×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Paper Idol / Бумажный кумир: Когда оживают чернила: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Лэбай поддакнула, но в её голосе не было ни капли искренности. Соседка по комнате, спохватившись с запозданием, спросила её: Сходи посмотри свой аккаунт, а то вдруг его действительно заблокируют, будет нехорошо.

Похоже, сплетни на этом закончились.

Цюй Лэбай вернулась в свою комнату и легла на кровать. Телефон, лежавший рядом, продолжал непрерывно пиликать — видимо, друзья и фанаты делали репосты и оказывали поддержку.

Ей не хотелось ни писать, ни получать какие-либо нападки из того круга общения. Взяв телефон и собираясь закрыть Вэйбо, она случайно нажала на вкладку с уведомлениями.

Она не отключила оповещения, поэтому ей приходили упоминания от кого угодно. Цюй Лэбай мельком взглянула и обнаружила, что самое верхнее упоминание — отнюдь не от кого попало, а от пользователя с красной галочкой.

【Жоу Цзян: @ЦюйЛэбай @[email protected] Хочу!】

Хе, Цзин Роужоу.

***

Нервничаю немного… Не знаю, понравится ли вам Жоу Цзян…

Если не понравится — ну, тогда любите меня!

Глава 3. Цзин Роужоу (3)

Как бы там ни было, а книгу писать надо.

Веб-новелла? И как вообще пишутся веб-новеллы?

Далао велел ей написать «зажигательный» план, но что именно значит «зажигательный», Цюй Лэбай не понимала.

К счастью, как автор, она в любом случае не могла остаться без идей.

В Вэйбо, на жестком диске, в черновиках… даже в папках с отчетами у неё были припрятаны один-два текстовых файла, где фиксировались внезапные озарения.

Словно десять юаней, завалявшиеся в кармане пальто со студенческих времен.

Из накопленных идей Цюй Лэбай выбрала ту, где ритм был самым быстрым, а конфликты — наиболее острыми и шаблонными. Хотя она уже давно не писала веб-новеллы, она прекрасно понимала, что от них требуется.

Написание текста подобно пошиву одежды: нужно купить ткань, сделать выкройки, подготовить лекала… ни один этап нельзя пускать на самотёк.

План — это та же выкройка. Ты знаешь, на какую фигуру хочешь продать вещь, понимаешь примерный рост, вес и телосложение покупателя. Нужно слегка подчеркнуть грудь и бедра, уделить особое внимание швам. Стежки не должны быть ни слишком редкими, ни слишком частыми, а браться за перо следует осторожно и вдумчиво.

Торчащие нитки будут колоть кожу, а грубые слова — оскорблять душу.

Хорошая одежда должна идеально облегать линию талии, а хороший роман — нежно прикасаться к сердцу.

Раньше Цюй Лэбай писала о себе — это было как одежда, которая выбирает владельца: клиенты с неподходящей фигурой могли лишь сокрушаться и уходить. Но сейчас она хотела стать простой белой футболкой универсального размера: она едва касается кожи, удобна и незатейлива.

Она есть у каждого, никто не придает ей особого значения, но всегда найдутся те, кто настолько к ней привык, что не желает выбрасывать.

Раз уж она поняла, о чем хочет писать, дело пошло гораздо легче.

Она перебрала множество отброшенных планов, вычленила из них все противоречия, сшила их воедино, приправила сюжетными поворотами и слепила то, что называется «образцово-шаблонным текстом» с сильным ритмом.

Она подумала, что именно такой план и нужен Далао: непримиримая борьба добра и зла, ужасающе могущественный злодей, ничем не примечательный главный герой, еще не раскрытый талант по наследственной линии…

Цюй Лэбай была крайне осторожна в планировании сюжета, подкрепляя каждый поворот набором причинно-следственных связей. Она была уверена в плавности своего повествования.

Только вот не знала, оценит ли это читатель.

Она отправила этот план Далао, приложив к нему полный текст романа о расхитителях гробниц.

Далао долго не отвечал, а в пятницу спросил, есть ли у неё время, сказав, что нужно обсудить кое-какие вещи лично.

В душе Цюй Лэбай зародилось беспокойство. Хотя Далао и жил с ней в одном городе, поводов для личной встречи было по пальцам пересчитать. И даже если нужно было поговорить вживую, обычно это Цюй Лэбай отправлялась в путь.

В каком из этих двух текстов возникла проблема?

Пока Цюй Лэбай гадала, она назначила встречу в кофейне — соседка по комнате ещё не знала, что она пишет книги, да и Цюй Лэбай не хотела, чтобы та знала.

Далао пришел с ноутбуком. Сев за столик, он первым делом спросил: Почему ты выбрала место так далеко от дома?

Цюй Лэбай улыбнулась: Боюсь, что меня увидят коллеги или соседка по комнате.

Далао, открывая компьютер, произнес: Твой имиджевый барьер становится всё выше. Похоже, мне стоило назначить встречу в компании, чтобы ты побегала, и ничего страшного бы не случилось. Не стоило мне быть таким чутким и жалеть тебя.

А почему ты должен быть чутким и жалеть меня?

Далао пропустил этот вопрос мимо ушей и развернул экран к Цюй Лэбай: Я просмотрел все рукописи, которые ты прислала.

В Word-файле плотным слоем лежали примечания: красные, желтые, синие, фиолетовые. Линии тянулись к панели комментариев, словно это был рисунок.

Наше сотрудничество всегда было приятным, поэтому я дождался, пока всё проверят, чтобы показать тебе разом. Желтый, синий и фиолетовый — это мнения первой, второй и итоговой редакций соответственно, а красный — это мое личное мнение. Ну, смотри.

Цюй Лэбай подправила угол наклона экрана, чтобы он не так сильно бликовал.

А затем она прочла указания.

Первое замечание красовалось прямо рядом с заголовком: 【Основная линия банальна, персонажи плоские, не хватает оригинальности.】

Всего двенадцать иероглифов, но от них сердце Цюй Лэбай дрогнуло, а улыбка застыла на лице. За все годы работы Цюй Лэбай впервые получила подобную оценку.

По сравнению с безжалостным заголовком, примечания к основному тексту выглядели довольно мягкими. Там исправлялись неудачные формулировки, указывалось на нелогичность в проработке героев, корректировались фактические ошибки… Красный шрифт заботливо предлагал пути решения и варианты правок.

Цюй Лэбай пролистала страниц пять-шесть и не выдержала — отвела взгляд. Она расфокусировала зрение, сфокусировавшись на пространстве за ноутбуком, и тогда содержимое экрана превратилось для неё просто в набор разноцветных пятен.

Однако те двенадцать слов, словно тяжелый качающийся железный шар, разбили вдребезги все её стройные мысли, оставив в голове лишь одно: я пишу плохо.

Может, выражение лица Цюй Лэбай было слишком мучительным, что Далао заговорил: Это внутренние замечания по проверке, по правилам их не показывают авторам. Не зацикливайся на этих словах.

Цюй Лэбай пришла в себя и спросила: Тогда зачем ты показываешь их мне? И почему именно сегодня?

http://bllate.org/book/29717/3616439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода