×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The White Moonlight Beloved at Three and a Half / Белолунная любимица в три с половиной года: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пожалуйста, не волнуйтесь, — сказала Цзян Фулюй. — Я могу отвезти вас туда, но мне тоже хотелось бы понять, что это за предмет.

Профессор Фэн сделал глоток воды, немного пришёл в себя и, лишь немного успокоившись, заговорил:

— Я занимаюсь историей. Вы, конечно, знаете: в народе укоренилось представление, будто у нашей страны пять тысяч лет истории. Однако наши исследования показывают, что настоящее начало уходит гораздо дальше — задолго до этих пяти тысячелетий…

Профессор Фэн — один из ведущих историков страны. Всю жизнь он посвятил изучению прошлого и добился в этой области немалых результатов. Хотя большинство людей привыкло считать, что китайская цивилизация насчитывает «пять тысяч лет сверху и снизу», профессионалы, как вы понимаете, опираются исключительно на доказательства.

Именно поэтому их первоначальной задачей стало подтвердить существование цивилизаций на этой земле ещё до условных пяти тысяч лет назад. После десятилетий упорной работы им это удалось — и тогда перед ними открылась ещё более удивительная перспектива.

Среди артефактов, найденных на одной из древних стоянок, профессор Фэн обнаружил фрагменты записей. Расшифровав их, он выяснил, что речь шла о контактах той цивилизации с другой — ещё более загадочной. Сведений о ней сохранилось крайне мало, но кое-какие зацепки остались.

Например, в записях упоминалось, что ремесленники этой таинственной культуры использовали особую технику обработки камня, а один из характерных узоров полностью совпадал с орнаментом на двух нефритовых браслетах, найденных Бай Чусяо.

Согласно сохранившимся данным, истоки этой загадочной цивилизации уходят ещё на две тысячи лет раньше. Открытие взволновало профессора настолько, что он немедленно решил углубиться в исследования.

Археология — это, по сути, вечный поиск истоков. Чем древнее находка, тем сильнее она будоражит воображение исследователей. Но Китай огромен, а информации у них было крайне мало. Даже за двадцать лет без особой удачи найти что-то значимое было почти невозможно.

Теперь, когда профессор Фэн состарился и редко покидал дом из-за здоровья, судьба неожиданно подарила ему эту возможность.

— …Судя по материалам, собранным мной и моей командой, эти браслеты не предназначались для живых. Это ритуальные предметы. Та цивилизация почитала двух существ, подобных богам, и когда браслеты соединялись вместе, образовывался их священный тотем…

От волнения профессор говорил всё быстрее и быстрее, не в силах остановиться.

Когда он наконец замолчал, прошло уже немало времени.

Цзян Фулюй, однако, задумалась.

— Я могу отвезти вас туда, но не уверена, что это именно то место, которое вы ищете. Вдруг вы зря потратите силы…

— Какое «зря»! — с неожиданной лёгкостью отмахнулся профессор, уже полностью пришедший в себя. — Мы, учёные, не боимся напрасных поездок. Главное — увидеть всё своими глазами и обрести покой. А вдруг это и правда то самое место? Просто упустить такую возможность — непростительно. Пока мои старые кости ещё держат, я обязан двигаться вперёд.

Услышав такие слова, Цзян Фулюй не стала настаивать.

— Уже поздно, давайте сначала пообедаем. За это время вы сможете собрать своих людей, а потом двинемся туда.

Авторское примечание:

Ещё раз подчеркиваю: мысли о совершении преступлений недопустимы, а уж тем более действия! Если в сюжете появляются подобные высказывания, это делается исключительно ради развития сюжета и ни в коем случае не означает одобрения. Пожалуйста, читатели, всегда помните о разнице между вымыслом и реальностью и не поддавайтесь на глупости. Я лично категорически против подобных взглядов!

Кроме того, идея, будто сыновья ценнее дочерей, абсолютно ошибочна! Не стоит считать, что мальчики хороши, а девочки — нет. Такое мышление недопустимо!

Некоторые сюжетные линии могут напоминать реальные ситуации, но они не тождественны действительности. Чтение — это, конечно, прежде всего удовольствие, но я надеюсь, что вы не позволите себе быть введёнными в заблуждение ложными установками. Лучше всего жить в согласии с законом и стремиться к светлому будущему!

Большое спасибо тем, кто бросал мне «бэйваньпиао» или поливал «питательной жидкостью» в период с 01.08.2020, 23:28:17 по 02.08.2020, 23:39:01!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

Мяньмянь Ся — 1 бутылочка.

Спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Цзян Фулюй уже заговорила — профессор Фэн, человек непритязательный, тут же согласился и последовал за ней обедать.

По дороге он без перерыва звонил студентам. Каждый разговор был коротким: он просто сообщал, что в проекте наметился прогресс, и просил всех, кто может, как можно скорее приехать.

Даже за обедом профессор не мог успокоиться: он ел, то и дело поглядывая на браслеты, словно они были его закуской. Цзян Фулюй заказала множество изысканных блюд, но сомневалась, что профессор вообще почувствовал их вкус.

Едва они закончили трапезу, как на место прибыли почти все студенты — восемь или девять человек. Несколько не смогли оторваться от текущих дел, но остальные уже ждали. Среди них были и зрелые люди, старше Цзян Фулюй, и совсем юные, едва достигшие двадцати лет. Мужчины и женщины — все с одинаковым уважением обращались к профессору, и было видно, что в коллективе царит дружелюбная атмосфера.

Некоторые приехали на машинах, так что транспортировка не стала проблемой. После краткого обсуждения все согласились с предложенным планом.

Правда, перед отправлением чуть задержали: самая молодая студентка, давняя поклонница актрисы Цзян Фулюй, не удержалась и попросила автограф с фотографией. Цзян Фулюй не отказалась, но из-за этого выезд немного задержался.

До съёмочной площадки было недалеко, и вскоре вся группа прибыла на место. Машины пришлось оставить за пределами территории, но студенты тут же вытащили из багажников рюкзаки и оборудование. Только профессор Фэн остался без тяжестей — его возраст не позволял участвовать в полевых работах.

Под руководством Цзян Фулюй они быстро добрались до нужного места — того самого кратера.

Бай Чусяо и Цзян Фулюй, не будучи специалистами, лишь с любопытством разглядывали яму, но для профессора и его команды это стало настоящим откровением. Их лица сразу стали серьёзными.

Дальше Бай Чусяо и Цзян Фулюй уже не могли участвовать в процессе — они просто наблюдали со стороны.

— Вы двое спуститесь первыми и осмотритесь, — распорядился профессор Фэн, обошедший кратер несколько раз с тростью в руке.

Он давно уже не участвовал в подобных экспедициях, а тем более не рисковал жизнью, поэтому остался наверху, чтобы координировать действия.

Двое выбранных студентов без возражений приняли приказ, быстро собрали снаряжение и начали готовиться к спуску. Профессионалы действовали чётко и слаженно: через несколько минут тросы были закреплены, и их осторожно опустили вниз.

Бай Чусяо и Цзян Фулюй, устав стоять, принесли складные стулья — один даже предложили профессору. Он поблагодарил и сел, но всё равно не сводил глаз с кратера.

Время шло, внизу царила тишина, и никто не осмеливался нарушать её. Профессор уже начал нервничать, как вдруг оттуда донёсся возбуждённый крик:

— Профессор! Нашли! Тут действительно что-то есть!

Эти слова прозвучали для всех, как выигрыш в лотерею. Лица исследователей мгновенно озарились восторгом.

Внизу тоже не могли поверить в удачу и поспешили подать сигнал, чтобы их подняли. Когда они появились наверху, в руках у каждого было по несколько предметов, покрытых землёй, но бережно прижатых к груди, будто драгоценности.

Они едва не споткнулись, подбегая к профессору, но, немного придя в себя, осторожно положили находки перед ним.

— Спустившись, мы сразу заподозрили, что здесь что-то зарыто, — начал один из студентов, постарше. — Мы аккуратно начали раскапывать и обнаружили эти предметы. Сначала не были уверены, но, счистив немного земли, увидели нефритовую поверхность — это точно то, что нам нужно.

По его указанию профессор Фэн увидел, что на одном из предметов уже проступил белоснежный блеск нефрита.

Строго говоря, на месте такие действия нарушают протокол — ведь можно повредить артефакты. Но, согласно записям, эти предметы были либо бронзовыми, либо нефритовыми, а значит, значительно прочнее хрупких сосудов, бамбуковых дощечек или бумаги. В экстренной ситуации профессор решил не церемониться: он велел принести ведро воды и начал осторожно промывать находки.

Грязь, въевшаяся за тысячелетия, не отмывалась легко, но уже через десять минут, сменив воду несколько раз, они смогли разглядеть основные очертания и узоры.

Конечно, окончательная реставрация требовала лабораторных условий, но даже в таком виде находки вызывали трепет.

— Посмотрите, профессор, — девушка, просившая автограф, поднесла свой планшет с изображением реконструкции, выполненной по древним описаниям. — Узоры на этих предметах почти полностью совпадают с теми, что указаны в записях. Очень вероятно, что это именно те самые артефакты.

Описания пяти тысячелетней давности, конечно, не могли быть столь точными, как современные фотографии. Но, видимо, древние авторы были настолько поражены этими предметами, что описали их с необычайной подробностью.

Профессору Фэну потребовались годы, чтобы на основе этих текстов создать приблизительную реконструкцию. И теперь, глядя на только что извлечённые из земли артефакты, он увидел: хотя общий облик отличался от модели, ключевые детали совпадали идеально.

Вероятность того, что перед ними — подлинные реликвии той самой загадочной цивилизации, была чрезвычайно высока.

Разумеется, окончательные выводы делать ещё рано. В археологии всё решают не только инструменты и опыт, но и осторожность: ведь высокая ценность древностей всегда привлекает мошенников и подделывателей.

http://bllate.org/book/2972/327737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The White Moonlight Beloved at Three and a Half / Белолунная любимица в три с половиной года / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода