×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Locked Wardrobe / Запертый шкаф: Секреты прошлого: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Чанхун опустил глаза. В рабочей зоне обсуждать подобные вещи было неудобно, но слова Чэнь Яньбиня он отрицать не стал, лишь бросил:

— Хватит трепаться о посторонних проектах, займитесь своими делами.

Мэн Синхэ, сидевший у них за спиной, услышал весь разговор. Он хотел воспользоваться моментом, встать и извиниться перед Дуань Чанхуном, но в то же время злился на Чэнь Яньбиня, который сделал это нарочно. Колеблясь и мешкая, он наконец окликнул Дуань Чанхуна по имени-отчеству лишь тогда, когда тот уже собирался уходить:

— Инженер Дуань.

Дуань Чанхун махнул ему рукой, показывая, что не придаёт этому значения.

Мэн Синхэ почувствовал себя ещё неловко и тут же выпалил:

— Я сейчас же куплю вам другую. Американо, верно?

— Не нужно. Разве Сяо Чэнь не заказал новую? Мне не нравится кофе из кофейни на первом этаже. Как только принесут его заказ, просто принесите его мне.

— Простите, инженер Дуань.

— Пустяки, не принимайте близко к сердцу, работайте.

С этими словами он развернулся и ушёл, и по его виду было трудно понять, действительно ли он не сердится.

Чэнь Яньбинь изначально думал, что Мэн Синхэ сразу же потребует объяснений, и даже заготовил целый ряд аргументов, которые должны были полностью заставить Мэн Синхэ заткнуться.

Однако он никак не ожидал, что Мэн Синхэ окажется настоящим мастером терпения и до самого конца рабочего дня не произнесёт об этом ни слова.

Чем сильнее тот молчал, тем более неуверенно чувствовал себя Чэнь Яньбинь.

Перед самым уходом с работы Мэн Синхэ вдруг почувствовал, как сидевший позади Чэнь Яньбинь схватил его за руку. Тот поднял на него глаза и с виноватым видом спросил:

— Брат Мэн, ты на меня сердишься? Я ведь просто пошутил, надо было сразу всё прояснить. А ты промолчал, и мне даже стало неудобно извиняться. Смотри, ты весь день ходил молча, я даже испугался. Может, мне сходить к инженеру Дуаню и всё объяснить?

— Не нужно, и больше не шути так.

Мэн Синхэ вовсе не был человеком, лишённым чувства юмора, но играть в такие игры с Чэнь Яньбинем ему не хотелось ни капли. Они ведь уже не младшеклассники, это же просто по-детски и смешно. И в то же время с таким толстокожим человеком ничего не поделаешь — не прекращать же с ним общение вовсе.

— Ладно-ладно, сегодня я был неправ.

С этими загадочными словами он снова придвинулся к Мэн Синхэ поближе и зашептал:

— Ой, да инженер Дуань — мой наставник, я его лучше всех знаю. Он не станет держать зла из-за такой мелочи, расслабься, начальника мы не обидели.

— Я пойду.

Мэн Синхэ знал, что Чэнь Яньбинь просто хочет выставить его перед руководством человеком, который ничего не смыслит в приличиях. Но в конце концов, это не был вопрос каких-то принципов, и теперь копаться в том, кто прав, а кто виноват, уже не имело смысла.

— Эй-эй-эй, погоди, не уходи, Брат Мэн, я угощаю! Сегодня я просто обязан угостить тебя и принести извинения! Это я не рассчитал грань и не знал, что Брат Мэн не понимает таких шуток.

Мэн Синхэ не желал слушать ехидные выпады Чэнь Яньбиня, ловко высвободил руку и отказался:

— Не нужно.

— Ну вот, видишь, всё-таки злишься. Я же извинился, не будь таким...

Мэн Синхэ молчал. Чэнь Яньбинь внезапно вскочил и по-приятельски закинул руку ему на плечо. Хотя между ними была разница в росте, сам Чэнь Яньбинь тоже был невысоким — около метра восьмидесяти трёх, — но он намертво прилип к Мэн Синхэ, не давая уйти.

— Мы в одном отделе, сидим так близко, видимся каждый день, я не хочу портить отношения по-настоящему. Сегодня и вправду, правда я виноват, глупо пошутил. Брат Мэн, уважь меня, пойдём перекусим и выпьем, а? Ну пойдём!

Его голос звучал так громко, что уже привлекал внимание окружающих. Мэн Синхэ слегка нахмурился и был вынужден согласиться.

* * *

Чэнь Яньбинь быстренько закинул в сумку свой ноутбук, закинул её за спину и двинулся в путь. Он даже наотрез отказался позволить Мэн Синхэ ехать на машине, заявив, что сегодня им обязательно нужно пропустить по паре стаканчиків. От такого навязчивого энтузиазма у Мэн Синхэ мурашки шли по коже — заводить дружбу с настолько двуличным человеком он точно не собирался.

Они зашли в небольшое заведение с жареными блюдами — уровень средний, как раз под стать их доходам.

Мэн Синхэ ничего не заказывал, полностью предоставив выбор Чэнь Яньбиню.

Когда тот спросил, что он любит поесть, Мэн Синхэ лишь бросил:

— Всё равно.

Блюда несли небыстро, на столе сразу же появилось лишь одно угощение — холодные столетние яйца, занявшие добрую половину пространства. Чэнь Яньбинь принялся нахваливать еду и одновременно завёл нескончаемый рассказ о корпоративных сплетнях.

— Ты только пришёл в компанию и ничего не знаешь, а инженер Дуань — самый простой в общении человек. Если обратиться к нему с какой-то проблемой, он обычно не станет чинить препятствий. То ли дело этот Лю Дахуа — вот с ним ужиться трудно. Сам потом увидишь: за какой бы проект он ни взялся, каждый раз набирает новичков, и ещё ни один человек не захотел задерживаться в его команде, тьфу!

Мэн Синхэ изначально не собирался есть столетние яйца, но, заметив, что Чэнь Яньбинь ждет от него какой-то оценки, просто зачерпнул палочками кусочек и закинул его в рот.

Поговорив немного о мелочности Лю Дахуа и о том, как тот урезает премии подчинённым, Чэнь Яньбинь перевёл тему на Лин Жуя:

— Вообще-то генеральный директор Лин больше благоволит моему наставнику, это все видят. То, что он каждый день таскается на двадцать пятый этаж следить за Лю Дахуа — всего лишь скрытая форма надзора. Менеджер проекта в их группе — тоже мягкотелый бесхарактерный тип, Лю Дахуа все ключевые решения принимает единолично, и генеральный директор Лин совершенно ему не доверяет. Раньше в компании уже случались утечки проектов, так что генеральный директор Лин, обжегшись на молоке, теперь дует на воду, бдительности он не теряет.

Мэн Синхэ наконец не выдержал и вставил слово:

— Генеральный директор Лин... какой он человек?

— Генеральный директор Лин-то! Ха, как тебе сказать... С одной стороны, он неплох. Опять же, если посмотреть на зарплаты и условия в нашей компании — они на десять процентов выше, чем в среднем по рынку, только за это нельзя сказать о нём плохо. Но он... хм, гей, причём из тех, кто снизу, а характер у него — с игольное ушко, тебе лучше его не злить.

Мэн Синхэ никак не ожидал, что в глазах сотрудников Лин Жуй выглядит именно так, и от этого на душе у него стало неприятно скрести.

Чэнь Яньбинь цыкнул языком, во взгляде его мелькнуло странное, двусмысленное выражение, и он понизил голос:

— А ты разве не с первого взгляда раскусил его склад характера?

Не дожидаясь ответа, Чэнь Яньбинь решил, что выразился недостаточно подробно и глубоко, и добавил:

— А знаешь, с кем он раньше встречался? Правда, пару месяцев назад они расстались.

— С кем?

Мэн Синхэ случайно услышал в комнате для отдыха обрывки сплетен о том, что Лин Жуй собирается в Пекин в командировку и там встретится с бывшим, и решил, что тот тоже вращается в этой сфере.

Чэнь Яньбинь состроил мину человека, который сейчас преподнесёт абсолютный сюрприз, таинственно подался вперёд, почти перегнувшись через весь стол, и зловеще зашептал:

— С Чжоу Чуном.

http://bllate.org/book/29714/3616169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода