×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Villain Always Ends Up with the Male Lead / Неудачник-злодей и влюблённый главный герой: Розділ 005. Соперничество с гендиректором по соседству (5)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Ци как раз сделал глоток воды и от неожиданного уведомления едва не выплюнул её. Он кое-как сдержался, но всё-таки сильно поперхнулся.


— Кха! Кха!..


Гу Юй протянул ему салфетку, недоумевая, как можно внезапно поперхнуться посреди совершенно спокойного обеда.


Ши Ци лишь спустя некоторое время отдышался и вытерся салфеткой.


— Ешь помедленнее. Не торопись, — посоветовал Гу Юй.


Ши Ци украдкой бросил на него тихий, полный обиды взгляд, затем отодвинул тарелки подальше. Аппетит вдруг совершенно пропал.


— Извините, мне нужно в уборную.


Хотя на самом деле он собирался лишь оплатить счёт.


— Ваш счёт уже оплатил господин, который пришёл с вами, — сообщили ему.


Когда Гу Юй успел расплатиться? Ши Ци ведь ничего не видел.


007 дружелюбно подсказал:


— Когда главный герой отдавал официанту меню, он вложил внутрь банковскую карту.


Уж не фокусник ли он по совместительству?


Ши Ци ещё немного постоял на месте, а затем вернулся в кабинет.


Кондиционер там работал на полную мощность. Ши Ци заметил, что блюда успели остыть, а на тарелках Гу Юя еды почти не убавилось.


— В компании внезапно возникли дела. Господин Гу, мне пора.


Гу Юй кивнул, и Ши Ци ушёл, не задерживаясь ни на мгновение.


Вернувшись домой, он без сил рухнул на диван. С Гу Юем совершенно невозможно было совладать.


Впрочем, одно Ши Ци понял: этого главного героя, похоже, гораздо легче завоевать, чем главную героиню. Такими темпами он едва успеет повидаться с девушкой, а симпатия Гу Юя уже приблизится к нужному уровню.


В оригинальном сюжете Гу Юй ради сохранения тайны фиктивного брака ограничил Су Сяонань во многих действиях. Например, она не могла без разрешения встречаться с посторонними или посещать сомнительные заведения.


Кому-то подобные условия показались бы деспотичными и бесчеловечными. Но Ши Ци всё понимал: как деловой человек Гу Юй вкладывал деньги не ради благотворительности. Он ожидал соответствующей отдачи.


И теперь сделка для него и вовсе была убыточной. Какие уж тут жалобы на ограничение свободы? На деньги, которыми Гу Юй погасил долги отца Су Сяонань, можно было купить превосходную квартиру в центре города. А ей ради этого требовалось лишь провести с ним несколько лет. Ясно, что выгоднее всего это было Су Сяонань. С такой точки зрения трудно было найти торговца человечнее Гу Юя.


— Пёсик, пожалуй, мне стоит сменить цель.


007 от умиления едва не прослезился:


— Носитель, ты…


«Очки судьбы −8. Очки злодея +30».


Ши Ци: «…»


007: «…»


Когда Гу Юй вернулся домой, Су Сяонань сидела на диване, словно ожидая его.


Так и оказалось.


— Ты вернулся… — Она выглядела так, будто ей хотелось что-то сказать, но не хватало решимости.


— Что ты хотела?


— Я хотела спросить… Почему ты не позволяешь мне выходить из дома?


Ей и вправду было обидно. Первое впечатление от Ши Ци оказалось очень хорошим.


Гу Юй не стал долго объяснять:


— Если речь об обычной прогулке, я тебе не запрещаю. Но если ты собралась на свидание, не забывай об условиях нашего договора.


— Откуда ты… — Су Сяонань замерла. — Ты прослушиваешь мои разговоры?


Она была уверена, что тогда вокруг никого не было. Иного объяснения просто не существовало.


Голос Гу Юя почти не изменился:


— Пункт пятый. При необходимости сторона А вправе принимать определённые меры в отношении стороны Б. Не будь такой наивной. Ши Ци не так прост, как тебе кажется.


С этими словами Гу Юй оставил её одну и ушёл к себе. Су Сяонань стояла на месте, незаметно сжимая кулаки…


————


— Хм… Видимо, между главным героем и героиней возник конфликт, — предположил 007.


И, если он не ошибался, конфликт напрямую касался самого Ши Ци.


007 не удержался от восхищения:


— С определённой точки зрения вы просто выдающаяся палка для размешивания дерьма.


На лице Ши Ци отразилось глубочайшее раздражение:


— Если не умеешь разговаривать, лучше помолчи.


…


— Пёсик, как ты думаешь, отчего растёт симпатия Гу Юя?


Несколько дней знакомства было недостаточно, чтобы Ши Ци разобрался в характере этого человека, а между тем симпатия Гу Юя к нему уже достигла двадцати шести пунктов.


007 признал, что тоже не знает:


— Мы, системы, не очень хорошо понимаем такие тонкие эмоциональные переживания.


Услышав ответ, Ши Ци даже не посмотрел на него и погрузился в размышления.


Он подробно вспомнил все случаи, когда показатель Гу Юя повышался…


Дважды это происходило, когда Ши Ци холоднел и едва не выходил из роли. Дважды — когда он был пьян. Ещё два раза Гу Юй, похоже, сам что-то себе вообразил.


Наконец Ши Ци сделал «весьма точный» вывод: у Гу Юя есть кое-какие… особые пристрастия.


От собственной догадки по коже побежали мурашки. Но он быстро успокоился: ему-то от этого никакого вреда.


С последней встречи с Ши Ци прошла неделя. Гу Юй был всё это время занят планированием застройки участка, который только что получил от него. Когда дел стало поменьше, он решил провести день дома и отдохнуть.


Гу Юй жил в элитном пригородном посёлке с прекрасными окрестностями. Каждый дом здесь стоил немалых денег, а такие особняки, как у Гу Юя, были особенно дорогими. Всего в посёлке построили три подобных дома, и до сих пор продан был лишь его собственный.


Но неделю назад он узнал, что соседний особняк тоже нашёл покупателя. Вчера машины перевозчиков несколько раз приезжали и уезжали: видимо, новые хозяева готовились вселиться.


Утром Гу Юй сидел у панорамного окна спальни, читал газету и пил чай.


Вдруг в поле его зрения появился знакомый чёрный «Майбах». Машина остановилась у соседнего дома. Водительская дверь открылась. Сначала из неё показалась длинная нога в чёрных джинсах, а затем вышел и сам владелец — Ши Ци. Сегодня на нём была необычная для него свободная чёрная футболка.


— Носитель, главный герой сейчас смотрит на тебя из окна верхнего этажа! — сообщил 007.


— Угу, — бесстрастно отозвался Ши Ци.


Он вынул из багажника чемодан на колёсиках и закатил его в дом.


Гу Юй никак не ожидал увидеть здесь Ши Ци. Насколько он помнил, прежний дом соперника был не хуже. Неужели за переездом скрывается какая-то цель? Он поселился рядом ради Су Сяонань или… ради самого Гу Юя?


————


Ши Ци без дела развалился на диване и листал телефон. Раньше его имя постоянно мелькало в популярных темах «Вэйбо», а теперь исчезло из них навсегда. Множество привычных вещей в этом мире было совсем иным.


Впрочем, что тут скажешь — вот он, эффект главных героев. Новость «Гу Юй женился, но не повёз супругу в медовый месяц» по-прежнему висела в топе. И всё благодаря ему самому.


Раз уж он переехал сюда, то, конечно, подготовился как следует. Ради этого даже отправил домработницу в длительный отпуск.


В полдень Гу Юй, почти всё утро пролежавший в шезлонге, как раз собирался спуститься пообедать, когда заметил «струйки дыма», поднимавшиеся из окна первого этажа соседнего дома.


Гу Юй мгновенно выпрямился, сунул ноги в тапочки и бросился на улицу.


Су Сяонань, находившаяся внизу, увидела, как он стремительно сбегает по лестнице:


— Гу Юй, обед…


Она не успела договорить: мужчина пронёсся мимо, распахнул дверь и выбежал наружу.


Дома стояли не так уж близко друг от друга. К тому же Гу Юй был в тапочках, и вскоре понял, что бежать неудобно. Он решительно снял их, взял в руки и босиком добежал до двери Ши Ци. Постучал изо всех сил — без ответа. Он уже собрался обойти дом и залезть в дымящее окно, как дверь наконец открылась.


— Гу Юй?


Обычно Ши Ци всегда выглядел безупречно. Теперь же стоял перед ним с перемазанным сажей лицом и совершенно невозмутимым выражением. Контраст был поразительным.


«Симпатия Гу Юя +5».


У Ши Ци в голове возникло множество вопросов. И что теперь опять?


Тогда Гу Юй показал пальцем на собственный нос. Ши Ци машинально провёл рукой по своему, посмотрел на пальцы и обнаружил на них слой сажи…


«Пёсик, почему ты мне не сказал?»


007 отвёл взгляд:


— А ты не спрашивал.

http://bllate.org/book/29725/3804257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу