×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Розділ 030. Шанс выиграть — 2%

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Яо инстинктивно хотел отказаться, но собеседник прислал ещё одно сообщение.


【Нежный Клубничный Мишка: Могу взять плату】


Юэ Яо: «…»


— Господин Фан… — позвал Юэ Яо.


— Что?


— У меня есть одна знакомая… — Он подыскивал слова. — У них компания шьёт одежду на заказ. Она говорит, что может помочь…


— М-м? — Фан Мин прищурился и подозрительно оглядел его. — И когда это ты успел обзавестись такими знакомыми?


— Э-э… — Юэ Яо непонятно почему почувствовал себя виноватым. Рука сама собой задвигалась из стороны в сторону. — Просто… знакомая, у которой можно кота посмотреть.


— Точно?


— …Точно.


— А я, между прочим, читал в одной книге по психологии, что когда человек врёт, он начинает покачивать рукой из стороны в сторону, — сказал Фан Мин.


Юэ Яо тут же вытянулся по струнке. По спине словно пробежали иголки.


— Надёжная она? — К счастью, Фан Мин не стал дальше допытываться.


— Надёжная, — ответил Юэ Яо.


— Тогда попроси её сшить один костюм. Команда оплатит, — сказал Фан Мин. — Только срочно.


— Хорошо. — Юэ Яо незаметно выдохнул.


Завершив трансляцию, он написал Клубничному Мишке в личные сообщения.


【Нежный Клубничный Мишка: Пришли рост, вес, ширину плеч, объём талии, бёдер и остальные мерки】


【Юэ Яо: Рост 177 см, вес…】


【Нежный Клубничный Мишка: Рост-то не прибавил?】


Юэ Яо: «…»


【Юэ Яо: Рост 176,55 см. Всего 0,45 см не хватает】


【Нежный Клубничный Мишка: Понимаю. Просто округлил】


От такого способа сохранить лицо Юэ Яо стало ещё неловче. Шею обдало жаром.


【Нежный Клубничный Мишка: А талия и бёдра?】


Юэ Яо: «…»


Он выключил телефон, откинулся на игровом кресле и погрузился в молчание. Сидевший рядом Баофу покосился на него.


— Ты чего? Спать хочешь — иди в комнату и спи.


Юэ Яо покачал головой.


— А чего лицо такое красное? — удивился Баофу. — Температура, что ли?


Тан Баньбань и Фэн Пин одновременно обернулись. Даже тонкие уши Юэ Яо просвечивали краснотой.


Фэн Пин насмешливо фыркнул:


— Да не температура у него. Это мысли, наверное, какие-то неприличные.


Юэ Яо повернулся, свирепо взглянул на него, вскочил и, не сказав ни слова, ушёл.


【Юэ Яо: Талия 71,3, бёдра 93,79】


【Нежный Клубничный Мишка: Очень тонкая. А попа аппетитная】


Юэ Яо с хлопком захлопнул телефон. Жар неудержимо поднялся до самого лба.


*


За два дня до награждения специальный курьер доставил одежду на базу.


— Солнышко, ну-ка, скорее примерь! — нетерпеливо подгонял его Фан Мин.


Через несколько минут Юэ Яо переоделся и спустился по лестнице. Едва он показался наверху лестничного пролёта, как Фан Мин и Тан Баньбань внизу дружно издали странный возглас:


— Вау-у!


Баофу замер на мгновение, а потом громко, по-хулигански присвистнул.


— Красавчик, ты кто такой?


Юэ Яо: «…»


На нём был чёрный парадный костюм в современном китайском стиле: верх с воротником-стойкой, правым запахом и одной декоративной застёжкой. Слева располагался светло-золотистый узор с веткой цветущей магнолии.


Костюм словно создали специально для Юэ Яо. Неброский, сдержанный, он в то же время подчёркивал его юность. В нём прекрасно выделялись плечи и талия, а пропорции фигуры казались идеальными. Сам Юэ Яо сиял, точно восходящее солнце.


— Солнышко, постой там, не двигайся! Я тебя сфотографирую, — воскликнул Фан Мин и тут же принялся снимать его снизу, отклячив зад.


Юэ Яо держался за перила и явно не знал, куда себя деть.


— Спускайся, солнышко. — Фан Мин с наслаждением рассматривал фотографии. — Подружка у тебя и правда надёжная. Какая талия, какие ноги! Идеально!


Юэ Яо: «…»


— Я пойду переоденусь.


— Подожди. Сначала в саду несколько кадров сделаем. Баофу, принеси те браслеты, которые ты в прошлый раз купил. Солнышко, да ты настоящий молодой господин из республиканских времён! Тебе так подходит!


— Господин Фан, я тоже такой хочу! — завопил Баофу.


— И я, — подхватил Тан Баньбань.


— Отстаньте! Сяо Тан в таком будет похож на переводчика при марионеточной армии, а Баофу — на туповатого военного командира. Вот Фэн Пину ещё могло бы пойти.


Баофу, Тан Баньбань: «…»


Юэ Яо пришлось вдоволь помучиться в саду. Фан Мин был чрезвычайно доволен снимками и без конца хвалил:


— Солнышко, тебя как ни сними — всё красавец.


Юэ Яо: «…»


— Теперь переоденусь?


— Угу, иди. Да, спроси ещё у своей знакомой, сколько стоит этот костюм. Я бы и этим троим по такому заказал.


— Хорошо.


Переодевшись, Юэ Яо спросил Клубничного Мишку, и собеседник назвал цену.


— Менеджер, она говорит, пять тысяч.


— Сколько?! — голос Фан Мина подскочил на целую октаву.


— Пять тысяч.


— Может, она недосчитала?


— Говорит, нет.


Фан Мин: «…»


— Тогда отправь ей ещё немного денег подарком.


Фан Мин перевёл деньги Юэ Яо, и тот открыл перевод Клубничному Мишке.


【Вы переводите деньги пользователю Нежный Клубничный Мишка (*Чжоу)】


Юэ Яо застыл, читая эту строчку. Палец, собиравшийся подтвердить перевод, завис над экраном. Казалось, на него обрушилась огромная волна. В голове зазвенело, всё смешалось.


*Чжоу…


Девушку могут звать Чжоу-чжоу, Чжоу, как каша… Разве у девушки не может быть иероглиф 洲 в имени?


Конечно, может.


Но что тогда с теми странными, чрезмерно подробными пожеланиями в комментариях к доставке еды?


Всё это время Юэ Яо убеждал себя, что девушки просто внимательнее к мелочам. А сейчас? Теперь он не знал, чем объяснить свои подозрения.


На улице палило солнце, цикады стрекотали непрерывным ливнем.


А Юэ Яо чувствовал ледяной холод. Руки так дрожали, что живот болезненно скручивало, будто от переохлаждения, и к горлу подкатывала тошнота.


Он вынужден был крепко сжать телефон; кожа на тыльной стороне ладони побелела от напряжения.


Мозг словно работал через медленную сеть: зависал, тормозил, снова и снова показывал значок загрузки.


Перед глазами вспыхивали и накладывались друг на друга картинки. Разноцветные пятна смешивались в один пёстрый узор, похожий на кожу какой-то змеи…


Холодной и влажной, словно тот поцелуй дождливой ночью.


Комната закружилась вокруг. Юэ Яо бросился в ванную и начал судорожно давиться рвотными позывами…


Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем он, опершись о раковину, взглянул в зеркало.


Волосы промокли от пота, лицо побледнело, уголки глаз покраснели. Словно он снова вернулся в прошлое, когда всё вокруг вызывало у него отвращение.


Юэ Яо взял телефон, ввёл платёжный пароль и отправил деньги. Затем открыл ярко-розовую аватарку, нашёл пункт «Удалить из друзей» и уже приготовился нажать, когда на экран упала капля воды и разбилась о стекло.


Он оцепенело уставился на мокрое пятнышко.


В капле отражался свет экрана. Она напоминала другую капельку — ту, что однажды сконденсировалась от его дыхания, когда грозовой ночью он играл в телефоне, спрятавшись под одеялом.


— Кто хочет мороженого? — громко позвал Фан Мин из гостиной.


— Я! Я! Я! Я! — раздались сверху голоса, и по лестнице застучали шаги.


Затем в дверь ванной постучали.


— Солнышко, будешь мороженое? Виноградное, — спросил Фан Мин.


Юэ Яо словно очнулся, стёр воду с экрана и тихонько ответил:


— Буду.


Он умылся и вышел в гостиную. Его мороженое лежало на столе, остальные уже поднялись наверх.


Юэ Яо сел один на диван и осторожно развернул обёртку.


Мороженое пахло свежим виноградом. Сначала он ел его медленно, а потом, как всегда, ускорился: ему не терпелось добраться до кончика вафельного рожка.


Последний кусочек виноградного мороженого смешался со сладковатым привкусом шоколада.


С серьёзностью настоящего исследователя он оценил вес самого кончика рожка. На этот раз тот казался тяжелее обычного.


Полный радостного предвкушения, Юэ Яо откусывал его по кусочку и с удивлением обнаружил, что каждый кусочек до отказа наполнен густым шоколадным соусом!


Шанс выиграть в один процент в эту минуту превратился в шанс выиграть в два процента.


В конце концов он так и не удалил Янь Чжоу.

http://bllate.org/book/29719/3804709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу