×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Paper Idol / Бумажный кумир: Коли оживают чернила: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспоминая прошлое, она невольно усмехалась, но, возвращаясь в реальность, не могла выдавить из себя даже слабой улыбки.

Она давно растеряла вдохновение — писать больше не получалось.

Вдохновение — капризный дух: оно кокетничает, когда человек занят больше всего, и испаряется, как только в нем возникает нужда, оставляя лишь смутный, ускользающий силуэт.

Два года. Цюй Лэбай уже два года не удавалось коснуться даже подола платья музы.

Ее продуктивность неуклонно падала, а писательство постепенно превращалось в изнурительную каторгу. Последние два года она держалась лишь на старом багаже, но теперь силы были на исходе.

Она не была уверена, что сможет работать в том стиле, который требовал Далао. Но раз уж он так сказал, она обязана была сделать вид, что ей всё нипочем.

Такова гордость литератора.

А может, всё дело, как выразился Далао, в непомерном грузе звездной болезни.

Она тихо вздохнула, и сама не зная почему, в голове всплыла чья-то фраза:

— В шутерах я еще ни разу не пасовала!

Цюй Лэбай покачала головой, искренне удивляясь: почему она вспомнила именно Жоу Цзян?

Однако, приняв душ и улеглась в постель, она против воли открыла трансляцию Жоу Цзян.

Час ночи — время, когда большинство уже отходит ко сну, поэтому число зрителей постепенно снижалось. Тем не менее в эфире оставалось более двухсот тысяч человек. Они строчили сообщения в чате, пытаясь взаимодействовать с Жоу Цзян, но та, не отрываясь, смотрела в монитор, ее руки продолжали безостановочно порхать над клавиатурой.

Сегодня Жоу Цзян не стала надевать костюм горничной ради дешевого фан-сервиса: на ней была простая однотонная майка, в вырезе которой угадывалась ложбинка груди. Волосы собраны в небрежный пучок, на шее — колье с черепом, руки свободны от украшений.

[Стримерша, почему игнорируешь?]

[Жоу Жоу, у тебя сегодня плохое настроение? Подарю тебе подарочек~]

[Хочу увидеть ножки]

[Жоу Цзян, будешь играть с подписчиками?]

[Снайпер! Снайпер! Снайпер!]

...

Содержание чата было самым разнообразным. Если не считать рекламных ботов, которых постоянно банили, было заметно, что зрители искренне любят Жоу Цзян, даже несмотря на то, что во время стрима она не произносила ни слова, лишь поджимала губы и сверлила экран взглядом, словно перед ней был заклятый враг.

А в самой игре персонаж Жоу Цзян носился по всей карте с винтовкой наперевес: видела врага — тут же открывала огонь. Убила — хорошо, погибла — респаун и всё сначала. Настоящий автомат на ножках.

Кто-то из зрителей забеспокоился: [Жоу Цзян, зачем играть соло? Собери отряд, XD сейчас как раз стримит, позови его поиграть вместе].

[Точно-точно, между вами больше нет конкуренции, поиграйте все вместе].

Хотя Цюй Лэбай не слишком разбиралась в киберспортивной тусовке, благодаря рассказам соседки по комнате она была смутно осведомлена о прошлых конфликтах.

XD и Жоу Цзян прославились в одно и то же время и попали в разные команды в качестве профессиональных игроков. Из-за схожей специализации они не раз сталкивались на арене, а благодаря разнице полов быстро обросли армией фанатов, мечтавших об их союзе в духе любовников-соперников.

В последнем решающем сражении XD убил Жоу Цзян, в их обороне образовалась брешь, и ход матча, который до того был крайне напряженным, резко покатился под откос. После турнира на Жоу Цзян обрушился шквал критики: одни кричали, что женщины ни на что не годны по сравнению с мужчинами, другие обвиняли ее в том, что она нарочно поддалась ради любви. Жоу Цзян ни разу не прокомментировала слухи — она просто молча ушла из большого спорта.

Неизвестно, видела ли Жоу Цзян эти сообщения, но она лишь нахмурилась, навела прицел на врага и точным выстрелом в голову заработала цепочку восторженных «666» в чате.

Финал.

На узком пятачке остались лишь двое. Противник засел в доме, а Жоу Цзян, прильнув к траве, осторожно продвигалась вперед.

Враг наверняка был предельно настороже, чувствуя, что загнан в ловушку. Любое неосторожное движение могло его выдать. Жоу Цзян затаила дыхание, боясь даже моргнуть.

Даже чат притих под гнетом этого напряжения, сообщений стало заметно меньше.

И вдруг противник вышел из дома! Причем спиной к Жоу Цзян!

Она мгновенно приняла решение, вскочила из травы и прицелилась ему точно в голову.

В этот момент в ленте чата промелькнула фраза:

[Жоу Цзян такая сильная, она ведь тогда правда специально проиграла XD, вот уж любовь так любовь]

В тот самый миг, когда должен был прозвучать выстрел, персонаж внезапно замер.

Противник обернулся, заметил ее и совершил хэдшот.

Игра окончена, второе место.

Жоу Цзян в веб-камере продолжала что-то делать — неужели зависло?

Цюй Лэбай уже хотела было удивиться, как вдруг увидела системное уведомление: аккаунт, написавший про «специально проиграла XD», был заблокирован.

Жоу Цзян с невозмутимым лицом произнесла:

— Мне не нравится то, что ты написал. Зайдешь завтра.

И решительно запустила следующий раунд.

В чате начался переполох.

Зрители приходят развлечься, никто никому ничем не обязан. Написанное едва ли можно было назвать серьезным оскорблением, и такой бан выглядел как стрельба из пушки по воробьям.

Сегодня она банит фаната просто потому, что ей «не нравится», завтра она может забанить любого из них. У каждого есть чувство собственного достоинства, поэтому в чате поднялся шум.

Но были и преданные фанаты, которые встали на защиту Жоу Цзян: [Не нагнетайте, не упоминайте посторонних людей, старые фанаты всё знают].

Цюй Лэбай нашла это весьма любопытным. Как сама Жоу Цзян определяет свою профессиональную позицию?

Из-за специфики деятельности стримерам не избежать обсуждений в чате, это даже часть их модели заработка.

Цюй Лэбай посмотрела стрим всего дважды, и оба раза Жоу Цзян вела себя столь «своевольно». Неужели ей совсем не важны фанаты? Неужели она не дорожит их мнением?

У Жоу Цзян было немало «болевых точек», и она привыкла использовать власть администратора как оружие. Нельзя же требовать, чтобы все зрители были теми самыми «старыми фанатами».

Цюй Лэбай внезапно осознала, насколько сильно люди могут отличаться друг от друга. По крайней мере, ее собственные взгляды и позиция были полной противоположностью тому, что демонстрировала Жоу Цзян.

Словно под влиянием наваждения, она открыла игровой клиент, привычно ввела данные аккаунта и, оказавшись в главном лобби, внезапно опомнилась.

Что она вообще делает? Неужели собралась снайперить?

Второй мыслью было удивление: ее аккаунт все еще не забанили.

Глубокой ночью всегда приходят странные мысли. Цюй Лэбай покосилась на трансляцию: Жоу Цзян снова погибла и как раз собиралась начать новую игру.

http://bllate.org/book/29717/3616441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу