×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Розділ 020. Плач, обнимашки, цветочки…

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

* * *


Юэ Яо всегда считал, что жизнь ужасно скучна. Конечно, иногда она бывает не такой уж скучной.


Как, например, сейчас.


Он всё думал о том, что обещал помочь Клубничному Мишке поднять рейтинг.


Замыслив хитрость, он открыл аккаунт Баофу в Honor of Kings, нашёл историю матчей и сделал скриншот.


【Юэ Яо: Ого, Баофу, у тебя в последнее время такие красивые результаты】


【Баофу: ???】


【Баофу: Тебе чего?】


【Юэ Яо: Поиграем вечером?】


【Баофу: Меня сегодня тренер отругал, настроения нет】


Юэ Яо представил себе, как ругается тренер, и искренне посочувствовал Баофу.


【Юэ Яо: Соболезную】


【Баофу: …】


Тогда Юэ Яо написал Тан Баньбаню.


【Юэ Яо: Ого, Сяо Тан, какие у тебя красивые результаты в последнее время】


【Тан Баньбань: Это результаты Баофу】


Юэ Яо взглянул на картинку. И правда, там стоял ID Баофу! В ужасе он поспешно отозвал скриншот и отправил новый.


【Юэ Яо: Извини, не то отправил】


【Тан Баньбань: …】


【Тан Баньбань: Слушай, меня это реально бесит. Нормальные ведь результаты, да? А тренер говорит, что я как бестолковая курица зерно клюю: ни техники, ни понимания игры, лучше бы поскорее завершал карьеру и шёл домой батат продавать. Я вот хочу спросить, настолько я плохой, что ли? Если он такой умный, пусть сам попробует! Хотя если он попробует, то, конечно, круто сыграет. Но я-то стрелок, разве можно нас сравнивать? Да и новый саппорт вообще не твоего уровня】


При виде такой длинной простыни текста у Юэ Яо зарябило в глазах.


【Юэ Яо: (плач) (плач) (развёл руками) (обнимаю) (роза) (сердечко)】


Тан Баньбань продолжал изливать душу, но Юэ Яо притворился, что ничего не видит, и вышел из переписки.


Остался Фэн Пин.


Вообще-то Юэ Яо не слишком хотел его звать: Фэн Пин в игре бывал очень страшным.


Он ругал всех без разбора.


А вдруг ещё и на Клубничного Мишку накричит? Так нехорошо получится.


Но больше ему было некого позвать.


【Юэ Яо: Фэн Пин, можно спросить, ты сегодня вечером поиграешь со мной?】


【Фэн Пин: Понял】


【Юэ Яо: Хорошо】


Оба разговаривали, словно компьютерные боты.


Когда пришло время эфира, Юэ Яо едва вошёл в игру, как Фэн Пин уже пригласил его в комнату.


— Сразу запускаем? — спросил Фэн Пин по микрофону.


【Главный романтик KPL: Подожди】


Фэн Пин, не отличавшийся терпением, сказал:


— Не тяни резину, включай микрофон. На стриме голос подать можешь, а в игре не можешь?


— Ага, — сказал Юэ Яо, включив микрофон.


— Кого ещё ждём?


— Клубничного Мишку.


— Кого?


— Клубничного Мишку.


— Это что ещё за человек?


— Хороший человек.


Фэн Пин: «…»


— Юэ Вайвай, ты что, нарочно какую-то чушь несёшь? — недовольно спросил Фэн Пин.


【Ха-ха-ха, а мне кажется, Юэ-бог специально】


【Сыночек точно нарочно】


【Шипперы Фэн Пина и Юэ Яо сегодня опять пируют】


【Три главных увлечения Юэ Вайвая: не выходить из дома, гладить котов через экран и злить Фэн Пина】


【Сынок, если Фэн Пин однажды тебя побьёт, я даже не удивлюсь】


【Я же говорю, заклятые враги могут быть только заклятыми врагами, заклятый враг не может стать женой, а если станет женой, то уже не сможет… Дальше слишком длинно, не помню, бла-бла-бла… В общем, жена может быть только заклятым врагом…】


【Да ему ужасно не всё равно】


【Вот это настоящая прелесть заклятых врагов】


— Так кто это вообще? — снова спросил Фэн Пин.


— Друг из моей стримерской семьи.


— Парень или девушка?


— Девушка.


Фэн Пин нахмурился.


— А как вы познакомились?


Юэ Яо потёр ухо.


— Может, мне тебе сразу семейную регистрационную книгу отдать?


Фэн Пин не нашёл, что ответить.


Вскоре Клубничный Мишка появилась в сети. Прежде чем её пригласить, Юэ Яо предупредил:


— Фэн Пин, пожалуйста, не ругайся.


Фэн Пин вскинулся:


— Я кого-нибудь обругал, что ли?!


— Ладно, я её приглашаю.


Янь Чжоу вошёл на трансляцию и, увидев Фэн Пина, немного удивился.


【Нежный Клубничный Мишка: Простите за ожидание】


【Нежный Клубничный Мишка: Дома обнаружилось, что Мишка разбросал повсюду туалетную бумагу. Пришлось прибираться, поэтому и получилось опоздание】


— Ничего страшного, — ответил Юэ Яо и добавил: — Мишка у тебя такой живой.


Янь Чжоу: «…»


— Мишка — это кто? — спросил Фэн Пин.


— Кот.


Втроём они начали матч.


Фэн Пин отправился в лес, Янь Чжоу — на центральную линию, а Юэ Яо играл саппортом.


— Красный. Идём, — с самого начала скомандовал Юэ Яо. — L-кусты.


— Ага.


Вдвоём они тут же вторглись к противнику, забрали красный бафф и благополучно отошли.


— На верхней линии задержи их, немного снимем им здоровья, — сказал Фэн Пин.


— Ага. — Юэ Яо встал возле реки, перекрыв врагу обзор. Лесник вместе с игроком верхней линии сняли противнику половину здоровья. Юэ Яо взглянул на время и сказал: — Отходим.


Оба немедленно отступили, даже не пытаясь продолжить бой.


— Низ. Красный, — сказал Юэ Яо и запнулся.


Фэн Пин хмыкнул:


— Это тебе не Тан Баньбань. Она твоих команд не поймёт.


Юэ Яо приуныл.


— Ладно.


— Иди туда сразу, я закончу чистить лес и подойду, — сказал Фэн Пин.


— Хорошо… Клубничный Мишка, подходи сюда, вот в это место, — Юэ Яо ткнул в карту. — Заодно получишь немного золота, потом ультимейтом перекроешь проход, а я начну командный бой…


— Ого, — перебил его Фэн Пин с таким видом, будто увидел чудо. — Ты чего вдруг стал таким ласковым? И объясняешь так подробно? С нами играешь — лишнее слово скажешь, словно от этого умрёшь.


Юэ Яо поджал губы.


— Не твоё дело.


Фэн Пин добрался на место. Юэ Яо тут же атаковал противника, Янь Чжоу вовремя применил ультимейт, перекрыв ему путь, Фэн Пин поддержал атаку — и они безупречно забрали два убийства.


— Клубничный Мишка, посмотри, можно ли удержать врага на миде. Баофу, притворись, что у тебя почти нет здоровья, вымани его сюда, а я пойду на нижнюю линию и засвечусь, — машинально скомандовал Юэ Яо. Но затем увидел, что игрок верхней линии не двигается, продолжая топтаться напротив противника. Он уже нахмурился, собираясь отчитать Баофу за промедление, когда Фэн Пин напомнил:


— Это не Баофу.


Юэ Яо замер и только тогда вспомнил, что они играют со случайными союзниками.


— …Ладно. — Юэ Яо вздохнул. Только что вспыхнувший боевой пыл словно окатили ведром холодной воды.


— Да включи микрофон и скажи ему, — предложил Фэн Пин.


— Не хочу, — решительно отказался Юэ Яо.


— Дурацкая привычка, — выругался Фэн Пин.


Юэ Яо никак на это не отреагировал, вернулся на центральную линию к Клубничному Мишке и сказал:


— Всё, буду лежать и ничего не делать. Дальше сама разбирайся. Если не вытащишь матч, значит, плохо играешь.


Фэн Пин: «…»


— Одни хлопоты с тобой.


Раз Юэ Яо сказал, что будет бездельничать, значит, действительно собирался бездельничать. Он отдыхал так вольготно, будто вышел на пенсию прямо в Ущелье.


Фэн Пин играл под профессиональным ID и безжалостно крушил противников, поэтому двум другим союзникам оставалось только закрывать глаза на поведение Юэ Яо. А тот, пользуясь тем, что за его спиной стоял такой грозный товарищ, уже совсем обнаглел.


Фэн Пину игра давалась легко, и он время от времени перебрасывался с Юэ Яо словами.


— Что ты ел в обед?


Юэ Яо наблюдал, как Фэн Пин убивает синего монстра, и рассеянно ответил:


— Еду.


— Ну не дерьмо же ты ел, — огрызнулся Фэн Пин.


Юэ Яо нахмурился, изобразив самое настоящее отвращение.


— Какой ты грубый.


У синего баффа осталась крошечная полоска здоровья. Юэ Яо сказал:


— Дай мне.


Фэн Пин прекратил атаковать.


— Забирай.


Едва подойдя, Юэ Яо позвал:


— Клубничный Мишка, я тебе синего оставил!


До этого молчавший Янь Чжоу застыл, а Фэн Пин, уже собиравшийся уходить, резко обернулся.


【Нежный Клубничный Мишка: Не надо】


— Забирай, мне он всё равно ни к чему, — преувеличенно жалобным тоном произнёс Юэ Яо. — Иди скорее, а то меня этот бафф сейчас убьёт!


Янь Чжоу пришлось забрать синего монстра.


— Здорово ты чужими руками подарки раздаёшь, — фыркнул Фэн Пин.


Юэ Яо потёр лицо и сказал:


— Я сегодня на обед ел жареную говядину с чили…


— Подожди.


Пакет от обеденной доставки он ещё не выбросил. Юэ Яо взял его и оторвал чек.


— Жареная говядина с чили, рыба с хуосяном, свинина со стеблями зелёного салата и древесными грибами… — Он читал медленно, отчётливо выговаривая каждое слово, словно отвечал урок по учебнику.


А Фэн Пин молчал и очень тихо слушал.


Всё указывало на то, что терпеливым человеком Фэн Пина никак не назовёшь. Но по отношению к Юэ Яо он проявлял какое-то почти невероятное терпение.


С самого начала матча он исполнял любую просьбу Юэ Яо, пусть и ворча при этом.


А Юэ Яо… очевидно, давно привык к такому обращению. Даже можно сказать, что он избаловался от чужой заботы.


Янь Чжоу тяжело потёр переносицу. Между бровями залегла тревожная складка.


Даже в жестоком мире бизнеса, где каждый норовил ударить другого, ему ещё не приходилось сталкиваться с настолько сложной задачей.


Юэ Яо тем временем подходил к концу своего перечисления блюд.

http://bllate.org/book/29719/3804698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу