Готовый переклад Orphan District: The Seven Trials of Mount Wan / Район сирот: На краю погибели: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По пути они потеряли связь почти на десять часов. Кортеж проехал около двадцати часов и прибыл на место назначения под утро. Их приняли, предоставив время на отдых, и когда они проснулись снова, уже наступил вечер следующего дня.

Глава музея оказался сухощавым пожилым стариком из Юго-Восточной Азии, который не знал ни слова по-китайски и общался с помощью синхронного перевода через наушник-расширитель. Похоже, он был старым знакомым Юй Чжоу, поэтому встретил их крайне тепло и предупредительно, настойчиво приглашая его погостить в этот раз подольше.

На ужин гостей угощали свежей рыбой. Речная рыба с запавшими глазницами лежала на холодном металлическом блюде, её бульон под светом ламп отливал мертвенно-зелёным, а стоило тронуть половник, как в мутной жиже начинала кружиться чешуя.

Юй Чжоу незаметно сунул Чжи Ся прессованное печенье, избавив того от мучительной необходимости давиться этой едой.

После ужина глава музея приглал Юй Чжоу на беседу, а остальные разошлись по своим комнатам. Их комнаты располагались в подвале, и воздух там был неважным. Чжи Ся неплохо выспался в прошлый раз и даже после полуночи не чувствовал сонливости, поэтому пошёл постучать в дверь А Шэ.

Дверь отворилась. А Шэ, прислонившись к косяку, окинул его холодным взглядом:

— Мешаешь мне отдыхать. Лучше бы у тебя нашлась уважительная причина.

Глаза Чжи Ся излучали улыбку, исполненную предельной искренности:

— Ночь длинна, а общество прекрасного человека всегда кстати.

Его глаза обладали невероятным магнетизмом: они всегда казались искренними, но в то же время скрывали множество эмоций, а когда он улыбался, это не просто завораживало — от этого буквально теряли голову. Но, к несчастью, у А Шэ было очень плохое зрение.

Чжи Ся потрогал нос, в который чуть было не врезалась дверь, и, оставшись без компании, в одиночку поднялся наверх.

Этот музей ремонтировали в текущем веке, сохранив массивные деревянные витрины в каждом экспозиционном зале. Наступила ночь, но нижняя подсветка витрин всё ещё горела, едва освещая образцы за стеклом и превращая полумрачное необъятное пространство в осколки времени, связующие эпохи.

Неторопливо осмотрев жесткокрылых, Чжи Ся надолго задержался в зале чешуекрылых.

Он никогда в жизни не видел живых бабочек.

— Какое совпадение, это тоже мой любимый зал.

Стараясь не спугнуть его, Юй Чжоу в темноте намеренно приглушил голос. Пройдя мимо Чжи Ся, он отыскал выключатель за углом высокой стены, откинул крышку и, действуя с привычной уверенностью, ввёл пароль.

Под мягкий звонок активировалась система, зазвучал холодный женский механический голос, а стекла витрин загорелись одно за другим. Розово-голубые светящиеся символы быстро сменили друг друга, выстроились в ряд и замерли, отбрасывая свет и тени сквозь стекло прямо на образцы.

Помимо музейного объявления на разных языках, произносимого механическим женским голосом, стереодинамики под потолком зала транслировали звуковое сопровождение. То ли это была настоящая запись природных звуков, то ли искусственная симуляция, но богатство и трепетная жизнь тропического леса оказались запечатлены и теперь зацикленно воспроизводились в пустом зале с мёртвыми экспонатами.

В мире, где большинство насекомых уже исчезло.

— Когда я спускался вниз, то как раз увидел, как ты заходишь, — сказал Юй Чжоу, приближаясь. — Надеюсь, я не помешал тебе насладиться зрелищем?

При свете всё вокруг стало чётким, и Чжи Ся с той же вежливостью, что и у собеседника, ответил:

— Что вы, нисколько.

— Смотри-ка, — Юй Чжоу остановился перед витриной напротив Чжи Ся, говоря так тихо, будто тоже боялся потревожить этих крылатых крошек. — Пара прекрасно сохранившихся зелёных хвостаток. Когда-то здесь водилось ещё несколько невероятно красивых стекляннок, но их забрали...

Чжи Ся скользнул взглядом по его профилю, уловив холод, промелькнувший на дне его глаз.

— Люди в Безопасной зоне именно такие: под благовидными предлогами они грабят всё подряд. — Развернувшись, Юй Сяо вновь улыбнулся и крайне мягко посмотрел на Чжи Ся: — Я вижу, что ты не простой человек. Но за что тебя изгнали? Только из-за этой ноги?

Чжи Ся не ответил и задал встречный вопрос:

— А ты? Почему изгнали тебя?

— Я особо опасный преступник, — Юй Чжоу пожал плечами, словно обсуждая пустяки. — Убил много людей ещё до всякого отбора.

— О? И за что же ты убивал?

— Просто рожи не понравились. — Юй Чжоу на секунду задумался, а затем уверенно повторил: — Да, действительно не понравились.

Чжи Ся усмехнулся:

— Что ж, надеюсь, в будущем мы будем общаться чаще, чтобы я вовремя исправлял дурные привычки, которые тебе не по душе.

Юй Чжоу рассмеялся:

— Ты что, принял это всерьёз? Будь я и вправду столь кровожадным, меня бы до всякого отбора жителей давно утилизировали как угрозу.

Чжи Ся не поверил ни единому слову из ночного разговора. Он отлично видел: на Юй Чжоу лежала печать строевой армейской подготовки. То, как он неизменно подбирался бесшумно и незаметно, выдавало в нём человека либо с военным прошлым, либо с аналогичным опытом.

Он явно не был тем, кто дослужился до роли главаря по жребию.

Дорожный осьминог

Хотя в музее их настойчиво угощали остаться, колонна автомобилей решила тронуться в путь рано утром следующего дня — по всей видимости, все порядком устали от той тарелки с зелёным рыбным супом. После выгрузки поклажи скорость на обратном пути заметно возросла. Когда они проезжали неподалёку от токсичного леса, как раз начался тусклый, окутанный туманом закат.

На переднем пассажирском сиденье А Шэ лениво откинулся на спинку, закинув ноги на окно и устремив взгляд на далёкий горизонт — от него, казалось, осталась лишь одна пустая оболочка, способная лишь дышать.

Большинство из тех, кому посчастливилось выжить, молча ждали конца света или даже жаждали его. Физическое отчаяние ещё можно утешить, но духовная пустыня — это предвестник неизбежной гибели.

Чжи Ся неторопливо замыкал колонну. Тусклый свет падал ему на грудь, и он, покосившись, обратился к А Шэ:

— Если скучно, могу рассказать сказку.

А Шэ фыркнул, не выказав ни капли благодарности:

— Будет лучше для всех, если ты просто заткнёшься.

Чжи Ся улыбнулся и бросил взгляд на экран с проложенным маршрутом: дальше им предстояло въехать на территорию бывшего торгового квартала, который теперь целиком захватила растительность, и лишь в редких уголках ещё можно было отыскать следы былого пребывания человека.

Пожалуй, из-за стремления поскорее вернуться домой Юй Чжоу и остальные больше не кидали мяч. Под увядающим солнцем раздавался лишь ровный гул моторов: тяжёлые шины катили по грубому щебню, проносясь над вытянутыми, размытыми тенями машин, и неуклонно приближались к горизонту, навстречу потенциально тихой ночи.

Пользуясь последними крохами сумерек, Чжи Ся случайно бросил взгляд в зеркало заднего вида и заметил, как из песка вынырнуло нечто и, не сбавляя хода, устремилось за ними с невероятной скоростью.

Рассмотрев металлический четырёхколёсный куб, Чжи Ся слегка нахмурился и резко вдавил педаль газа. Рёв, подобный рыку зверя, разорвал тишину, и они в мгновение ока сократили расстояние до ехавшей впереди машины.

А Шэ качнуло от резкого рывка. Усевшись ровнее, он с недоумением обернулся назад, после чего невольно судорожно втянул воздух.

http://bllate.org/book/29721/3616745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу