×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The White Moonlight Beloved at Three and a Half / Белолунная любимица в три с половиной года: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если ещё немного поработать над смертью Бай Чусяо и обвинить Цзян Фулюй перед другими в том, что она плохо заботилась о ребёнке, разлад между Бай Нинъюанем и Цзян Фулюй уже не покажется чем-то невероятным.

А когда их отношения окончательно развалятся, Чжао Мань сможет немного посодействовать — и изгнание Цзян Фулюй из дома станет делом вполне ожидаемым.

Сама же она тем временем продолжит изображать перед Бай Нинъюанем жертву: будто бы она искренне любила Бай Чусяо и глубоко скорбит о ней. Так у неё появится с ним общая тема для разговоров, а дальше — дело за малым: постепенно завоёвывать его расположение.

Ведь такие мужчины, как Бай Нинъюань — сильные и властные снаружи, — наверняка предпочитают женщин, которые полностью им подчиняются. А в этом деле она настоящая мастерица.

Нежный, понимающий цветок, молодое и свежее тело…

Всё должно пройти гладко.

Предвкушая, как скоро получит всё, о чём мечтает, Чжао Мань сжала кулак перед собой и презрительно фыркнула:

— Ха! Цзян Фулюй, Бай Чусяо… Как бы вы ни были сильны, всё равно станете пешками в моих руках.

...

— Апчхи!

Бай Чусяо весело играла в гостиной с Цзян Чэньсинем, когда вдруг чихнула.

Ощущение прошло так же быстро, как и появилось. Потёрла носик и недоумённо моргнула.

Цзян Фулюй сидела неподалёку и разговаривала по телефону. Увидев, что с дочерью всё в порядке, она бросила собеседнику пару слов и повесила трубку.

— Туаньтуань, тебе что-то нехорошо?

Но кроме этого чиха у Бай Чусяо больше ничего не было. Она просто моргнула большими невинными глазами.

Цзян Фулюй осмотрела её — и решила не придавать значения.

— Кстати, Туаньтуань, хочешь с мамой сняться в кино?

Хотя после рождения дочери Цзян Фулюй сознательно сократила объём работы, чтобы уделять больше внимания воспитанию, она не стала домохозяйкой. Её актёрский талант был неоспорим: ещё совсем юной она завоевала «Золотого феникса» — главную награду отрасли. Даже за последние три-четыре года, когда она снималась реже, все её работы были настоящими шедеврами, и премии неизменно следовали одна за другой.

Только что ей звонил один из самых известных режиссёров в индустрии, с которым они уже не раз успешно сотрудничали. Получив отличный сценарий, он сразу подумал о Цзян Фулюй.

На этот раз он даже предложил Бай Чусяо попробоваться на роль небольшого эпизодического персонажа.

Это был исторический фильм, но не из тех, где пятнадцатилетняя героиня попадает во дворец и влюбляется в императора. Здесь был куда более масштабный замысел — интриги при дворе, борьба за власть, судьба государства.

Роль Цзян Фулюй в картине тоже не предполагала вечной юности: её героиня должна была повзрослеть вместе с развитием сюжета.

Но это было не главное.

Главное — в сценарии был образ маленькой девочки, который должен был стать изюминкой всей картины. Ей было столько же лет, сколько Бай Чусяо сейчас.

История о борьбе за трон и судьбу страны неизбежно получалась мрачной и напряжённой, поэтому сценарист специально добавил образ наивной и беззаботной малышки. Хотя её сцены были немногочисленны, именно она символизировала надежду — намёк на то, что всё в конце концов пойдёт к лучшему.

К тому же девочка внешне должна была напоминать главную героиню, поэтому режиссёр сразу подумал о Бай Чусяо.

Правда, окончательное решение зависело от самой девочки. Цзян Фулюй никогда не считала, что может решать за неё.

Услышав вопрос матери, Бай Чусяо растерянно моргнула:

— А что такое сниматься?

Объяснять такое трёхлетнему ребёнку было непросто. Цзян Фулюй подумала и нашла подходящие слова:

— Ну… как ты видишь маму по телевизору. Просто представить, что ты кто-то другой.

Бай Чусяо вспомнила кадры из фильмов.

— А… А Туаньтуань тоже сможет летать высоко-высоко в небе?

Раньше Цзян Фулюй снималась в вуся-фильме, где её героиня легко парила в воздухе, и это сильно запало в душу дочери.

— Если Туаньтуань захочет попробовать, мама устроит тебе полёт, — ответила Цзян Фулюй.

Конечно, в сценарии у маленькой героини не будет трюков на проводах, но в перерывах между съёмками можно будет попросить команду помочь — это не так уж сложно.

— Тогда Туаньтуань пойдёт! — глаза девочки загорелись. — Туаньтуань хочет летать в небе!

— Хорошо.

Пока мать и дочь разговаривали, подошёл управляющий.

— Госпожа, только что звонили из рода Цянь. Старый господин Цянь с семьёй приедет сегодня днём, чтобы лично извиниться. Я сказал, что не уверен, будете ли вы свободны, и обещал перезвонить с ответом. Принимать их или нет?

Услышав имя рода Цянь, Цзян Фулюй слегка нахмурилась. Опустив дочь на пол, чтобы та продолжила играть с Цзян Чэньсинем, она отошла в сторону.

— Они назвали время?

— Нет, но вели себя очень почтительно: сказали, что приедут в любое удобное для вас время. Отказать было сложно.

Цзян Фулюй взглянула на играющую дочь и решила:

— Ладно, пусть приезжают днём. Главное — дождаться, пока Туаньтуань проснётся после дневного сна. Мне любопытно, какие ещё цветы они сумеют нам наплести.

Автор добавляет:

Чжао Мань скоро покинет сцену. Она всего лишь мелкая пешка, и долго ей не продержаться.

Получив согласие Цзян Фулюй, в тот же день днём старый господин Цянь прибыл в дом рода Бай вместе с женой и мальчиком.

Старый господин Цянь был уже в почтенном возрасте, да и забот у него, видимо, хватало — выглядел он старше своих лет.

Хотя их визит не сулил ничего хорошего, управляющий, соблюдая приличия, всё же встретил их у ворот и провёл внутрь.

Как только они переступили порог, госпожа Цянь широко раскрыла глаза.

Дом рода Бай не стремился к показной роскоши, но масштабы резиденции поражали: одна только площадь превосходила поместье рода Цянь в несколько раз.

Раньше госпожа Цянь считала, что живёт в достатке и комфорте, но теперь, сравнив с домом рода Бай, поняла: даже внешний вид здания уступал им без боя.

Не говоря уже об оформлении интерьера и садов у входа — всё это было на голову выше, чем скромные деревья перед их домом.

Даже мальчик, державшийся за её подол, с любопытством озирался по сторонам.

Управляющий, заметив их изумление, внешне остался невозмутим, но про себя усмехнулся.

С другими гостями он бы, может, и не обратил внимания, но ведь именно эти люди недавно обидели Бай Чусяо.

Тем не менее он сдержался и вежливо кивнул:

— Старый господин Цянь, госпожа вас ожидает в гостиной. Прошу за мной.

Пройдя через несколько переходов, они наконец оказались в зале.

В доме рода Бай было две гостиных: внутренняя — для близких друзей и родных, и внешняя — просторнее, расположенная ближе к входу, предназначалась для формальных приёмов и незнакомых гостей.

Род Цянь никогда раньше не бывал в доме рода Бай, поэтому не знал об этих тонкостях и просто следовал за управляющим.

В гостиной Цзян Фулюй уже ждала их. Она сидела в одном из главных кресел, рядом стоял поднос с чаем, а в руках держала книгу.

Бай Чусяо и Цзян Чэньсинь сидели у её ног и играли с игрушками.

— Госпожа, гости из рода Цянь прибыли.

Цзян Фулюй отложила книгу на столик, не вставая и не проявляя особого радушия. Лишь слегка кивнула:

— Прошу садиться. Управляющий, принесите чай.

Бай Чусяо, услышав голос взрослых, обернулась. Увидев госпожу Цянь и её сына, она вспомнила недавний инцидент и испугалась.

Цзян Чэньсинь тоже вспомнил и тут же придвинулся ближе к ней.

— Мама, почему они пришли к нам домой? — спросила Бай Чусяо, вспомнив, как мальчик тогда толкнул её, и как больно было падать, а потом как злилась госпожа Цянь. — Туаньтуань их не любит.

Услышав такую откровенную фразу от трёхлетнего ребёнка, даже старый господин Цянь нахмурился.

По его мнению, даже малыши должны уметь вести себя вежливо и не говорить в лицо то, что думают. Но он забыл, что перед ним — ребёнок, который едва умеет читать.

— Туаньтуань, послушай, — мягко сказала Цзян Фулюй. — Они пришли извиниться перед тобой. Они поняли, что поступили неправильно, и хотят попросить у тебя прощения.

Она говорила это без обиняков, не стесняясь присутствия гостей. Госпожа Цянь почувствовала себя крайне неловко: извиняться перед маленькой девочкой, которая ничего не понимает, казалось ей унизительным.

Но обстоятельства вынуждали глотать гордость. Ведь, несмотря на тайный план с загадочным союзником, сейчас приходилось терпеть.

— Да, конечно… — начала она.

Но Бай Чусяо вдруг неожиданно упрямилась и отвернулась:

— Туаньтуань не хочет с ними разговаривать! Туаньтуань их не любит!

Сжав игрушку в руках, она фыркнула:

— Туаньтуань пойдёт с братом Чэньсинем в сад — посмотреть на цветы, которые Туаньтуань посадила!

Цзян Фулюй не стала настаивать:

— Только не загорайте под палящим солнцем. Если станет жарко или устанете — сразу возвращайтесь, хорошо?

Бай Чусяо кивнула и, взяв Цзян Чэньсиня за руку, убежала.

Оставшись одни, взрослые перешли к делу.

...

Узнав от системы, что Бай Чусяо отправилась в сад, Чжао Мань почувствовала злорадную искру в глазах.

Она думала, что будет трудно отвлечь Бай Чусяо от Цзян Фулюй, но всё сложилось гораздо легче, чем ожидалось.

Считая, что момент настал, Чжао Мань достала из системного пространства предметы, которые обменяла у системы: бутылочку с ядом, который мгновенно убивает, но не оставляет следов; неприметную наклейку, позволяющую один раз управлять движениями того, на кого её приклеишь; и флакон с мощным парфюмом, вызывающим приступы ярости.

По её плану, сначала она приклеит наклейку на одежду выбранной жертвы, затем будет наблюдать издалека, пока та не подойдёт к Бай Чусяо. В нужный момент она активирует наклейку — и заставит человека совершить опасное действие.

А сама вовремя «спасёт» Бай Чусяо и заодно подсыплет ей яд.

Потом распылит парфюм, и, когда все вокруг впадут в ярость, ей останется лишь подлить масла в огонь — и вся вина ляжет на Цзян Фулюй, которая «не присматривала за ребёнком», и на того, кто «напал на малышку».

А она сама останется в тени, чиста, как слеза, и сможет двигаться дальше без помех.

При мысли об этом Чжао Мань почувствовала прилив самодовольства.

Она уже собиралась встать и приступить к плану, как вдруг в дверь постучали.

— Кто там? — испуганно спросила она, поспешно пряча всё в карман. В спешке она не заметила, что уголок наклейки отклеился и прилип к внутренней стороне кармана.

http://bllate.org/book/2972/327713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода