×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Розділ 004. Поистине добрейший человек

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина влилась в поток. По тротуару небольшими группками шли студенты с чемоданами.


Неподалёку находился университет, в котором когда-то учились Янь Чжоу и Юэ Яо.


Янь Чжоу прикинул, какое сейчас время года. Кажется, вот-вот должны были начаться выпускные.


Четыре года назад, в эти же дни, они с Юэ Яо расстались.


А шесть лет назад, тоже в это время, он впервые увидел Юэ Яо.


Стоял ясный солнечный день. За окном густо разрослись ветви платанов.


Янь Чжоу сидел в общежитии и от скуки читал книгу. По коридору сновали первокурсники, но он не обращал на них внимания.


И тут кто-то постучал в дверь.


Тук, тук, тук.


Три удара — ритмичных, очень тихих. И всё же Янь Чжоу их услышал.


Затем дверь отворилась, и перед ним появился юноша, от которого будто веяло солнцем. Волосы на висках у него намокли от пота.


С первого же взгляда на Юэ Яо Янь Чжоу оказался пленён его глазами.


Такими чистыми, прозрачными, словно голубое озеро, не замутнённое ни единой соринкой.


Красный сигнал светофора перед ним сменился зелёным. Янь Чжоу вместе с потоком машин медленно тронулся с места.


То ли из-за сильного астигматизма, то ли по другой причине его зрение немного затуманилось: огни автомобилей впереди наложились друг на друга, расплываясь смутными светящимися пятнами.


Не прошло и недели с начала учёбы, как Янь Чжоу обнаружил, что Юэ Яо — очень странный человек.


Его поведение можно было назвать почти жутким.


Он избегал общения, говорил невпопад, а в привычках был негибким и упрямым.


Мог просидеть на стуле целый день, играя с одной-единственной крышечкой от бутылки.


Количество предметов на его столе обязательно должно было быть нечётным.


Он не терпел никаких перемен: если соседи пользовались веником, шваброй или тазом, он непременно возвращал всё на прежние места.


Когда с ним разговаривали, казалось, он просто переставал слышать чужую речь. Поэтому каждому приходилось по нескольку раз окликать его по имени.


Соображал он будто бы тоже медленно. Стоило ему что-то сказать, и он надолго задумывался. Когда собеседник уже решал, что Юэ Яо ничего не услышал, тот наконец отвечал. При этом учился он на удивление блестяще: перескочил через классы и поступил в университет без вступительных экзаменов благодаря олимпиаде.


Он терпеть не мог толпы. Как только вокруг собиралось много людей, он начинал нервно ковырять кожу на руках, будто ему не хватало воздуха. Иногда, не считаясь с обстановкой, даже закрывал уши ладонями и жаловался, что слишком шумно, ставя окружающих в неловкое положение.


Казалось, перед ними настоящий психически больной человек, наглухо отгородившийся от мира и не желающий ни с кем общаться.


Янь Чжоу, как и большинство людей, не любил тех, кто не вписывался в коллектив.


Поэтому неудивительно, что к Юэ Яо у него возникла смутная неприязнь.


Просто полученное воспитание научило его быть лицемернее двух других соседей и искуснее скрывать свои чувства.


Если злоба тех двоих походила на обнажённый нож, который вонзается в тело и выходит окровавленным, оставляя очевидную рану, то злоба Янь Чжоу была пилюлей в сахарной оболочке, понемногу притупляющей чужую бдительность.


Однако именно Янь Чжоу Юэ Яо доверял больше всех. Он не раз повторял: «Янь Чжоу, ты просто невероятно добрый человек».


Он просил Янь Чжоу принести то еду, то книги. Раз или два ещё можно было потерпеть, но постепенно Янь Чжоу начал раздражаться.


— Юэ Яо, если бы существовала служба доставки из столовой, ты непременно был бы её постоянным клиентом, — ехидно сказал Янь Чжоу.


— Правда, такая служба есть? — глаза Юэ Яо заблестели, прозрачные, словно стеклянные бусины.


Янь Чжоу: «…»


Казалось, Юэ Яо совершенно не понимал человеческих слов. Это бесило Янь Чжоу до крайности.


С тех пор он без особой любезности отклонял все просьбы Юэ Яо.


— Ничего страшного… Спасибо тебе, Янь Чжоу, — очень тихо произносил тот, явно расстроенный. И у Янь Чжоу в голове вдруг возникло странное сравнение: будто капли дождя одна за другой стучат по шляпке гриба.


Маленький грибочек с мокрой, скользкой шляпкой, окружённый прелыми опавшими листьями.


Такой жалкий.


Янь Чжоу попробовал терпеливо понаблюдать за Юэ Яо, как врач наблюдает за пациентом. Никаких чувств он в это не вкладывал. А если что-то и испытывал, то разве что подобие гуманного желания помочь. Точнее говоря, он всего лишь свысока жалел Юэ Яо.


Постепенно Янь Чжоу понял, что этот грибочек довольно забавный.


У входа в корпус общежития стояла колонна, на которой был вырезан иероглиф «福» — «счастье». Всякий раз, проходя через дверь, Юэ Яо обязательно тянулся и касался его рукой — и в дождь, и в ясную погоду, всегда, без исключений.


Однажды он случайно ударился о лестницу, ведущую к верхнему ярусу кровати. С тех пор каждый раз, проходя мимо, он непременно подходил и снова стукался о неё — словно мстил.


А ещё он обожал крошечные кексы в бумажных стаканчиках: с дешёвым кремом, подкрашенным сомнительными пищевыми красителями, и маленьким зонтиком, воткнутым с краю.


Особенно ему нравилось собирать эти зонтики. В его коробке с сокровищами хранилось их великое множество.


Впрочем, «коробка с сокровищами» представляла собой обычную картонную коробку в форме куба. Внутри лежали коробочки поменьше — из-под лунных пряников, печенья, — и всевозможные крышечки от бутылок.


Он, как старичок, любил такие мелочи, которые с виду казались полезными, а на самом деле были совершенно бесполезны.


Возможно, врач в одностороннем порядке всё-таки привязался к своему пациенту: Янь Чжоу великодушно стал относиться к Юэ Яо терпеливее.


Он даже побуждал Юэ Яо смелее выходить в мир. В конце концов, ему самому достаточно было пошевелить языком, не затрачивая ни малейших усилий.


— Тебе стоит попробовать выходить почаще. На самом деле остальным нет до тебя дела. Все заняты только собой, — говорил Янь Чжоу.


Однажды Юэ Яо прислал ему голосовое сообщение, в котором сказал, что собирается самостоятельно забрать доставку. Юэ Яо ненавидел отправлять голосовые, но знал: если написать обычное сообщение, Янь Чжоу даже не прочтёт. Поэтому всякий раз, отправив ему запись, Юэ Яо ещё долго сидел, зажав уши ладонями от смущения.


Тогда как раз шла пандемия. Курьерам запрещали доставлять заказы в общежитие, и еду приходилось забирать у ворот университета. В часы обеда и ужина там неизменно толпилась чёрная туча людей.


Услышав сообщение Юэ Яо, Янь Чжоу сперва сильно удивился, но затем решил просто посмотреть, что из этого выйдет.


В глубине души он всегда был человеком скверным.


Примерно через полчаса от Юэ Яо пришло ещё одно сообщение.


— Янь Чжоу… Кто-то украл мою доставку. Здесь так много людей.


Юэ Яо говорил медленно и очень тихо. Казалось, в его голосе слышались слёзы. Янь Чжоу сам не понимал, о чём думал, но почему-то отправился к университетским воротам.


Подойдя, он увидел Юэ Яо. Тот стоял, низко опустив голову, и осторожно сторонился прохожих, словно пугливый воришка.


— Юэ Яо, что ты здесь делаешь? — спросил Янь Чжоу.


Юэ Яо резко вскинул голову. Его прекрасные глаза были полны ужаса — как у испуганного оленёнка или вора, пойманного с поличным.


— Я… я… — начал он. И тут Янь Чжоу заметил, что его глаза покраснели.


Они блестели от слёз. Юэ Яо походил на новорождённого ягнёнка, которому мать-овца откусила ухо: невинного, ничего не понимающего, но страдающего и обиженного.


Янь Чжоу замер. Сердце словно что-то стиснуло, стало трудно дышать.


Вдруг он понял, что издеваться над Юэ Яо вовсе не смешно.


Янь Чжоу отвёл его обратно в общежитие, заказал ему такую же еду, сам забрал доставку и заодно купил рожок виноградного мороженого — в качестве скромной попытки загладить вину.


Он отчётливо помнил выражение лица Юэ Яо в тот момент.


Тот был тронут неожиданной заботой и переполнен благодарностью.


— Янь Чжоу, ты и правда очень хороший человек, — со всей серьёзностью произнёс Юэ Яо. Янь Чжоу не удержался от улыбки.

http://bllate.org/book/29719/3804681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу