×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The White Moonlight Beloved at Three and a Half / Белолунная любимица в три с половиной года: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысли Цзян Фулюй были вполне разумны. Если прогнать эту женщину сейчас, не удастся выяснить, кто её подослал, а значит, обязательно найдутся другие, кто попытается проникнуть в дом и навредить Бай Чусяо. Бай Нинъюань немного подумал и в итоге молча одобрил решение Цзян Фулюй.

В это время Бай Чусяо, ничего не подозревавшая о тревогах родителей за её безопасность, думала совсем о другом. Её целиком поглотила огромная куча игрушек, привезённых отцом и братьями. Подарки лежали на полу, образуя целую горку, а сама Чусяо, прижав к себе плюшевое облачко, устроилась рядом.

Она то хватала то одно, то другое, проявляя живейший интерес ко всему подряд.

— Чэньчэнь-гэгэ! — воскликнула Бай Чусяо, порывшись немного в игрушечной куче и вытащив оттуда что-то новенькое. Она обернулась к Цзян Чэньсиню: — Этот точно на тебя похож!

В её руках оказалась одна из пары фигурок — мальчик с короткими волосами и в комбинезоне, очень напоминающий сегодняшний наряд Цзян Чэньсиня.

Цзян Чэньсинь только что был оттеснён Бай Цзиньюем и отодвинут чуть в сторону, но теперь ухватился за шанс и снова уселся прямо перед Бай Чусяо.

Бай Цзиньюй, увидев это, недовольно фыркнул:

— Да разве он на него похож? Он гораздо больше похож на меня!

— Ты такой толстый, как можешь быть на него похож? — серьёзно возразил Цзян Чэньсинь, взглянув на него, а затем повернулся обратно и взял из рук Бай Чусяо фигурку.

Бай Цзиньюй моментально надулся:

— Я не толстый! Просто… просто я немного крепче, чтобы лучше защищать Туаньтуань!

В отличие от Бай Цзиньюя, который вспыхивал от малейшего повода, и Цзян Чэньсиня, постоянно с ним спорившего, Бай Цзинчи был гораздо спокойнее. Он подошёл и сел рядом с сестрой, затем отыскал в куче ещё не распакованный конструктор, высыпал детали на пол, взглянул на картинку на коробке и начал собирать.

Бай Чусяо сначала играла с Цзян Чэньсинем в пару фигурок, но вскоре внимание её привлекли действия старшего брата. Она развернулась и уставилась на него, не отрывая глаз.

Хотя Бай Цзинчи было всего девять лет, его руки выглядели необычайно изящными. Он собирал конструктор плавно и уверенно, без единой паузы для размышлений или переделок — всё шло как по маслу.

Для Бай Чусяо это казалось настоящим волшебством: под его пальцами разрозненные детали превращались в милую фигурку зайчика.

— Держи, — сказал Бай Цзинчи, закончив сборку и не смущаясь её пристального взгляда. Он протянул готовую фигурку сестре.

Бай Чусяо широко раскрыла глаза, осторожно взяла поделку и с изумлением воскликнула:

— Старший брат такой крутой!

Из-за новизны она теперь с восхищением рассматривала фигурку, забыв даже про плюшевое облачко, с которым только что играла вместе с Цзян Чэньсинем.

Цзян Фулюй, закончив короткий разговор с Бай Нинъюанем о дальнейших действиях, обернулась и увидела четверых детей в таком виде. Она невольно улыбнулась.

Когда все четверо были вместе, старший по возрасту и самый рассудительный Бай Цзинчи всегда заботился о младшей сестре: то соберёт ей что-нибудь из конструктора, то сложит из бумаги игрушку, то напомнит попить воды, когда та устанет.

Цзян Чэньсинь и Бай Цзиньюй, несмотря на двухлетнюю разницу в возрасте, постоянно соперничали. Оба хотели, чтобы Чусяо играла только с ним, и поэтому постоянно мешали друг другу, толкались и, добившись своего, не забывали показать обидчику язык или скорчить рожицу.

Бай Чусяо же не замечала их соперничества: кого бы ни позвали, она откликалась, и с кем бы ни было весело — играла. Иногда, когда споры между Цзян Чэньсинем и Бай Цзиньюем становились слишком громкими, она серьёзно брала каждого за руку, смотрела на них своими огромными глазами и наивно говорила:

— Хорошие дети не ссорятся.

Поиграв немного, дети пошли ужинать.

— Чэньсинь, — сказала Цзян Фулюй, когда все собрались за столом. Она только что получила звонок и, выслушав несколько фраз, приняла странное выражение лица. Подойдя к мальчику, она протянула ему телефон: — Твоя мама звонит. Хочешь поговорить?

Цзян Чэньсинь кивнул и, взяв слишком большой для него аппарат, старательно прижал его к уху. Он услышал голос матери.

Госпожа Цзян, понимая, что сын ещё мал, говорила кратко и ясно. В общих чертах она сообщила, что отец Цзян Чэньсиня попал в неприятность и сейчас находится в больнице. Ей предстоит одновременно решать вопросы в компании мужа и ухаживать за ним, поэтому несколько дней сын будет жить в доме Бай.

Для Цзян Чэньсиня это не было в новинку — он и раньше оставался у Бай. А уж тем более, когда рядом была Бай Чусяо, он совсем не боялся. После недолгого разговора и ласковых слов матери всё решилось.

За ужином Цзян Чэньсинь и Бай Чусяо сидели рядом, у обоих были одинаковые детские мисочки. Напротив них расположились два старших брата Чусяо.

Миска Бай Цзинчи была чуть больше, чем у сестры, но всё ещё меньше взрослых. А вот Бай Цзиньюй ел из самой большой миски — у него был самый здоровый аппетит среди всех детей.

Во время ужина остальные ели спокойно, но Бай Цзиньюй, как обычно, переехал и теперь мучился от тяжести в животе.

Пока взрослые ещё не успели отреагировать, Бай Чусяо сама спрыгнула со стула, подбежала к шкафчику, достала оттуда бутылочку с лекарством и, держа её обеими ручками, встала перед братом:

— Второй брат, будь хорошим и прими лекарство. Тогда тебе станет легче.

Она говорила очень серьёзно, повторяя слова, которые когда-то говорила ей Цзян Фулюй, когда та болела.

Бай Цзиньюй взял флакон, отсчитал несколько таблеток и запил их водой. Вскоре ему действительно стало лучше.

Убедившись, что брату полегчало, Бай Чусяо немного успокоилась и вернулась на своё место.

Год назад Бай Цзиньюй не был таким пухленьким. Но однажды в школе произошёл инцидент: в суматохе его похитили злодеи и ввели какую-то особую жидкость. Когда его нашли и спасли, он еле дышал. Несколько дней его реанимировали в больнице, прежде чем опасность миновала.

Однако, как побочный эффект, за месяц он стремительно поправился, стал есть больше обычного и утратил контроль над аппетитом. С возрастом это превратилось в его нынешний вид.

Из-за неумеренности в еде он часто переедал и страдал от болей в животе.

Бай Нинъюань обратился к множеству специалистов и в итоге нашёл решение: ежедневный приём лекарств в сочетании с физическими упражнениями. С возрастом организм окрепнет и сможет сам восстановить баланс.

Тогда Бай Чусяо ничего не понимала. Впервые увидев, как её брат, ставший круглым, корчится от боли после переедания, она так испугалась, что расплакалась. Цзян Фулюй долго её успокаивала.

Но, хоть и утешили, девочка запомнила: когда брату плохо, нужно дать ему лекарство — тогда станет легче.

— Туаньтуань, молодец, — сказала Цзян Фулюй, когда та вернулась за стол, и погладила её по голове.

Перед сном Бай Цзинчи и Бай Цзиньюй ушли в свои комнаты, а Бай Чусяо и Цзян Чэньсинь остались спать в комнате девочки. После вечернего туалета они надели одинаковые комбинезоны-пижамы и, прижавшись друг к другу, быстро уснули.

На следующее утро, позавтракав, всех четверых отвезли в школы.

Из четверых Бай Цзинчи учился в третьем классе начальной школы, Бай Цзиньюй — в первом. Они ходили в одну школу.

Бай Чусяо и Цзян Чэньсинь только начинали ходить в детский сад и учились отдельно от старших братьев, но садик находился совсем рядом, поэтому на занятия и с них все четверо ездили вместе.

Детский сад был ближе, и когда машина остановилась, Бай Чусяо и Цзян Чэньсинь выпрыгнули наружу. Девочка помахала рукой сидевшим в автомобиле:

— Папа, мама, до свидания! Старший брат, второй брат, до свидания! Второй брат, помни: в школе нельзя есть слишком много, а если станет плохо — сразу зови учителя!

Повернувшись, Бай Чусяо и Цзян Чэньсинь взялись за руки и неторопливо подошли к своей воспитательнице.

— Доброе утро, учительница! — вежливо поклонились оба малыша, и в их голосах ещё звучала детская картавость.

Войдя в группу, они сели рядом.

Занятия ещё не начались, детей собралось не все, и даже те, кто пришёл, вели себя по-разному.

Кто-то плакал с самого утра, отказываясь расставаться с родителями, кто-то носился по комнате, не в силах усидеть на месте, а самые дерзкие уже начали задирать других ребят.

Даже при большом количестве воспитателей управляться с такой толпой непосед было непросто.

На этом фоне Бай Чусяо, тихо сидевшая на своём месте и пьющая молоко из бутылочки, казалась настоящим ангелочком.

Цзян Чэньсинь тоже держал в руках бутылочку с молоком, но чаще смотрел на Бай Чусяо, словно охраняя её.

В глазах воспитателей эти двое были неразлучны: приходили и уходили вместе, играли только друг с другом и всегда держались за руки.

Бай Чусяо была милой, послушной и никогда не устраивала истерик при расставании с родителями. На занятиях она спокойно сидела и старательно выполняла всё, что просила учительница.

Для педагогов, привыкших к шумным и капризным детям, она была словно дар небес.

Цзян Чэньсинь же, напротив, был молчуном. Хотя он и вёл себя хорошо, особенно рядом с Бай Чусяо, с другими детьми он не общался и почти не играл. В садике он проводил всё время только с ней.

Сначала воспитатели пытались его «расшевелить», но, убедившись, что мальчик упрям и не собирается меняться, махнули рукой и оставили в покое.

Через некоторое время все дети собрались, и началось занятие.

Ребятам было всего три-четыре года, некоторые ещё плохо говорили, поэтому настоящих уроков не предполагалось.

«Занятие» на деле означало просто смену места: воспитатели водили детей играть.

В рюкзачке Бай Чусяо лежало немного еды и её любимая игрушка. Когда педагог предложил поиграть, другие дети стали доставать свои игрушки, и Бай Чусяо тоже решила вынуть своего зайчика.

Цзян Чэньсинь некоторое время наблюдал, как она играет, но потом, словно что-то привлекло его внимание, сказал ей несколько слов и направился к небольшому шкафчику у стены.

Так за партой осталась только Бай Чусяо.

— Эй, дай мне поиграть! — раздался вдруг голос мальчика.

Бай Чусяо подняла глаза и увидела перед собой ребёнка, который выглядел довольно крупным для своего возраста — хотя и не так, как Бай Цзиньюй.

Как и все дети, он рос в любви и заботе, но, видимо, из-за семейной обстановки или характера родителей, в садике он часто задирал других и любил командовать.

Увидев зайчика в руках Бай Чусяо, он заинтересовался и решил забрать игрушку себе.

— Не дам, — твёрдо ответила Бай Чусяо, прижав зайчика к груди. — Этого тебе давать нельзя.

http://bllate.org/book/2972/327707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода