что она вряд ли убьёт его во дворце, но посланники Дуаньми — все сплошь сумасшедшие! А вот вырезать надпись — вполне могла!

— Э-э… Иероглиф «злодей» слишком сложный, вдруг ошибёшься — не сотрёшь же потом. Лучше не надо!

— Ты, как всегда, не учишься, — рассмеялась Цинь Сан. — За полмесяца прогнал пятерых учителей.

Она лёгким движением похлопала холодным лезвием по его белоснежной щёчке и насмешливо добавила:

— Шестой принц, вы в самом деле милы, когда делаете вид, будто глупы!

Сказав это, она убрала топор. Му Жунъсун облегчённо выдохнул.

Чувствуя, что потерял лицо, он всё же попытался припугнуть её:

— Ты никому не скажешь о том дне! Иначе… мой второй брат за меня вступится!

Цинь Сан играла роскошным топориком, усыпанным бриллиантами, и лениво усмехнулась:

— И что же может сделать второй принц? Стоит ли мне трястись от страха?

Тут у Му Жунъсуна появился козырь.

Он самодовольно ухмыльнулся:

— Мой второй брат — закадычный друг Ли Вэйжаня! Цинь Сан, весь Поднебесный знает, как ты гоняешься за мужчинами! Не стыдно ли тебе?

Он ещё смеялся, как вдруг — «Бах!» — топор вонзился в столб в считаных сантиметрах от его лица, и рукоять ещё долго дрожала от силы удара.

Му Жунъсун побледнел, широко раскрыл глаза и с ужасом уставился на Цинь Сан, чьё лицо стало ледяным.

— Му Жунъсун, со мной можно играть, — тихо сказала она, и в её голосе звучала ледяная угроза. — Но если ты посмеешь тронуть кого-то из моих — я способна на то же, на что пошёл первый принц. А если меня сильно разозлить, сделаю и того хуже.

Первый принц — старший сын императора Му Жунълэй. Его мать была из Дуаньми, и Му Жунъсун за глаза звал его «Большим сумасшедшим».

Во всём дворце, да и во всей империи даже такой человек, как Верховный жрец, осмеливался лишь кознями вредить первому принцу. А Му Жунълэй лично душил его собственными руками — чуть не убил.

— … — Шестой принц мысленно рыдал.

Он лишь хотел припугнуть эту женщину, чтобы она никому не рассказала о том дне в павильоне Чжаояна. Почему же теперь его самого запугали?

И так сильно!

Как же он сожалел, что явился сюда один!

Но проиграть — не в его правилах. Пусть он и опозорился и попал под угрозу, он не забыл, зачем пришёл:

— Ну… Ты пообещай! Никому не говори о том дне! И я не стану трогать Ли Вэйжаня!

Цинь Сан уже устала с ним возиться. Она намеренно бросила взгляд вниз и с явным презрением усмехнулась:

— Шестой принц… Да что у вас там есть-то?

Оставив за собой ледяной смех, она ушла. Му Жунъсун замер на месте, будто поражённый молнией.

Прошло немало времени, прежде чем он пришёл в себя и, вне себя от ярости, закричал ей вслед:

— Есть! Конечно, есть! У меня всё есть!

*

Разобравшись с наивным шестым принцем, Цинь Сан вернулась в павильон Дуаньми.

Императрица-вдова Дуаньми лениво возлежала на изящном диване и любовалась цветком тысячелепестковой камелии, которую прислал ей император накануне. В молодости её красота затмевала всех, и старый император чуть ли не отказался от трона ради неё. Теперь ей перевалило за пятьдесят, но она всё ещё выглядела женщиной лет тридцати с небольшим. Цветущая камелия в её руках казалась бледной на фоне её великолепия.

— Ты вернулась. Верховный жрец принял указ? — Её голос по-прежнему звучал соблазнительно.

Цинь Сан почтительно опустилась на колени, поклонилась и тихо доложила:

— Верховный жрец, вероятно, уже знал о повелении императора. Я даже не успела зачитать указ от вашего имени, как он сразу понял цель моего визита.

http://bllate.org/book/2973/327792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода