×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Розділ 025. Счастье делим вместе, а при беде выходим из группы

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

*


【@yueyy: Да кто украл мои часы трансляций?!】


Юэ Яо вышел в эфир прямо в полдень. Возможно, дело было в обеденном времени, но зрителей набралось неожиданно много — почти столько же, сколько по вечерам.


【Малыш, у тебя этих часов трансляции кот наплакал, мне и красть-то нечего】


【Снова конец месяца, снова сынок лихорадочно добирает часы стримов】


【В начале месяца не стараешься, в конце наверстываешь как проклятый — вот и вся наша братская жизнь】


Юэ Яо как раз ел лапшу. С набитым ртом он невнятно спросил:


— Мне кажется, я и так очень стараюсь. Почему же у меня так мало часов трансляций?


По чату прокатилась волна ответов: кто бы знал.


【Что ешь? Так аппетитно выглядит】


【Столько пользы от этих стримов! За три месяца я так и не научился летать на Цзин, зато поправился на пять цзиней】


【Стрим, под который отлично естся. Есть обед — заходи к нам】


— Лапшу с соусом чжацзян, — объяснил Юэ Яо, достал стоявшую рядом бутылочку соуса чили и положил в лапшу добрую ложку. — Здесь довольно вкусно готовят. Раньше не знал об этом месте. Ресторан называется… «Гранд-отель Хуаган»?!


От остроты его губы покраснели и слегка припухли. Он шумно втянул воздух и продолжил:


— Я и сам толком не знаю.


【О, сынок аватарку сменил】


【Чей это теперь котик?】


【Срочные новости! Вышел список участников конкурса «Стример года»! Все смотреть!】


Юэ Яо взглянул на сообщение и тоже перешёл по ссылке. Пролистать пришлось довольно далеко, прежде чем он нашёл своё имя.


Рядом со списком объяснялся принцип распределения мест: нынешний рейтинг составляли с учётом стоимости подарков, полученных на трансляциях, числа активных зрителей, времени в эфире и количества новых подписчиков за день.


Юэ Яо оказался восьмым.


Хотя в разделе Honor of Kings он и был одним из ведущих стримеров, работал он без особого энтузиазма. Выходил в эфир на два-три часа в день, да и тогда успевал побездельничать и повалять дурака: то заберёт доставку, то устроит ночной перекус, то раздаст зрителям красные конверты для оживления чата — причём сам же поучаствует в розыгрыше. Отыграет одну партию как следует, останется собой доволен, в следующей получит оценку пониже — и в ярости завершит трансляцию. Поэтому по популярности он никак не мог сравниться с главными стримерами других разделов.


Первое место занимал господин Цян из раздела League of Legends, второе — танцовщица Мими-цзян, а третье — известный далеко за пределами своей аудитории стример, определявший подлинность сокровищ…


【Господин Цян стримит по пять часов в день, ещё и красавиц приглашает на второй канал. Сам закончит, а танцовщицы продолжают. У него последнее время эфир вообще не выключается】


【У них там главных донатеров так сладко зовут то братиками, то сестричками. А наш сынок только котиков по видео и смотрит】


【До тех, кто впереди, отрыв большой, зато позади все идут почти вровень】


【Кажется, первое место нам взять непросто】


【Юэ-бог слишком уж безмятежный. Другие своих главных донатеров превозносят до небес, а он даже сам о подарках не просит】


【Ну и не заставишь же его приглашать стримерш танцевать】


【Насчёт танцев… У меня есть одна мысль】


【Я знаю, о чём ты думаешь. Даже не смей】


Юэ Яо уже доел и, поглаживая живот, сказал:


— Друзья, я попросил вас придумать выход, а не обсуждать меня.


Как раз в этот момент позвонил Фан Мин. Юэ Яо выждал несколько секунд, прежде чем ответить.


— Солнышко, слышишь меня?


— Слышу. Я в эфире.


— Я знаю. Хотел поговорить с тобой о «Стримере года». Команда сегодня утром уже составила план, сейчас пришлю. Остальные стримеры делают то же самое, так что тебе, возможно, придётся немного посодействовать: кто-нибудь приедет к тебе домой или ты сам приедешь на базу.


Юэ Яо открыл документ с планом, пробежал глазами первые строки — и уже начал подумывать об отказе от участия.


Команда предложила несколько вариантов.


Первый — пригласить симпатичную, общительную танцовщицу с хорошей фигурой: Юэ Яо будет играть перед камерой, а стримерша танцевать у него за спиной.


Он представил себе эту картину и решил, что сотрудники команды, должно быть, пережили какое-то сильное потрясение, раз додумались до подобного.


Второй — посетить встречу стримеров вживую и набрать там новых подписчиков.


Юэ Яо совершенно точно не собирался выходить из дома ради каких-то встреч.


Третий — участвовать в онлайн-PK с видеосвязью.


— Какой вариант выберешь? — спросил Фан Мин.


Юэ Яо что-то пробормотал и уточнил:


— А можно сняться с конкурса?


Фан Мин потерял дар речи и спросил в ответ:


— Солнышко, а во время соревнований ты мог просто взять и сняться?


— Нет, — честно признал Юэ Яо.


Из всех зол оставалось выбрать наименьшее: единственным вариантом, который он ещё как-то мог принять, был третий.


— Ну ладно, тогда начинай пораньше. До окончания всего три дня, — сказал Фан Мин, напомнил ему ещё кое-какие важные моменты и повесил трубку.


Юэ Яо убрал телефон и вздохнул.


— Друзья, перед нами теперь стоит чрезвычайно трудная задача.


*


【Идёт подбор соперника для PK…】


Юэ Яо ужасно нервничал, боясь, что ему попадётся какой-нибудь странный тип.


【Соперник найден!】


Когда на экране появился собеседник, Юэ Яо сначала подумал, что у того просто не включён свет. Потом разглядел сидевшего перед камерой мужчину в толстовке с капюшоном.


— Здравствуйте, — сказал Юэ Яо.


— Здравствуйте, — едва слышно ответил тот. Похоже, ему попался человек ещё молчаливее его самого.


Юэ Яо выключил микрофон и спросил зрителей:


— А что мне говорить?


【Спроси, какие у него таланты и какое наказание будет проигравшему】


Юэ Яо показал жест «ОК» и спросил:


— Скажите, пожалуйста… а что вы умеете?


Собеседник промолчал и вынул из-под стола плюшевую игрушку.


Юэ Яо недоумённо уставился на неё:


— Это и есть ваш талант? Тогда у меня тоже есть…


Он протянул руку к полке позади себя, снял фигурку и продемонстрировал её перед камерой.


Соперник посмотрел на него и без лишних слов продолжил доставать игрушки. Большие, маленькие, причудливые, и все до одной на редкость уродливые. На столе уже не хватало места, а самого мужчину чуть не завалило плюшевым добром.


Юэ Яо: «…»


Это что, выставка вооружений какая-то?


— Откуда вы столько игрушек вытаскиваете? — не выдержал Юэ Яо.


А тот всё доставал, доставал и доставал…


— А-а, хватит, я проиграл, — остановил его Юэ Яо. — Какое у меня будет наказание?


Мужчина выудил из горы игрушек неведомое существо флуоресцентного цвета, с губами-сосисками и глазами, глядевшими в разные стороны.


— Купи это, — отчеканил он по слову.


Юэ Яо помрачнел: штуковина была безобразна до невозможности, но отказаться ему было неловко.


— Сколько стоит?


— Сто восемьдесят.


— Ладно.


Юэ Яо решительно заплатил и попрощался.


— Мне кажется, PK не такие уж сложные, — сообщил он чату.


И тут зрители наперебой принялись писать:


【Глупенький сынуля, так ты ведь выиграл! Ты вообще не проигрывал】


【Тебе сказали купить — и ты купил? Приходи ко мне на старости лет за пищевыми добавками】


【Кажется, Юэ-бог немного не понял правила PK】


— Я выиграл? — растерялся Юэ Яо. — Но у него ведь игрушек было больше, чем у меня.


Зрители снова принялись объяснять.


— А-а, сравнивается стоимость подарков? — наконец дошло до Юэ Яо. — Значит, мне надо просить вас отправлять подарки? Вот как… И не только подарки, там ещё какие-то правила? А проигравшему что делать? Да что ж всё так сложно-то?


— Давайте следующую попытку. Друзья, действуйте по обстоятельствам.


*


Когда Янь Чжоу вошёл на трансляцию Юэ Яо, он решил, что ошибся комнатой.


Он вышел, проверил ещё раз: ник точно был yueyy. Однако на другой половине экрана женщина с пышными волнистыми волосами, соблазнительной фигурой и в ципао держалась за шест и покачивалась под тягучую музыку в мерцающем свете. Весь экран словно кричал огромными буквами: «Невинность и соблазн».


Сам Юэ Яо съёжился в сторонке, отводя глаза и пылая щеками.


Янь Чжоу нахмурился, совершенно не понимая, что здесь происходит.


Бросил игровые стримы? Решил сменить профессию?


— Братик, мой главный донатер, помоги мне одолеть соперника… — пропела девушка. — Покажем красавчику напротив, на что мы способны.


— Красавчик, что-то ты совсем не стараешься, — продолжила стримерша. Она поправила волнистые локоны, присела, закинула ногу на ногу и принялась изящно покачивать туфелькой. Вся её поза дышала кокетством. — Если проиграешь, придётся дать сестричке свой WeChat и поиграть со мной… А может, ты нарочно не стараешься, потому что так хочешь добавить меня в друзья?


— Н-нет… — запинаясь, ответил Юэ Яо. Уши его покраснели сильнее, чем когда-либо.


Девушка лукаво улыбнулась, подперла подбородок рукой и бросила на него томный взгляд:


— Какой милый красавчик. Сестричке ты очень нравишься.


Юэ Яо смотрел на полоску таймера PK и впервые в жизни ощущал, насколько мучительно могут тянуться пятнадцать минут.


— Красавчик, ну постарайся хоть немного, попроси зрителей накидать тебе голосов, — поддразнила его стримерша. — А то потом ещё скажешь, будто сестричка тебя обидела.


Юэ Яо с силой прижал основание ладони ко лбу и беспомощно вздохнул.


— Друзья, я ведь никогда ни о чём вас не просил, — тихо произнёс он. С надеждой посмотрев в камеру, он сложил ладони перед собой, точно щенок, истово молящийся о спасении. — На этот раз очень вас прошу, отправьте мне хоть немного подарков…


【Ха-ха-ха, прости, Юэ-бог, но девушка напротив так классно двигается, что я тебя предам】


【Сынок, у папки за всю жизнь только одна такая слабость. Уважай отцовские желания】


【Юэ-бог, ну мне она правда понравилась. Уже отправил ей подарок, сорян】


【Какой мужчина устоит перед такой? И невинная, и соблазнительная】


【Стример, ненавижу тебя! Как ты вообще нашёл такую великолепную девушку?!】


【Не знаю, покоряет ли мужчин, но женщин точно покоряет. Я люблю эту мамочку!】


【Мы тебя уже подвели. Не надейся】

http://bllate.org/book/29719/3804704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу