×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Little Home: Night Wanderer / Мой маленький дом: Свобода после долгого плена: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Между ним и Чу Сяочэнем все исходило лишь от его собственной инициативы, но Хэ Сяоцзя все равно не мог удержаться от того, чтобы делиться с Чу Сяочэнем всякой всячиной.

Потому что, если бы Хэ Сяоцзя ничего не отправлял, он не дождался бы в ответ даже дежурного «занят».

Сбежав из дома, Хэ Сяоцзя пережил мучительную ломку: от назойливых преследований он перешел к сообщениям через день, потом — раз в неделю, и вот теперь их переписка каким-то образом сравнялась.

В конце концов Хэ Сяоцзя заявил: «Я не вернусь».

Уставившись в автобусе на надпись «Господин» до помутнения в глазах, Хэ Сяоцзя просто выключил телефон.

Будь что будет, — он прижался лбом к холодному стеклу. — Будь что будет, Хэ Сяоцзя.

Выбросить телефон в море, закопать в песок, связать себе руки — только бы не проявлять мягкосердечие.

Только бы больше не быть ничтожной, бесхребетной собачкой.

Добравшись пешком от автобусной остановки до закусочной под открытым небом, он увидел, что в зале осталось всего пара занятых столиков. Хэ Сяоцзя кое-как прибрался и разложил раскладушку. Несмотря на то, что он целый день провел в разъездах, он ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть. Стоило Хэ Сяоцзя закрыть глаза, как перед мысленным взором вставал Чу Сяочэнь, упрекающий его за то, что он не поменял постельное белье.

Чем вообще занимаются эти дармоеды? У него же столько секретарей! Неужели никто не догадался купить боссу антигистаминное?

Чу Сяочэнь — человек изнеженный, от любой грубой ткани у него сразу начинается зуд, и обычно Хэ Сяоцзя приходилось ходить за ним по пятам и во всем угождать. Перед уходом он отправил А Ляну список правил на каждый день, но этот тугодум целыми днями только и думает, что о качалке, — наверняка опять все забыл.

Хэ Сяоцзя со злости выругал А Ляна пару раз, попытавшись найти кого-нибудь понадежнее, кому можно было бы спихнуть заботу о повседневной жизни Чу Сяочэня, но, пролистав записную книжку, понял, что подходящих кандидатур нет вообще.

А Лян был единственным человеком из окружения Чу Сяочэня, чей контакт остался в телефоне Хэ Сяоцзя.

Чу Сяочэнь уже давно вырос и стал грозным главой семьи, а не тем молчаливым мажором, что раньше. Куда бы он ни направлялся, его всюду сопровождала свита, но у Хэ Сяоцзя не было ничьих контактов. Тех людей, что ежедневно крутились возле Чу Сяочэня, он не знал вовсе, а сам Чу Сяочэнь ему об этом не рассказывал.

Чу Сяочэнь порой упоминал Линь Юаньтина и Хань Мочуаня, но те оба его терпеть не могли. Хэ Сяоцзя тоже не горел желанием выслуживаться перед ними и натягивать фальшивые улыбки.

Да делайте что хотите, у Хэ Сяоцзя просто не осталось столько душевных сил, чтобы ломать над этим голову. Он думал об этом долгие годы — с самого знакомства с Чу Сяочэнем и по сей день прошло больше десяти лет, и каждый день в его голове крутилось только одно: Чу Сяочэнь, Чу Сяочэнь, Чу Сяочэнь. Ничего страшного не случится, если он разок устроит забастовку.

У него ужасно раскалывалась голова, и больше всего на свете ему требовался полноценный сон.

Проглотив две таблетки, Хэ Сяоцзя свирепо улегся на кровать. Брезентовая ткань раскладушки противно заскрипела, и он решительно зажмурился.

Среди ночи Хэ Сяоцзя стало совсем невмоготу. Лето в Хайши выдалось душным, воздух давил на человека, словно тяжелое ватное одеяло, и от духоты Хэ Сяоцзя даже затошнило.

Сквозь сон он кое-как приоткрыл глаза: кондиционер погас. Хэ Сяоцзя стер пот с шеи и нащупал рукой пульт.

Слева от него сидел какой-то силуэт — как раз рядом с пультом от кондиционера. Хэ Сяоцзя цокнул языком: и гадать не нужно, кто это.

Да твою мать, опять явился. И сегодня даже одетый, надо же, какая официальность.

Каждый раз одно и то же: ты просто смотришь, как я тут кручусь со всеми делами, и даже пальцем о палец не ударишь, чтобы протянуть мне этот проклятый пульт! Ты что, слепой? А? Чу Сяочэнь? Какого чёрта ты творишь? Возомнил себя императором? Мне даже во сне тебя обслуживать нужно? Ты мне что, карусель, чтобы весь мир вокруг тебя крутился?

Но даже в самый блестящий свой год, в самый тяжелый и убогий год Чу Сяочэня Хэ Сяоцзя все равно не посмел бы разговаривать с ним в таком тоне.

Поэтому Хэ Сяоцзя лишь пробормотал:

— Подвинься давай, малый господин.

В лунном свете он потянулся, едва не задев чужое плечо, и с трудом дотянулся до спасительного пульта от кондиционера.

— Не ходи сюда больше постоянно, чего тут смотреть, я уже сыт этим по горло, — с усталым отмахиванием произнес Хэ Сяоцзя и натянул простыню прямо на голову.

Его голос звучал приглушенно из-под ткани в мелкий цветочек:

— Я же вчера тебе говорил: мне от твоих визитов ни холодно ни жарко, я уже привык.

В лавке на мгновение воцарилась тишина, нарушаемая лишь гулом внешнего блока кондиционера.

— Так что не надо больше таскаться сюда, мне нужно отдыхать, я не хочу видеть тебя во сне, — напоследок бросил Хэ Сяоцзя.

«Господин» продолжал сидеть на краю его кровати, не сдвинувшись с места. Хэ Сяоцзя больше не обращал на него внимания и, погружаясь в полусон, снова заснул.

Вскоре Хэ Сяоцзя снова проснулся: неотвязный силуэт из сна никак не шел из головы, мешая уснуть. Во всем виноват этот Чу Сяочэнь, объявившийся сегодня. Мозг Хэ Сяоцзя — чертов непослушный дурак, сколько его ни предупреждай, толку ноль, а в каждой клеточке его тела по-прежнему жила тоска по Чу Сяочэню.

Хэ Сяоцзя цокнул языком: чем больше он думал об этом, тем сильнее раздражался, и даже жужжание комаров казалось невероятно громким.

Тяжело вздохнув, Хэ Сяоцзя сел.

— Слышь, братуха, я ведь и впрямь собираюсь с тобой развестись, теперь никакие сладкие речи не помогут. Давай-ка лучше договоримся: иди-ка ты в его сны, прими мой облик и следи за ним целыми днями, пугай его, пусть он тоже вечно не высыпается.

По мере того как Хэ Сяоцзя говорил, его разбирал смех. Стоило представить каменное лицо Чу Сяочэня, как ему становилось смешно: наверняка до смерти перепугается! У него там небось полно симпатичных мальчиков в окружении, а в сновидениях вдруг заявится эта его унылая физиономия.

Силуэт мягко поинтересовался:

— Какие еще сладкие речи я говорил?

Улыбка застыла на лице Хэ Сяоцзя.

Спустя столько месяцев услышать этот знакомый голос — и сердце пропустило удар.

Пока он стоял в оцепенении, Чу Сяочэнь щелкнул выключателем, зажигая свет.

Глава 8. Как же так, разве вы не собираетесь разводиться?

Хэ Сяоцзя спал ближе к кассе. Чу Сяочэнь включил лишь пару маленьких лампочек в глубине помещения; из-за многолетнего налета от шашлычного дыма плафоны потемнели, освещая лишь половину лица Чу Сяочэня.

Человек, о котором он грезил день и ночь, и впрямь появился в шашлычной. Сердце Хэ Сяоцзя заколотилось с бешеной скоростью, а ноги сделались ватными.

Подняв взгляд на Чу Сяочэня снизу вверх, он во все глаза наблюдал, как тот копается в его телефоне.

Хэ Сяоцзя понял, что, сколько бы лет они ни были знакомы, его воображение о Чу Сяочэне оставалось слишком скудным — этот мужчина оказался куда красивее расплывчатого силуэта из снов.

Чу Сяочэнь с самого детства отличался поразительной красотой: черные брови, алые губы, словно сошедший со старинного свитка портрет. Даже среди породистых красавцев Академии Альянса он сразу выделялся своей холодной, аристократической горделивостью.

Хэ Сяоцзя в самый бурный период юности целыми днями только и делал, что пялился на Чу Сяочэня, и после этого любые писаные красавцы и красавицы казались ему пресными и заурядными.

Правда, нынешняя ситуация выглядела несколько неловко: вы с вашим влиятельным и состоятельным бывшим мужем находитесь в разгаре развода и вот-вот готовы перенести склоку в зал суда, чтобы сорвать друг с передков маски, а он вдруг заявляется среди ночи.

Хэ Сяоцзя понятия не имел, зачем Чу Сяочэнь притащился сюда.

Поймав себя на этой мысли, Хэ Сяоцзя мысленно отругал себя за бесхребетность: даже в такой момент, когда решается вопрос о том, с кем останется Сяобай, он все равно таращится на Чу Сяочэня во все глаза.

Он торопливо всунул ноги в шлепанцы и вскочил, но оступился, задел край стола, издав громкий стук.

Чу Сяочэнь отложил рюкзак, в котором шарил, и холодно бросил на него мимолетный взгляд.

Но именно этот взгляд заставил его еще больше походить на главного героя гонконгского фильма, заставив Хэ Сяоцзя снова замереть на месте.

Не смея встретиться с ним взглядом, Хэ Сяоцзя лишь схватил одноразовый бумажный стаканчик, налил в него теплой воды и растерянно замер в стороне.

— Ключи забыл захватить? Не обязательно было тащиться самому, попросил бы А Ляна заехать забрать.

Чу Сяочэнь пропустил его слова мимо ушей, а Хэ Сяоцзя молча наблюдал, как тот роется в его пожитках. Молния на рюкзаке заедала, и Чу Сяочэню пришлось приложить усилие — рельефные мускулы на его предплечье напряглись, четко обрисовываясь в тусклом свете.

— Что ты ищешь? — с опаской осведомился Хэ Сяоцзя. — Хочешь, помогу?

Хотя в закусочной готовили чисто, ремонт здесь стоял еще с десяток лет назад, здание обветшало настолько, что казалось, будто его вот-вот снесут. Заметив, как аккуратно Чу Сяочэнь старается ничего не задеть, он протянул ему упаковку одноразовых перчаток.

Хэ Сяоцзя сухо хохотнул:

— Так руки не испачкаешь.

Однако мужчина даже не взглянул на него, а просто взял рюкзак за два угла, перевернул вверх дном — и оттуда с глухим стуком выкатились огурцы с помидорами, заботливо собранные для него матушкой Бао Цинь.

Смущенный Хэ Сяоцзя опустил руку.

Чу Сяочэнь обследовал его сумку со всех сторон и наконец остановился. Повернувшись, он одарил его ледяным взглядом — вид у него был такой, будто он с полным на то правом ждал извинений.

Хэ Сяоцзя тихо пробормотал:

— Я ничего у тебя не брал.

Чу Сяочэнь протянул руку ладонью вверх, выставив ее прямо перед лицом Хэ Сяоцзя.

...Я же вернул тебе ее, ты сам не захотел брать, так с каким смыслом ты сюда приперся? Но Хэ Сяоцзя не мог произнести это вслух, звучало бы слишком жалко.

Он подошел ближе, выудил из потайного кармашка коробочку с кольцом. Немного повертев ее в пальцах, он аккуратно положил ее на ладонь мужчины.

Обручальное кольцо покупал Чу Сяочэнь.

— Не то, — Чу Сяочэнь мельком взглянул на коробочку, отщелкнув крышку, ибрежно отбросил ее в сторону.

— Больше ничего нет, правда, больше ничего.

На Хэ Сяоцзя была надета майка-алкоголичка для сна и школьные спортивные шорты. Он хлопнул себя по карманам и вывернул их: те давно протерлись, наружу торчали нитки и бахрома.

— И одежда вся моя, на твои деньги не куплена.

Ответ неверный. В глазах Чу Сяочэня словно вспыхнуло пламя.

В старшей школе кто-то передал Чу Сяочэню любовное письмо, где говорилось, что его глаза похожи на изрыгаемое драконом пламя, озарившее сокрытое в пыли веков сердце короля в древнем замке и разжегшее мрачные страсти и запретные желания.

Тогда Хань Мочуань воспринял это как шутку и целыми днями подкалывал его прозвищем Чу Драконье Дыхание, но Хэ Сяоцзя нашел эти слова прекрасными — по его мнению, это была метафора, попавшая точно в яблочко.

Больше не ходя вокруг да около, Чу Драконье Дыхание скрестил руки на груди и выпалил:

— Уборщица, которую ты нанял, украла мои документы.

Хэ Сяоцзя судорожно втянул воздух. Какое к черту драконье дыхание! Какое там озарение древних замков! Сейчас Чу Сяочэнь собирался сжечь его дотла!

Сестричка Фан проработала у него уже полгода, всегда с лучезарной улыбкой на лице, с виду — чистейшей воды простая женщина из клининга, и он никак не ожидал, что она окажется шпионкой, подосланной конкурирующей фирмой!

Чу Сяочэнь продолжал смотреть на него с молчаливыммым удивлением: неужели тот даже ничего не заметил?

Хэ Сяоцзя лихорадочно принялся копаться в памяти: сестричка Фан то и дело невзначай заводила с ним разговоры о его благоверном муже, выспрашивая, кем тот работает, когда возвращается и какие у него привычки.

Его тут же бросило в холодный пот.

Хэ Сяочэнь наконец понял, почему Чу Сяочэнь заявился сюда среди ночи: он сам превратился в преступника, пустившего волка в овчарню.

Хэ Сяоцзя испуганно уставился ему в глаза, сбивчиво спрашивая, что теперь делать, поймали ли преступницу и не приведет ли это к серьезным последствиям.

http://bllate.org/book/29723/3616988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода